Sta znaci na Engleskom ХОДАТАЙСТВОМ - prevod na Енглеском

• application
• request
• petition
• motion
• claim
• intercession
• to file
• requesting
• applications

Примери коришћења Ходатайством на Руском и њихови преводи на Енглески

Это никак не связано с моим ходатайством.
That has nothing to do with my motion.

Если она соглашается с ходатайством, она может, в случае необходимости.
If it agrees with the application, it may, as appropriate.

Документы, подающиеся с ходатайством.
Documents, which should be attached to the application.

Дискриминация в связи с ходатайством о предоставлении ссуды- статья 6 вместе со статьей 2 d.
Discrimination with respect to loan request- article 6 in connection with 2 d.

Мера наказания: восемь суток гауптвахты с ходатайством об ужесточении наказания.
Punishment: eight days' imprisonment, with a request for the penalty to be increased.

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется вместе с указанным ходатайством.
A document confirming payment of the fee shall be submitted together with said request.

Апелляция была отклонена наряду с ходатайством о разрешении на подачу записки amicus curiae.
The appeal was dismissed along with the motion for leave to file the amicus curiae brief.

Его заявление рассматривалось Миграционным советом совместно с ходатайством его родителей.
His application was considered by the Migration Board jointly with his parents' appeal.

Государство исполнения приговора не препятствует обращению приговоренного с любым таким ходатайством.
The administering State shall not impede the sentenced person from making any such application.

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется одновременно с ходатайством о внесении изменений.
A document confirming the payment of the fee shall be submitted simultaneously with the request for amendment.

Эта статья просто обеспечивает иностранному представителю статус, позволяющий ему выступать с таким ходатайством.
The article merely ensured that the foreign representative had standing to make such a request.

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется вместе с ходатайством о продлении установленного срока.
A document confirming the payment of the fee shall be submitted together with a request to extend the deadline.

Тот, кто углубится в изучение этой главы, сможет войти в Храм Божий, наполненный прославлением и ходатайством.
Whoever delves deeply into this chapter, enters into God's Temple where worship and intercession pervade.

Обвинитель может обратиться с таким ходатайством в течение года со дня провозглашения окончательного решения.
The Prosecutor may submit such an application within one year from the day that the final judgement was pronounced.

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется вместе с ходатайством о продлении установленного срока.
A document confirming the payment of the fee shall be submitted together with a request on extension of the deadline.

Иммиграционные органы земель, ответственные за депортацию, наделены лишь правом обращаться с соответствующим ходатайством.
The Land immigration authority responsible for deportation has merely a corresponding right to make a request.

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется вместе с ходатайством о проведении экспертизы по существу.
A document confirming the payment of the fee shall be submitted together with a request for substantive examination.

На момент зачитывания подозрения следователь уже обратился в Харьковский районный суд с ходатайством об аресте Мохова.
By the time of suspense, criminal investigator had already petitioned the court with a motion to arrest Mokhov.

Стороны вправе обратиться к арбитражному трибуналу с ходатайством о принятии арбитражного решения на согласованных сторонами условиях.
The parties may apply to the arbitral tribunal with a request for making an award on the conditions agreed by the parties.

Ходатайством или определением суда о временных мерах( включая ходатайство о пересмотре временных мер, их изменении или прекращении); и.
An application or court order for provisional measures(including an application for review and modification or termination); and.

Каждый молится за это, постоянно, с ходатайством, но как же мало верующих, по-настоящему наполненных этой духовной силой свыше!
Everybody prays for this, recurringly, and yet, with all this intercession, how few, comparatively are really endued with this spiritual power from on high!

На момент зачитывания подозрения следователь уже обратился в Харьковский районный суд с ходатайством об аресте Мохова.
At the time of reading out the notification of suspicion, the investigator had already applied to Kharkov district court with a petition for the arrest of Mr Mokhov.

Все мы заслуживаем гибели, и Божий гнев задерживается только ходатайством Христа о Его Церкви и силой действующего в верующих Святого Духа!
We all deserve destruction, but Christ's intercession for his church, and the power of the Holy Spirit who is working in believers prevents God's wrath!

Вместе с ходатайством должно представляться подтверждение, что новое гражданство станет действительным по получении освобождения от исландского гражданства;
With the application a confirmation must be submitted that the new citizenship will become effective when release from Icelandic citizenship is obtained;

Это ходатайство было объединено с ходатайством автора о пересмотре в судебном порядке отрицательного решения по соображениям гуманности и сострадания СГС.
The application was joined with the author's application for judicial review of his negative humanitarian and compassionate grounds("H&C") decision.

Судебная камера отклонила ходатайство, указав на наличие<< неразрывной>> связи между ходатайством обвинения о заслушании и самим решением.
The Trial Chamber decided that there was an"indissociable" link between the prosecution's motion to be heard and the judgement itself, and dismissed the motion.

Если следственный судья не согласен с ходатайством Государственного прокурора о выдаче приказа о задержании, он просит Палату принять соответствующее решение пункт 6 статьи 24.
If the investigative judge disagrees with the State Prosecutor's motion to order detention, he shall ask the Panel to decide on this Article 24, Paragraph 6.

В соответствии с установившейся практикой, ЦИК обращался с ходатайством к Народному Собранию о назначении даты выборов в день, установленный Парламентом.
According to the established practice, the CEC addressed with a petition to the People's Assembly regarding the appointment of the elections on the date established by the Parliament.

В соответствии с законом несовершеннолетний супруг может воспользоваться средством судебной защиты; он или она может обратиться в суд с ходатайством о расторжении брака путем признания его недействительным.
Under the law, an underage spouse has a remedy; he or she may approach the court with a motion to dissolve the marriage by annulment.

Документ, подтверждающий уплату дополнительной пошлины, представляется вместе с ходатайством о восстановлении права в отношении евразийской заявки или евразийского патента.
A document confirming payment of the additional fee shall be submitted together with a request to restore the right relating to a Eurasian application or Eurasian patent.