Sta znaci na Engleskom ИХ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• their awareness
• their knowledge
• their understanding

Примери коришћења Их осведомленности на Руском и њихови преводи на Енглески

Предоставление оплачиваемых отпусков отдельным работникам в целях повышения их осведомленности о трудовых отношениях;
Provision of paid leave to certain employees to increase their knowledge about employment relations;

Усиление институционального и научного потенциала соответствующих субъектов деятельности, а также их осведомленности.
Enhancement of the institutional and scientific capacity of relevant stakeholders as well as of their awareness.

Для преподавателей организовывались учебные семинары в целях улучшения их осведомленности в вопросах, связанных с рома.
Training seminars had also been organized for teachers to increase their awareness of Roma issues.

Подготовка родителей для углубления их осведомленности о влиянии их действий на развитие их детей.
Training of parents in order to enhance their awareness on the impact of their actions on their children's development.

Поддержка эффективной связи и отношений с заинтересованными сторонами в целях повышения их осведомленности и участия в ЕАГ.
Maintaining effective communication and relationships with stakeholders to improve their awareness of and participation in the EAG.

Это все, что угодно, когда проводятся мошеннические операции с деньгами других, без их осведомленности, что является схемой, которую проигрывают снова и снова.
However you name it, swindling money from others without their awareness is the scheme that has been played out over and over again.

ЮНОДК разработало ряд мероприятий в области исследований и сбора данных для оказания государствам помощи в повышении их осведомленности об этом преступлении.
UNODC has developed a number of research and data collection activities to support States in enhancing their knowledge of this crime.

Стремиться к повышению уровня их осведомленности об экологических циклах, в которые вовлечены их города, в целях предотвращения нанесения ущерба окружающей среде;
Be encouraged to increase their knowledge about the eco-cycles involving their cities so as to prevent environmental damage;

Данный инструмент предназначен для оказания поддержки участникам на национальном уровне в части улучшения их осведомленности и укрепления их потенциала для принятия мер.
This tool aims to support national actors to enhance their knowledge and ability to undertake action.

Это затрудняло расширение их осведомленности в возможностях ТСРС и препятствовало, тем самым, использованию возможностей, обеспечиваемых более развитыми развивающимися странами.
This had impeded their awareness of TCDC opportunities, thus precluding access to opportunities offered by the more advanced developing countries.

В пересмотренных учебниках повышенное внимание уделяется формированию у учащихся гражданских ценностей и повышению их осведомленности в вопросах социального равенства и справедливости.
The revised textbooks attach importance to educating students in citizenship values and enhancing their awareness of social equality and justice.

В целях повышения их осведомленности рекомендуется подготовить проект резолюции для рассмотрения на тридцать седьмой сессии Статистической комиссии см. пункты 42- 44.
To improve their awareness, it is recommended that a resolution be drafted for consideration at the thirty-seventh session of the Statistical Commission see paras. 42-44.

В 2002 году эта организация провела конференцию для женщин- сотрудниц пограничной службы региона Ипирос с целью расширения их осведомленности в отношении данной проблематики и обеспечения соответствующей подготовки.
In 2002 it held a conference for women Border Guards of the Ipiros Region, aiming to enhance their awareness and train them.

Просьба конкретизировать, проводилась ли какая-либо подготовка юристов по вопросам Конвенции и Факультативного протокола к ней для повышения их осведомленности по этим вопросам.
Please specify whether any training on the Convention and its Optional Protocol has been provided to the legal profession in order to raise its awareness on these issues.

Расширение компетенции потенциальных пред- принимателей и инвесторов и повышение их осведомленности о коммерческих операциях и наличии соответствующей административно- правовой основы;
Strengthening the competence of potential entrepreneurs and investors, and enhancing their awareness about doing business and associated legal and administrative frameworks;

Оно способствовало повышению их осведомленности в вопросов охраны здоровья и рационального питания и следовательно расширяло их возможность заботиться о себе самих и своих семьях.
It contributed to improving their awareness of health and nutrition and, hence, strengthened their capacity to care for themselves and their families.

Их цель заключалась в оказании местным юристам содействия в перестройке систем отправления правосудия посредством расширения их осведомленности о применимых международных нормах.
The aim of those workshops was to assist local jurists in rebuilding systems of administration of justice through increasing their awareness of applicable international norms.

