Sta znaci na Engleskom ПОРУЧИТЕЛЬСТВЕ - prevod na Енглеском

• sponsorship
• bail
• guarantee
• surety

Примери коришћења Поручительстве на Руском и њихови преводи на Енглески

Удостоверение о поручительстве, выданное заявителем;
Certificate of sponsorship issued by the applicant;

Правило 11 посвящено удостоверениям о поручительстве.
Regulation 11 concerns the certificate of sponsorship.

Свидетельство о поручительстве, выданное государством- поручителем;
Certificates of sponsorship issued by the sponsoring State;

Ноября 2002 года Продолжение рассмотрения заявления о поручительстве.
November 2002 Continuation of bail application.

Удостоверение о поручительстве, выданное поручившимся государством;
A certificate of sponsorship issued by the sponsoring State;

Iii Составлено ли удостоверение о поручительстве в надлежащей форме( правило 11)?
Iii Is the certificate of sponsorship in the proper form(regulation 11)?

Удостоверение о поручительстве, выданное государством- поручителем-- Китаем;
Certificate of sponsorship issued by the sponsoring State, China;

Обновленное удостоверение о поручительстве представлено 11 июля 2012 года.
An updated certificate of sponsorship was provided on 11 July 2012.

Удостоверение о поручительстве, выданное государством- поручителем( Российская Федерация);
A certificate of sponsorship issued by the sponsoring State(Russian Federation);

Такой поручитель выдает удостоверение о поручительстве в соответствии с правилом 11.
Such sponsor shall submit a certificate of sponsorship in accordance with regulation 11.

Рабочая группа решила вернуться к этому вопросу после уточнения вопроса о гарантии/ поручительстве.
The Working Party decided to revert to this question once the question of guarantee/surety had been clarified.

Пункт 2 статьи 4 о поручительстве в отношении заявителей вызвал трудности для делегаций ряда развитых стран.
Paragraph 2 of article 4 on sponsorship of applicants presented problems for the delegations of some developed countries.

Юридическая комиссия Северной Ирландии в настоящее время пересматривает закон о поручительстве и, как ожидается, летом представит соответствующий доклад.
The Northern Ireland Law Commission is currently reviewing the law on bail and we expect a report on this in the summer.

Удостоверение о поручительстве датировано 28 февраля 2013 года и подписано Министром торговли и промышленности Лим Нг Киангом.
The date of certificate of sponsorship is 28 February 2013, signed by the Minister for Trade and Industry, Lim Hng Kiang.

Комиссия отметила, что поручителем заявки является Китай и что удостоверение о поручительстве в должной и надлежащей форме было представлено.
The Commission noted that the application was sponsored by China and that a certificate of sponsorship, in due and proper form, had been submitted.

Требование о поручительстве от государства- участника не является дифференцированным для развивающихся государств и для государств развитых.
The requirement of sponsorship by a State party is not differentiated between developing and developed States.

Для того, чтобы выдать Свидетельство о Поручительстве, соискатель должен набрать квалификационные проходные 70 баллов в нижеперечисленных разделах.
In order to issue a Certificate of Sponsorship, the candidate must score the qualifying 70 point pass mark in the following sections.

Соблюдение контрактором и/ или его способность обеспечивать соблюдение своих международных обязательств и условий соглашения о поручительстве;
The Contractor's compliance with and/or ability to comply with its international obligations and the terms of the Sponsorship Agreement;

Отменить законы о поручительстве и включить в законы о защите прав трудящихся положения о защите прав лиц, работающих в качестве домашней прислуги( Испания);
Abolish the laws on sponsorship and include domestic workers in laws that protect workers(Spain);

Как признается в Докладе о мировом развитии, 2011 год, мирное урегулирование при поручительстве третьих сторон зачастую носит более стабильный характер, чем аналогичный процесс без их участия.
As recognized in the World Development Report 2011, peace settlements with third-party guarantees are often more stable than those without.

Составлено ли удостоверение о поручительстве в надлежащей форме( не требуется, если заявителем выступает государство- член)( правило 11)?
Is the certificate of sponsorship in the proper form(not required if the applicant is a Member State)(regulation 11)?

Валлийское право продолжало использоваться в гражданском судопроизводстве, например в делах о наследстве, договорах, поручительстве и пр., хотя и с изменениями: так, на наследство не могли претендовать незаконнорожденные сыновья.
Welsh law was still used for civil cases such as land inheritance, contracts, sureties and similar matters, though with changes, for example illegitimate sons could no longer claim part of the inheritance.

Свидетельство о поручительстве датировано 18 июня 2012 года; выдал администратор Государственного управления по вопросам океана Лю Цыгуй.
The certificate of sponsorship is dated 18 June 2012; it was issued by Liu Cigui, Administrator, State Oceanic Administration.

Рабочая группа напомнила, что на своей сто восьмой сессии она просила МСАТ представить для ее сто девятой сессии официальный документ, в котором разъясняется, как МСАТ понимает вопрос о гарантии/ поручительстве TRANS/ WP. 30/ 216, пункт 53 с.
The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-eighth session, it had invited the IRU to transmit an official document for its one-hundred-and-ninth session containing an overview of how the IRU understands the guarantee/surety issue TRANS/WP.30/216, para. 53 c.

Удостоверение о поручительстве датировано 21 марта 2012 года и подписано министром рыболовства и развития морских ресурсов достопочтенным Тинианом Рейхером.
The certificate of sponsorship is dated 21 March 2012, and signed by Hon. Tinian Reiher, Minister of Fisheries and Marine Resources Development.

Как только спонсор выдает удостоверение о поручительстве числа, кандидаты должны будут получить визу, которая даст им полное право на работу в Великобритании.
Once the sponsor issues the Certificate of Sponsorship number, candidates will have to obtain a visa that will give them full rights to work in the UK.

Удостоверение о поручительстве датировано 26 июля 2012 года; оно выдано Постоянным представителем Японии при Международном органе по морскому дну Хироси Ямагути.
The certificate of sponsorship is dated 26 July 2012; it was issued by Hiroshi Yamaguchi, Permanent Representative of Japan to the International Seabed Authority.

Учредительные договоры, соглашения о неразглашении тайны, соглашения об оплате, доверенности, кредитные договоры и договоры на ссуды и погашение долгов, договоры на дилерские услуги, договоры по кооперации, торговле, купле- продаже, договоры о поручительстве и т. д.
Company agreements, confidentiality agreements, payment agreements, powers of attorney, debt contracts, loan contracts, credit agreements, agency contracts, cooperation agreements, trade agreements, contracts of sale, contracts of guarantee, and others.

Заявки от<< Науру оушн рисорсиз, инк.>>( НОРИ) при поручительстве Науру и от<< Тонга оффшор майнинг, лтд.>>( ТОМЛ) при поручительстве Тонги касались разведки полиметаллических конкреций.
The applications submitted by Nauru Ocean Resources Inc.(NORI), sponsored by Nauru, and by Tonga Offshore Mining Ltd.(TOML), sponsored by Tonga, related to exploration for polymetallic nodules.

Дополнительными преимуществами для банковских учреждений являются всевозможные налоговые льготы, а также внесение изменений в положения законодательства о поручительстве, залоге и ипотеке, позволяющих банкам не бояться прекращения каких-либо указанных обеспечений во время процедуры.
Various tax benefits, as well as amendments to the provisions of legislation on guarantee, pledge and mortgage allowing banks not to be afraid of terminating any security during the procedure are all extras enjoyed by banking institutions.