Sta znaci na Engleskom ĆE OBAVESTITI - prevod na Енглеском

• will inform
• shall notify
• shall inform
• will notify

Примери коришћења Će obavestiti на Српском и њихови преводи на Енглески

U ovom slučaju Leo Host će obavestiti korisnika.
In this case, the BALTZER shall notify the User.

Banka će obavestiti Trgovca o statusu njegovog prigovora.
The Bank shall inform the Merchant on status of its complaint.

O svim materijalnim promenama ove Politike Ovlašćena banka će obavestiti klijente na način definisan članom 2 Pravila poslovanja.
Article 8 The Authorized bank shall notify the clients of all material changes of this Policy, in the manner defined by Article 2 of the Service providing Operating rules.

Ambasada će obavestiti sve aplikant o odlukama o finansiranju.
The UK Space Agency will inform applicants directly about any funding decisions.

Banka neće izvršiti instant platni nalog i u slučaju da pružalac platnih usluga primaoca plaćanja nije učesnik IPS sistema, o čemu će obavestiti Korisnika.
The Bank will not execute instant payment order in case the payment service provider of the recipient is not the participant of IPS system, about which it will inform the User.

Dodatak će obavestiti Facebook server koju ste od naših internet stranica posetili.
The add-on will inform the Facebook server you have visited on our web site.

O odbijanju naloga Ovlašćena banka će obavestiti Klijenta u skladu sa tačkom 6. 1. ovih Pravila.
On rejection of the order the Authorized Bank will inform the Client in accordance with section 6.1. of this Policy.

Dodatak će obavestiti Facebook server koju ste od naših internet stranica posetili.
This will inform the Facebook server which of our Internet pages you have visited.

Banka ima pravo da menja visinu naknada i o toj promeni će obavestiti Korisnike najmanje 2( dva) meseca pre stupanja na snagu navedenih izmena.
The Bank has the right to change level of fees and shall notify the User at least 2(two) months before coming into force of such changes.

Neli Kros će obavestiti predsednika Evropske komisije o slučaju i preuzeće punu odgovornost“, rekli su iz pravnog tima za britanski Gardijan.
Mrs Kroes will inform the President of the European Commission of this oversight and will take full responsibility for it,” Kroes' lawyer said.

Radnim danima koji prethode državnim praznicima, Banka može skratiti vreme prijema naloga o čemu će obavestiti korisnike putem elektronskih aplikacija i/ ili putem mreže ekspozitura Banke.
On working days preceding public holidays, Bank can shorten acceptance time for processing orders, about which it will inform users via e-bank applications and/or through branch network.

Platforma će obavestiti sve evropske institucije o ovom incidentu i zatražiti njihovu intervenciju u sferi zaštite medijskih sloboda i bezbednosti novinara u regionu Zapadnog Balkana.
The Platform will inform all European institutions of this incident and request their intervention in the area of media freedom and safety of journalists in the Western Balkans region.

Narodnom poslaniku koji ne donese identifikacionu karticu, ili je izgubi u toku trajanja sednice Narodne skupštine, generalni sekretar Narodne skupštine izdaće privremenu karticu, o čemu će obavestiti predsednika Narodne skupštine.
MPs who fail to bring their identification cards with them or lose them during a sitting of the National Assembly, shall be issued a temporary card by the Secretary General of the National Assembly, who shall notify the Speaker of the National Assembly thereof.

Samo 1 od 10 žrtava će obavestiti roditelјe ili poverlјivu odraslu osobu o zlostavlјanju.
Only 1 in 10 victims will inform a parent or trusted adult of their abuse.

Radnim danima koji prethode državnim i verskim praznicima koji su definisani kao neradni dani u Republici Srbiji, Banka može skratiti vreme prijema naloga o čemu će obavestiti korisnike u mreži ekspozitura Banke kao i korisnike koji podnose zahteve/ naloge putem elektronskih aplikacija.
On working days preceding state or religious holidays which are defined as non-working days in Republic of Serbia, Bank can shorten time for orders acceptance about which it will inform users in branch network as well as users submitting orders through e-banking applications.

Samo 1 od 10 žrtava će obavestiti roditelјe ili poverlјivu odraslu osobu o zlostavlјanju.
Only one in 10 victims will inform a parent or a trusted adult in these instances.

Ukoliko pružalac platnih usluga primaoca plaćanja nije učesnik IPS NBS sistema, Banka neće izvršiti platni nalog za koji je korisnik odabrao Instant plaćanje kroz IPS sistem i o tome će obavestiti Klijenta pre davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije.
If the payment service provider of payment services is not a participant in the IPS NBS system, the Bank will not execute a payment order for which the user has selected Instant Payment through the IPS system and will notify the Client thereof before issuing the consent for execution of the payment transaction.

Samo 1 od 10 žrtava će obavestiti roditelјe ili poverlјivu odraslu osobu o zlostavlјanju.
Only 1 in 10 cyber bullying victims will inform a parent or a trusted adult of their abuse.