МРПВЖ продолжает проводить подготовку работников СМИ для расширения их осведомленности и способности отражать в своей работе принцип гендерного равенства и справедливости и содействовать его осуществлению.
MOWE continues to carry out training for media personnel to enhance their understanding and ability to reflect and promote gender equality and justice in their work.

Аналогичная поддержка требуется в Гаити, где ухудшение экономического положения женщин оказывает значительное воздействие на уровень их осведомленности и способности получить доступ к судебной системе.
Similar support is required in Haiti, where the worsening economic plight of women has a significant impact on their knowledge about and ability to access the judicial system.

Наведены результаты опроса учеников( Киев, Полтава, Красный Луч) на предмет их осведомленности об основных требованиях и нормах работы с программно- аппаратными средствами и их соблюдения.
The results of a survey of students(Kyiv, Poltava, Chervonyi Lutch) on their awareness about the basic requirements and standards of work with ICT, and their compliance are presented.

В 2011 году Бюро по вопросам этики приняло участие в ежегодном совещании сотрудников по правовым вопросам ЮНОПС в целях повышения их осведомленности о принципах работы и видах деятельности Бюро по вопросам этики.
In 2011 the Ethics Office attended the annual meeting of UNOPS legal officers, with a view to improving their awareness of the principles and activities of the Ethics Office.

Введение внутригосударственных уголовных санкций за акты распространения и оказание помощи странам и публичным и частным субъектам в целях расширения их осведомленности в этой области;
Adoption of national criminal sanctions against acts of proliferation and development of assistance to countries and to public and private actors, with a view to raising their awareness in this area;

Это будет достигаться путем повышения их осведомленности о своих правах, а также развития их навыков по отстаиванию своих прав и содействия возникновению благоприятной среды на национальном и местном уровнях.
This will be accomplished by increasing their knowledge of their rights and their skills in claiming them and by supporting a conducive environment at national and local levels.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя предоставить соответствующим национальным органам власти тематическую информацию, с тем чтобы повысить уровень их осведомленности о работе по реализации общесекторальных подходов;
Urges the Executive Director to provide the appropriate national authorities with the relevant information in order to enhance their understanding of the operation of SWAPs;

С 5 по 10 мая со всеми 60 кандидатами были проведены собеседования на предмет выяснения степени их осведомленности в вопросах проведения выборов, государственного управления и конституционного права, а также владения языками и информационными технологиями.
From 5 to 10 May, the 60 candidates were interviewed on their knowledge of elections, public administration, constitutional law, language and information technology.

При этом правительство расширило программы подготовки учителей в целях улучшения понимания учителями детей из мультикультурных семей и повышения их осведомленности о мультикультурном образовании.
In addition, the Government has expanded teacher training programmes to improve teachers' understanding of children from multicultural backgrounds and to raise their awareness of multicultural education.

Решение о возможности выезда граждан принималось с учетом их осведомленности в сведениях, составляющих государственную тайну, а также связанных с эксплуатацией экологически опасных производств.
The decision on the possibility of their travelling abroad was taken with account of their awareness of information making the state secret as well as related to operation of environmentally hazardous productions.

Постепенно разрабатывается система теоретической подготовки военнослужащих и сотрудников министерства обороны по этим вопросам, а также система повышения их осведомленности относительно урегулирования конкретных случаев.
A system is gradually being devised to inform soldiers and employees of the Ministry of Defence of these issues at a theoretical level and to inform them of solutions in specific cases.

Организована программа ликвидации правовой неграмотности женщин в целях повышения их осведомленности о своих законных правах, и Национальному совету женщин поручено организовать службу консультирования по вопросам семьи.
Programmes of legal literacy for women had been organized in order to improve their awareness of their legal rights, and the National Women's Council had been commissioned to organize a Family Counselling Service.

Мы также разрабатываем специальные курсы для подразделений с частыми и широкими контактами с населением в целях повышения их осведомленности о применении Конвенции о правах инвалидов( КПИ) в их повседневной работе.
We are also developing tailored courses for departments with frequent and extensive contacts with members of the public with a view to enhancing their knowledge on applying CRPD in their daily work.