Sta znaci na Engleskom ŽALOVANJE - prevod na Енглеском

• grief
• mourning

Примери коришћења Žalovanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako izgleda žalovanje?
How Does Grief Look?

Kao žalovanje, zar ne?
It's like a grief, isn't it?

Vrijeme je za žalovanje.
It's a time for mourning.

Žalovanje je golema violina.
The weeping is an enormous violin.

Gospodine," žalovanje labudova".
Sir,"a lamentation of swans".

Žalovanje je proces kojem je potrebno vreme.
Grief is a process that takes time.

Znate, kao što je ponos lavova, ubojstvo vrana, žalovanje od… što god da je.
You know, Iike a pride of lions, a murder of ravens, a lamentation of… whatever it is.

Ali žalovanje je golem pas.
But, the weeping is an enormous dog.

Vraćanje u prošlost se, prema njenim rečima, vidi i svakog avgusta kada kreće proslava u Hrvatskoj, a žalovanje u Srbiji zbog akcije„ Oluja“, što se, navodi, može prevazići samo time što će se rešavati problem po problem.
According to her, returning to the past is seen every August when the celebration in Croatia starts, and mourning in Serbia over the action“Storm”, which can be overcome only by solving the problems.

Žalovanje je samo prošireno samosažaljenje.
Mourning is just extended self pity.

Uzela je boju koja je tada bila povezana sa žalovanjem i pokazala koliko je to elegantno za večernje nošenje.
She took a color once associated with mourning and showed just how chic it could be for evening wear.

Žalovanje je proces kojem je potrebno vreme.
Grief is a process which requires time.

Uzela je boju koja je tada bila povezana sa žalovanjem i pokazala koliko je to elegantno za večernje nošenje.
Taking a colour which was associated with mourning and showing just how chic it could be for evening wear.

Стручно жаловање" је углавном историјска окупација", према Википедији.
Professional mourning“is a mostly historical occupation,” according to Wikipedia.

Подршку за жаловање и губитак обавља скоро половина свих одјела за удруге.
Support for mourning and loss is carried out by almost half of all association departments.

Odatle je došla ideja da pišem o žalovanju i gubitku.
Me back from writing about grief and loss.

Cilj je da se pokrene proces žalovanja ili razreši trauma.
The goal is to trigger the mourning process or resolve traumas.

A onda i na žalovanju.
And then into grief.

Osim spasio tatu od toga da proživi ostatak svojih dana u poniženju i žalovanju.
Except save Papa from living out his days in humiliation and grief.

Важно је не прескочити корак жаловања за губитком повезаним са неплодношћу.
It's important not to skip the step of grieving the loss associated with infertility.

Ово може бити важан корак у процесу жаловања.
This can be an important step in the grieving process.

У јеврејској традицији жаловања, лећа праћена тврдо куханим јајима представља традиционалну храну, јер њихов кружни облик симболизира животни циклус особе( од рођења до смрти).
In Jewish mourning tradition, lentils and boiled eggs are traditional as food for mourners, because their round shape symbolizes the life cycle from birth to death.

JA, JAHVE, ti kažem predsedniče Buš: Moraš sazvati nacionalni dan molitve, žalovanja, dan pokajanja, i moraš pasti ničice preda MNOM.
I, YAHUVEH, say to you President Bush, you must call a national day of fasting, mourning, a day of repentance, and you must fall on your face before ME.

Али није сигурно сигурно шта је тачно проузроковало прекидач, мада популарна теорија повезује црну хаљину са временом жаловања након смрти монарха.
But it is not known for sure what exactly caused the switch, though a popular theory ties the black robes to the mourning period after the death of a monarch.

Уместо жаловања, утопио је своју тугу на послу, присјећа се Ингрид Креутзер, извршна директорица партнерског института„ Обичан пут“ или тврдоглав случај.
Instead of bereavement, he drowned his grief at work, recalls Ingrid Kreutzer, CEO of the“Ordinary Way” partner institute or a stubborn case.

Можда звучи као клише, али жаловање је начин да одајемо почаст себи и покојницима, без обзира како та туга изгледала.
It may sound like a cliche' but grieving is a way of honoring ourselves and the deceased, no matter what that grief looks like.

Не постоји књига за жаловање и сигурно нема исправног или погрешног начина да се то учини.
There's no playbook for grieving, and their's certainly no right or wrong way to do it.

Дуго је проводио жаловање на своју мајку која је умрла од рака плућа која га је скоро коштала.
He spent a long time grieving his mother who died of Lung cancer which almost cost him his job.

Враћање у прошлост се, према њеним речима, види и сваког августа када креће прослава у Хрватској, а жаловање у Србији због акције„ Олуја“, што се, наводи, може превазићи само тиме што ће се решавати проблем по проблем.
According to her, returning to the past is seen every August when the celebration in Croatia starts, and mourning in Serbia over the action“Storm”, which can be overcome only by solving the problems.

Разрадити стандарде жалости постављене од стране краљевске надлежности које се дистрибуирају кроз класе путем модних часописа”, рекла је Јессица Реган, помоћник кустоса у саопштењу“, а прописана одећа је била доступна за куповину путем жаловања” складишта“ која се распламсала у европским и америчким градовима до средине века.“.
Elaborate standards of mourning set by royalty spread across class lines via fashion magazines,” said Ms. Regan,“and the prescribed clothing was readily available for purchase through mourning‘warehouses' that proliferated in European and American cities by mid-century.”.