Sta znaci na Srpskom SHALL NOTIFY - prevod na Српском

• обавештава
• ће обавестити
• će obavestiti
• je dužna da obavesti
• обавести
• обавестиће
• je dužan da obavesti
• obaveštava
• обавештавају
• обавјештава
• су дужни да обавесте

Примери коришћења Shall notify на Енглеском и њихови преводи на Српски

In this case, the BALTZER shall notify the User.
U ovom slučaju Leo Host će obavestiti korisnika.

The Department shall notify a bank of the date, time and place of processing foreign cash.
Сектор обавештава банку о датуму, времену и месту обраде ефективе.

In case of such a change the Seller shall notify the Buyer.
U slučaju bilo kakve promene prodavac je dužan da obavesti kupca.

ETS shall notify the purchaser of any changes immediately after having learned of the reasons for the change.
ЕТС ће обавестити купца о свим променама одмах након што је сазнао разлоге за промену.

If the Bank considers that it is unable to execute an order, it shall notify the Client thereof within a reasonable time.
Ukoliko Banka smatra da nije u mogućnosti da izvrši nalog, obavestiće o tome Klijenta u razumnom roku.

NCFED shall notify the Customer at the same time if it intends to make any claim for additional costs.
КСНУМКС Добављач обавештава Клијента истовремено ако намерава да поднесе захтев за додатни трошак.

The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of significant changes made to their tax law.
Надлежни органи држава уговорница обавештавају једни друге о значајним променама извршеним у њиховим пореским законима.

The NBS shall notify the bidder in writing about an untimely bid by no later than the business day following the day of bid opening.
О неблаговременој понуди Народна банка Србије писмено обавештава понуђача најкасније наредног радног дана од дана отварања понуде.

If the user has not entered a valid e-mail address, the Bank shall notify the User about that on the phone number specified in the Request.
Ukoliko Korisnik nije upisao validnu adresu elektronske pošte, Banka obaveštava o tome Korisnika na broj telefona koji je upisan na Zahtevu.

The Agency shall notify the state or other body, organisation or public service referred in paragraph 1 of this Article of any determined violation of law.
Агенција обавештава државни или други орган, организацију или јавну службу из става 1. овог члана о утврђеним повредама закона.

The Bank has the right to change level of fees and shall notify the User at least 2(two) months before coming into force of such changes.
Banka ima pravo da menja visinu naknada i o toj promeni će obavestiti Korisnike najmanje 2( dva) meseca pre stupanja na snagu navedenih izmena.

The Bank shall notify the User on their intentions and reasons for blocking business debit card, before blocking the business debit card or immediately after card is blocked at the latest.
Banka je dužna da obavesti Korisnika o nameri i o razlozima blokade debitne kartice, pre blokade debitne kartice, a najkasnije odmah nakon blokade.

In case of no payment within the deadline, the Allocation Platform shall notify the Registered Participant that the payment incident was registered.
У случају да до наведеног рока не дође до уплате, Алокациона платформа обавештава Регистрованог учесника да је регистрован проблем са плаћањем.

The central bank shall notify the clearing operator of the limits of participants- banks from its country for which it guarantees in accordance with the Agreement.
Централна банка обавештава оператора клиринга о лимитима учесника- банака из своје државе, за које она гарантује у складу са Споразумом.

If the defendant fails to reply, or refuses to accept jurisdiction, the Secretariat of the Arbitration shall notify the claimant that arbitration cannot take place.
Ako tuženi ne odgovori ili odbije da prihvati nadležnost, Sekretarijat Arbitraže obaveštava tužioca da se ne može pristupiti arbitraži.

The insurance undertaking shall notify the complainant, upon his request, of the course of the complaint handling procedure.
Друштво за осигурање је дужно да подносиоца приговора, на његов захтев, обавести о току поступка по приговору.

Where a customs authority revokes a favourable decision which has been taken on the basis of the status of AEO, it shall notify the customs authority which granted the status.
Ако царински орган укине повољну одлуку која је донета на основу статуса AEO, он обавештава царински орган који је доделио статус.