( Informer, 05. 11. 2012) Predsednica Sindikata novinara Srbije Dragana Čabarkapa, povodom prekida emitovanja programa TV Avala kaže:" O nezainteresovanosti nadležnih organa, ali i medijske koalicije, da se obezbedi sigurniji status novinara i zakonska zaštita od situacije u kojoj su se upravo našle kolege iz TV Avala, Sindikat novinara Srbije će obavestiti predsednika Evropske federacije novinara, Arnea Keniga", istakla je Čabarkapa.
(Informer, 05.11.2012)The president of the Journalists' Trade Union of Serbia, Dragana Cabarkapa, commented on the shutting down of the programme of TV Avala:"The Journalists' Trade Union of Serbia will inform the president of the European Federation of Journalists(EFJ), Arne König, about the lack of interest of authorities, as well as the media coalition, in ensuring a more secure status of journalists and legal protection from the situation that our colleagues from TV Avala have found themselves in.".

Nadzorni organ kome je podneta žalba će obavestiti podnosioca žalbe o statusu i rezultatima žalbe uključujući i mogućnost podnošenja žalbe sudu u skladu sa Čl.
The supervisory authority to which the complaint has been submitted shall inform the complainant of the status and results of the complaint, including the possibility of a judicial remedy.

Banka će obavestiti Klijenta ukoliko nalog Klijenta nije izvršen, a u skladu sa pravilima poslovanja brokersko dilerskog odeljenja, odnosno, kastodi odeljenja u okviru UniCredit Bank Srbija a. d.
The Bank will inform the Client if the Client's order is not carried out, in accordance with the rules of operation of Broker-dealer Department, respectively Custody Department within UniCredit Bank Serbia a.d.

Banka će obustaviti izvršenje naloga na zahtev Klijenta, nadležnog regulatornog tela, suda ili ako nije ispunjen neki od uslova na osnovu kojih je primljen nalog. 8. 1. 8 Banka će obavestiti Klijenta ukoliko je nalog odbijen, a u skladu sa pravilima poslovanja Službe za brokersko-dilerske poslove, u okviru UniCredit Bank Srbija a. d.
The Bank shall terminate the execution of the order at the request of the Client, the relevant regulation authority, the court or the order is received without fulfilment of all conditions 8.1.8 The Bank shall inform the Client if the order was dismissed in accordance with rules of operations of the broker dealer service, within UniCredit Bank Serbia JSC.

REM će obavestiti Agenciju za privatizaciju ukoliko nastupe okolnosti koje mogu da dovedu do raskida ugovora o privatizaciji, odnosno ako se izdavač medija ne ponaša u skladu sa obavezama u vezi sa kontinuitetom delatnosti.
REM will inform the Privatization Agency if circumstances occur that could lead to termination of privatization contract, i.e. if a media publisher does not behave according to the obligations pertaining to the continuation of activity.

Generalni sekretar Narodne skupštine će obavestiti podnosioce neblagovremenih amandmana o tome da nisu podneti u roku predviđenom ovim poslovnikom.
The Secretary General of the National Assembly shall notify the proposers of untimely submitted amendments that the amendments have not been submitted within the time limit stipulated by these Rules of Procedure.

Banka će obavestiti Korisnika o nameri i razlozima blokade, odnosno ukoliko nije u mogućnosti da ga obavesti pre blokade, obavestiće ga odmah nakon blokade, osim ukoliko je davanje takvog obaveštenja zabranjeno propisima ili za to postoje opravdani bezbednosni razlozi.
The Bank will notify the User on the intention and reasons of blocking, or in case it is not able to notify him thereof prior to blocking, it shall notify him immediately upon blocking unless the provision of such notification is prohibited under regulations or there are reasonable security reasons thereof.

Želeo bih da ovaj dokument ugleda svetlost dana, jer će obavestiti javnost da postoji zabrinutost unutar Kalifornijskog Odeljenja za javno zdravlje da je zračenje mobilnih telefona rizik, i on će im dati neke informacije o tome kako da smanje te rizike.“.
I would like this document to see the light of day because it will inform the public that there is concern within the California Department of Public Health that cellphone radiation is a risk and it will provide them with some information about how to reduce those risks.”.

OB će obavestiti profesionalnog klijenta o mogućnosti izmene dogovorenih uslova kako bi sebi obezbedio viši nivo zaštite svojih interesa, s tim što je odgovornost na ovom klijentu da podnese zahtev za promenu kategorije i zatraži viši nivo zaštite svojih interesa, i to kada smatra da nije u stanju da pravilno proceni, odnosno upravlja rizicima svojstvenim nekoj investiciji.
The AB will inform the professional client that it can request a variation of the terms of the agreement in order to secure, on its request, a higher level of protection of its interests whereas it is the responsibility of the client, considered to be a professional client, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.

Software Cleaner opcija će obavestiti korisnike o programu koji je instaliran bez njihovog pristanka( kao što je na primer, dodatni softver prilikom instalacije druge aplikacije), ili ukoliko usporava uređaj korisnika, obezbeđuje netačne/ nepotpune informacije o njegovim funkcijama, radi u pozadinskom modu, prikazuje banere ili poruke bez njihove dozvole, ili ukoliko je retko korišćen.
Software Cleaner will inform users of a program if it has been installed without their awareness or clear consent(for example, as additional software during the installation of another application), or if it slows down the user's device, provides incomplete/incorrect information about its functions, operates in the background mode, shows banners and messages without permission(e.g., advertising), or is rarely used.