Sta znaci na Engleskom ŠIROJ SLICI - prevod na Енглеском

• big picture
• larger picture
• bigger picture

Примери коришћења Široj slici на Српском и њихови преводи на Енглески

U široj slici; gde vi idete?
In painting, where do you go?

Ne znam ništa o široj slici.
I wouldn't know about the larger picture.

U široj slici; gde vi idete?
Big picture, where do you want to go?

I sve se to dodaje široj slici;
And it all adds up to the Big Picture;

Mislim o široj slici za ovu familiju.
I'm thinking big picture for this family.

Đavo je i u detaljima i u široj slici.
The devil is in the big picture and in the details.

I sve se to dodaje široj slici; sve je to važno.
And it all adds up to the Big Picture; it is all-important.

Đavo je i u detaljima i u široj slici.
The devil is both in the detail and in the big picture.

Verujte široj slici čak i onda kada niste u stanju da je vidite.
Trust the"big picture" even when I can't see it.

Izgleda da moje slike i nisu toliko važne, u široj slici. Oh, jesu.
I guess my photos aren't all that important in the big picture.

U široj slici, ovaj trenutni problem ne znači skoro ništa.
In the larger picture, this one problem means almost nothing.

Ja imam tu( ne) sreću da nasilje koje sam doživela sagledavam u široj slici.
I am(un)fortunate to be able to see the violence that I experienced as part of a bigger picture.

Ali nikad ne razmišljam o široj slici, o odgovornosti za to, šta radimo.
But never stop to think about the larger picture and the larger responsibility of what were doing.

Smešna stvar, danas sam stvarno htela da razgovaram sa vama i ovim ljudima o široj slici stvari.
It's funny. I really today wanted to talk with you and our group here about the big picture.

U široj slici, u pitanju je kap u moru, u poređenju sa time koliko je potrebno da se organizuje vojska i sve te stvari.
In the big picture, it's a drop in a bucket compared to how much it takes to build up militaries and all these things.

Vidite samo svoj deo posla i imate malo, gotovo nikakvo razumevanje kako on doprinosi široj slici.
You only see your portion of work, and have little to no understanding of how it contributes to the bigger picture.

Ružna istina u vezi sa ovim izborima je u široj slici, jer ko god postane predsednik će ući u istoriju kao“ nepredsednik”- predsednik ili predsednica koji su učinili da nam je potrebno da pratimo ili zahtevamo nešto drugo.
The ugly truth surrounding this ballot lies in the bigger picture, as whoever becomes president will go down in history as the'non-president'- the president who made us need, see, and demand something else….

Druga strana trougla uključuje opšte izvore: akademici, konsultanti i autori, koji nisu direktno povezani sa zainteresovanim stranama, ali imaju saznanje o široj slici.
A second side of the triangle includes overview sources: academics, consultants, authors, who are not directly connected as stakeholders, but have knowledge of the big picture.

Ja sam čitala članke gde ste vi izveštavali o ubistvima vaših prijateja, ili ubistva mladih u to vreme, i nekako sve to u široj slici, malo zvuči kao ilegalna akcija, u to vreme, nekako underground.
I have read articles where you report about the murders of your friends, or the murders of youth at that time, and somehow in the big picture, it sounds like an illegal activity for that time, somehow underground[English].

А ко ће да брине о широј слици?
Who cares about the big picture?

Зато јер све то доприноси Широј Слици, пуноћи Живота.
Because it all contributes to the Big Picture, the fullness of Life.

И све се то додаје широј слици; све је то важно.
And it all adds up to the Big Picture; it is all-important.

И све се то додаје широј слици;
And it all adds up to the Big Picture;

А ко ће да брине о широј слици?
Who will care about the pictures?

А бринућу о томе, том срању о широј слици, када поравнамо рачуне!
And I will worry about all that, that big picture shit after this score gets settled!