Sta znaci na Engleskom ОТСТАИВАНИИ - prevod na Енглеском

• defending
• upholding
• advocating
• defence
• pursuing
• pursuit
• advocacy
• promoting
• asserting
• advancing
• sedimentation
• protecting
• claiming

Примери коришћења Отстаивании на Руском и њихови преводи на Енглески

Комитету следует не жалеть усилий в отстаивании этой позиции.
The Committee should spare no effort in defending that position.

Все страны заинтересованы в отстаивании авторитета Организации Объединенных Наций.
It is in the common interests of all countries to safeguard the authority of the United Nations.

Вместе с тем вопрос стоит не только об отстаивании национальных интересов.
However, it was not merely a question of defending national interests.

В этой связи они должны играть активную роль в отстаивании их прав.
In this regard, they should take an active role in advocating for their rights.

Она также подчеркнула свою роль в отстаивании права на образование.
It also underlined its role in advocating the right to education.

Правительство Канады претендует на ведущую роль в отстаивании прав человека.
The Government of Canada claimed a leading role in human rights advocacy.

Наши смелые коллеги невероятно упорны в отстаивании своих идей- они так видят и все тут!
Our brave colleagues are incredibly strong in defending their ideas- they see and that's it!

Возрос уровень осведомленности граждан и их участия в отстаивании принципов ПД МКНР.
Citizens' awareness and involvement in upholding the ICPD PoA principles has increased.

Следует отметить возрождение роли профсоюзов в отстаивании прав работников, в том числе работающих женщин.
The re-emergence of the role of Labor Unions in advocating workers rights, including women workers.

Хотя мы не всегда совпадали во взглядах, у него был неподдельный интерес в отстаивании закона.
Although we may have not always seen eye to eye, he did have a genuine interest in upholding the law.

Таким образом, он будет играть существенную роль в отстаивании профессионализма и независимостисудей.
It will therefore play an essential role in upholding the professionalism and independence of judges.

По крайней мере две радиопрограммы сосредоточены на вопросах прав человека и их осуществлении или отстаивании.
At least two radio programmes centre on questions of human rights and their exercise or defence.

Представитель ЮНЕСКО отметил, что Комитет играет жизненно важную роль в отстаивании свободы печати.
The UNESCO representative said that the Committee played a vital role in the defence of freedom of the press.

Однако НСА имеет особые полномочия в отстаивании своей бюджетной заявки перед правительством и парламентом.
MNAO has no special powers in defending its budgetary request before the government and the Parliament.

Оказание помощи институтам гражданского общества в осуществлении эффективного контроля и отстаивании прав человека.
Assistance to civil society actors in effectively monitoring and advocating on human rights issues.

В Пакистане клуб Стихтинг Рютгерс совместно с ЮНИСЕФ участвует в отстаивании включения обучения жизненным навыкам в национальный учебный план.
UNICEF Pakistan: joint advocacy for inclusion of life skills education in national curriculum.

Ряд общественных организаций разного профиля старался всячески помочь представителям СМИ в отстаивании их интересов.
A number of various non-governmental organizations sought to help the media in protecting their interests.

При отстаивании часть порошка цеолита выпадала в осадок в течение 2- 3 часов, но высокая мутность сохранялась на протяжении суток.
During sedimentation a part of zeolite powder settled for 2-3 hours; however high turbidity remained for 24 hours.

Долг различных афганских руководителей-- сосредоточивать свою энергию на отстаивании интересов простых афганцев.
It remains for the various Afghan leaders to focus their energies on promoting the interests of ordinary Afghans.

Организация Объединенных Наций как основной орган по разработке и принятию этих стандартов должна играть свою роль в их защите и отстаивании.
The United Nations, as the core body for drafting and adopting those standards, must continue to play its role in defending and upholding them.

Рабочая группа признает, что женщины играют основополагающую роль в обеспечении и отстаивании прав исчезнувших лиц.
The Working Group recognizes that women play a fundamental role in securing and advancing the rights of disappeared persons.

На первый взгляд, Комитет очень силен в отстаивании своей позиции в судах: только около 15% решений судов были вынесены в пользу жалобщиков.
At first glance, the Committee is very strong in defending its position in courts: only about 15% of court decisions were made in favor of complainants.

По этой причине результаты социологических исследований предоставляют доказательную базу при отстаивании своей позиции.
For this reason, the results of sociological research offer a strong body of evidence in defending their position.

Ваша страна, г-н Председатель, всегда играла видную роль в отстаивании нашего дела в Совете Безопасности и на других форумах Организации Объединенных Наций.
Your country, Sir, has also played a distinguished role in defending our cause in the Security Council and in other United Nations forums.

Мы хотели бы поблагодарить все делегации, которые проявили понимание и поддержали нас в отстаивании наших интересов.
We would like to thank all the delegations which have expressed their understanding and that have assisted us in pursuing our concerns.

Я призываю все соответствующие стороны сотрудничать в отстаивании их гуманитарных обязательств в отношении мигрантов, оказавшихся на их соответствующих территориях.
I call upon all concerned to cooperate in upholding their humanitarian obligations towards migrants identified within their respective territories.

На этот период их помещают в женские приюты и оказывают помощь в трудоустройстве и отстаивании своих правовых интересов.
During that time, they were accommodated in women's shelters, and received assistance with employment and the pursuit of their legal claim.

Мы напоминаем о важной роли Группы 77 и Китая в отстаивании интересов развивающихся стран на различных международных форумах, включая ЮНКТАД.
We recall that the Group of 77 and China have played a significant role in promoting the interests of the developing countries in various international forums, including UNCTAD.

Частные лица также имеют документы, необходимые им для защиты своих прав; некоторые из них могут оказаться полезными и при отстаивании прав других лиц.
Individuals, too, possess documents that they need to protect their own rights; some of these may also be helpful in asserting the rights of others.

Активное участие ЮНКТАД в работе группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в частности в отстаивании принципа включения помощи в области торговли в РПООНПР;
UNCTAD's active participation in the United Nations Development Group, in particular with respect to the advocacy of trade-related assistance in UNDAFs;