Sta znaci na Engleskom ТЩАТЕЛЬНЫХ - prevod na Енглеском

• thorough
• careful
• rigorous
• detailed
• meticulous
• close
• painstaking
• scrupulous
• scrutiny

Примери коришћења Тщательных на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы делаем это посредством тщательных испытаний.
We do this through meticulous testing.

Осмеять годы тщательных переговоров легко.
It is easy to ridicule years of meticulous negotiations.

Должна признать, люблю тщательных уборщиц.
I have to admit, I do love a thorough vacuumer.

После тщательных размышлений и обсуждения с моим персоналом.
After careful thought and discussion with my staff.

Проведения быстрых, тщательных и беспристрастных расследований;
Conduct prompt, thorough and impartial investigations;

Даже с Гэбриэлем у нас недостаточно времени для тщательных тестов.
Even with Gabriel, we won't have time for the proper testing.

В 1979- 1982 годах, после тщательных исследовательских работ, дворец реставрирован.
In 1979- 1982 years, after careful research, the palace was restored.

Он предоставляется институту в целях проведения тщательных испытаний.
This is provided to the institute for comprehensive testing.

Безнаказанность и непроведение быстрых, тщательных и беспристрастных расследований.
Impunity and absence of prompt, thorough and impartial investigations.

Их эксплуатация- сложный процесс, требующий тщательных расчетов.
Their operation is a complicated process that requires careful calculations.

После тщательных раздумий и многих бессонных ночей, вот что я придумала.
Meredith After careful consideration and many sleepless nights, here's what I have decided.

С долгих репетиций, тщательных подготовок и традиционной пресс-конференции.
It begins with numerous rehearsals, thorough preparation and the traditional press conference.

Серийное производство начинается лишь после успешного прохождения тщательных тестовых проверок.
Serial production only begins after the products have passed stringent tests.

Он был сторонником тщательных наблюдений за больными и применения научных методов в медицине.
He was an early advocate of careful observation and scientific method in medicine.

Здесь отличные технические возможности для УЗИ, МРТ, КТ и тщательных лабораторных исследований.
There are excellent opportunities for the technical ultrasound, MRI, CT and thorough laboratory studies.

Секция также содействует проведению тщательных исследований по политическим вопросам, касающимся деятельности УВКБ.
The unit also promotes rigorous research on policy issues related to the work of UNHCR.

В результате тщательных исследований с применением передовых нанотехнологий, мечта Rado осуществилась.
As a result of scrupulous research and use of cutting-edge nanotechnology the Rado dream became a reality.

Его научные теории, как и его художественные нововведения, были основаны на тщательных научных наблюдениях.
His scientific theories, like his artistic innovations, were based on careful scientific observation.

Мы ушли в подполье и после тщательных исследований нашли ксерокопию древнего кода путешествия во времени.
We went into hiding, and after careful research, located a xeroxed copy of an ancient time travel code.

Обоснованные оценки могут выполняться путем простых, тщательных экспертиз успеха и сравнения с тем, что ожидалось.
Sound evaluations can be carried out with simple, careful examinations of success, relative to what was expected.

После проведения тщательных испытаний мы предлагаем два варианта клипонов серии Black Edition для спортивного использования.
After rigorous testing processes, we offer now two options of the Black Edition series for sportive use.

Это сложные комплексные проекты, требующие тщательных исследований и обширных знаний в сфере досуга в целом.
They are complex projects that require rigorous studies and extensive knowledge of the leisure sector in general.

После тщательных консультаций с германскими властями, я хотел бы представить следующие замечания делегации Германии.
Following careful consultations of the German authorities, I would like to present the following comments by the German delegation.

Профессиональный дизайн сайтов разрабатывается на основе тщательных исследований вкусов и предпочтений целевой аудитории.
Professional web design is developed on the basis of thorough study of tastes and preferences of the target audience.

Июля 1999, после года работы и тщательных репетиций, Californication вышел как седьмой альбом группы.
In June 1999, after more than a year of production and meticulous practice, Californication was released as the band's seventh studio album.

Совсем недавно-- около недели назад-- после очень долгих и тщательных консультаций комитет сумел согласовать бюджет.
Just recently-- about a week ago-- and following very lengthy and detailed consultations, the committee came to an agreement on a budget.

Ii проведения тщательных сравнительных оценок последствий разных сельскохозяйственных методов производства для права на питание;
Undertaking rigorous comparative assessments of the impact of different agricultural modes of production on the right to food;

Почти не проводится достаточно быстрых, тщательных и беспристрастных расследований заявлений о применении пыток и жестоком обращении.
There is a serious lack of sufficiently speedy, thorough and impartial investigation into allegations of torture and ill-treatment.

После проведения тщательных обследований в течение последних двух лет оценочный показатель количества мин в Камбодже сократился с 10 до 4- 6 миллионов.
Following detailed surveys carried out in the past two years, estimates of the number of mines in Cambodia have decreased from 10 million to 4 to 6 million.

Глобальная стратегия полевой поддержки должна осуществляться в ходе тщательных консультаций с государствами- членами, особенно странами, предоставляющими войска.
The global field support strategy should be implemented in close consultation with Member States, especially troop-contributing countries.