The Party intending to withdraw from the Treaty shall notify the Depositary of such intention at least(…) days in advance of the planned withdrawal.
Страна која намерава да се повуче из Споразума о томе ће обавестити Депозитара најмање(…) дана пре планираног иступања.

In the cases referred to in paragraph 1 hereof, transfer orders used to calculate the net position shall be considered recalled, of which the clearing operator shall notify the participants in a timely manner.
У случајевима из става 1. ове тачке налози за пренос на основу којих је израчуната нето позиција сматрају се опозваним, о чему оператор клиринга правовремено обавештава учеснике.

The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of essential changes which have been made in their respective taxation laws.
Надлежни органи држава уговорница обавештавају једни друге о значајним променама извршеним у њиховим пореским законима.

MPs who fail to bring their identification cards with them or lose them during a sitting of the National Assembly, shall be issued a temporary card by the Secretary General of the National Assembly, who shall notify the Speaker of the National Assembly thereof.
Narodnom poslaniku koji ne donese identifikacionu karticu, ili je izgubi u toku trajanja sednice Narodne skupštine, generalni sekretar Narodne skupštine izdaće privremenu karticu, o čemu će obavestiti predsednika Narodne skupštine.

Article 8 The Authorized bank shall notify the clients of all material changes of this Policy, in the manner defined by Article 2 of the Service providing Operating rules.
O svim materijalnim promenama ove Politike Ovlašćena banka će obavestiti klijente na način definisan članom 2 Pravila poslovanja.

The National Assembly shall be dissolved by the President of the Republic, in cases specified in the Constitution, who shall notify the Speaker of the National Assembly thereof immediately.
Народну скупштину распушта председник Републике, у случајевима одређеним Уставом, и о томе одмах обавештава председника Народне скупштине.

The Bank shall notify the User on its intentions and reasons for blocking business credit card, before blocking the business credit card or immediately after card is blocked at the latest.
Banka je dužna da obavesti Korisnika o nameri i o razlozima blokade business kreditne kartice, pre blokade business kreditne kartice, a najkasnije odmah nakon blokade.

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of: a. any signature; b.
Обавештења Генерални секретар Савета Европе ће обавестити државе чланице СаветаЕвропе и сваку државу која је приступила Конвенцији или је позвана да тоуради, о: a. сваком потпису; б.

The Agency shall notify the competent body of the allegations of the official referred to in paragraph 1 of this Article, to institute disciplinary, misdemeanour and criminal proceedings, in accordance with the Law.
Агенција обавештава надлежни орган о наводима функционера из става 1. овог члана, ради покретања дисциплинског, прекршајног и кривичног поступка, у складу са законом.

If a candidate meets the admission criteria in both main subjects, the candidate shall notify the Secretary of Admission of his or her preference by the end of the admission period at the latest.
Ако кандидат испуњава критеријуме за пријем у обе специјалности, кандидат обавештава секретара прихватање његовог опредељења до краја пријемног периода најкасније.

EMS and Transelectrica shall notify the respective 18 other Party of risks and dangers appending the performance of this Agreement recognizable to a careful businessman and provide suggestion for solution.
ЕМС и Транселектрика су дужни да обавесте другу одговарајућу страну о ризицима и опасностима који иду уз извршење овог Уговора, а које је пажљив привредник препознао и да дају предлог за њихово решења.

If the timeframe for the submission of bids has been extended in line with the Decision, the NBS shall notify banks of such extension via the web platform(if technically feasible) and by email.
Ако је у складу са Одлуком продужен рок за пријем понуда банака, Народна банка Србије обавестиће банке о том продужењу преко веб платформе( ако је технички могуће) и мејлом.

In that case, the signatory shall notify, in writing and within an appropriate time frame, the other signatory of the reasons behind its decision not to provide the requested information and/or data.
У том случају, потписница споразума, у писменој форми и у одговарајућем року, обавештава другу потписницу о разлозима одбијања да се доставе одређене информације, односно подаци.