Sta znaci na Engleskom БУРНИМ - prevod na Енглеском

• turbulent
• tumultuous
• stormy
• storm-tossed

Примери коришћења Бурним на Српском и њихови преводи на Енглески

Живимо у бурним временима, знамо то.
We are in a tough period, we know it.

Дакле, опет питам где ти ради у бурним временима?
So again I ask where do you run in troubled times?

Живимо у бурним временима, знамо то.
We are in a tough moment, we know that.

Европска комисија се залаже за права жена у бурним временима.
European Commission stands up for women's rights in turbulent times.

Говорила је о бурним временима између ње и Емета.
Strutting and Fretting"… about some of the stormy times she and Emmet were having.

Један од Мооминтролл пријатеља, Мала Моја је тврдоглава девојка са бурним обрвама….
One of Moomintroll's friends, Little My is a headstrong girl with stormy eyebrows….

Живео је у бурним временима када је показао своју високу етичку свест.
He lived in a turbulent times in which he had shown his high ethical consciousness.

На крају, успјела је да направи мир с њеним бурним детињством, чак и остављајући дуготрајне замерке.
Eventually, she was able to make peace with her turbulent childhood, even letting go of long-held resentments.

Њен народ, уплашен бурним страстима природе или успаван њеним самртним миром, oceћaњену тајну.
Her people, frightened by the stormy passions of Nature or lulled by her deathlike peace, feel her mystery.

Мале менопауза- период фединг плодностирепродуктивна функција система, у пратњи бурним хормоналних промена.
Male menopause- a period of fading fertilityreproductive system function, accompanied by turbulent hormonal changes.

На путу повратка, можете се дивити бурним Рхине Фаллс који губе 23 метра у реку испод, са пуно слободног времена за фотографије.
On the return trip, you can admire the tumultuous Rhine Falls thundering 23 meters into the river below, with plenty of free time for photos.

Срећан и ентузијастичан, сачекао је будућност и успоставио мир са својим бурним Беатле Јохн моп врхом прошлости.
Happy and enthusiastic, he was looking forward to the future, and had made peace with his tumultuous Beatle John mop top past.

На Аудемарс Пигует увек одлучујемо да свој курс одржимо у складу са својим веровањима, тако што дајемо пут независним трендовима, такође у бурним временима.
At Audemars Piguet we always choose to hold our course according to our beliefs by giving way to independent trends, also in turbulent times.

У тешким тренуцима се види ко је јунак а ко ексцентрични полтрон и колико мудар уредник може у бурним временима да буде од помоћи нашој ствари.
In difficult moments it is apparent who is a hero and who is an eccentric poltroon and how much a wise editor can in turbulent moments be helpful to our cause.

Лунарни календар и Таро повезан вековима, када је рођена је магија, у бурним временима у прогону магичног заједнице, поновног рађања све значајне за белом и црном чаробњака.
Lunar calendar and Taro linked for centuries, when the magic was born, in the troubled times of the persecution of the magic community, rebirth of all significant for white and dark wizards.

Више од десет хиљада изложених предмета сведочи о повести поште, телеграфа и телефона на територији Србије, али и о бурним променама кроз које је пролазила цела земља.
More than ten thousand exhibits testify about the history of post, telegraph and telephone in the territory of Serbia, and about the turbulent changes the whole country went through.

Можда знате да се први ватромет датирају из древне кинеске династије Хан, али првобитна сврха ових приказа није била забава, већ да би се избегао зли дух са бурним буком.
You may know that the first fireworks date back to China's ancient Han Dynasty, but the original purpose of these displays was not for entertainment, but to ward off evil spirits with the tumultuous noise.

Kао неко ко је био у служби у бурним временима, могу да вам понудим своје лично обећање, јасно и безрезервно, да под мојим руководством ЦИА неће поново отварати такав програм притвора и ислеђивања“.
Having served in that tumultuous time, I can offer you my personal commitment, clearly and without reservation, that under my leadership, CIA will not restart such a detention and interrogation program.”.

Тог дана 1916. године, наредбом штаба Врховне команде, формирана је Аеропланска радионица на аеродрому Микра крај Солуна. Развојни пут и пресељење радионице у домовину праћено је бурним променама.
On that day in 1916, upon the order of the Supreme Command Staff, Aeroplan workshop was formed on Micra airport near Thessaloniki. Development and moving of the workshop to its country was accompanied by turbulent changes.

Многи од његових филмова бавили су се бурним раздобљима у немачкој историји, често из перспективе обичних људи, од којих је запажен изузетак“ Марлене”( 2000) о животу глумице и певачице Марлене Дитрих.
Many of his films focused on tumultuous periods in German history, often from the perspective of ordinary people, a notable exception being Marlene(2000) about the life of actress and singer Marlene Dietrich.

Испод Планкове дужине, доминирају ефекти квантне пене, и бесмислено је и правити претпоставке о дужини на финијој скали, као што је бесмислено и мерити океанске струје са прецизношћу од једног центиметра на бурним морима.
Below the Planck length, the effects of quantum foam dominate and it is meaningless to conjecture about length at a finer scale-much like how meaningless it would be to measure ocean tides at a precision of one centimeter in storm-tossed seas.

Као неко ко је био у служби у бурним временима, могу да вам понудим своје лично обећање, јасно и безрезервно, да под мојим руководством ЦИА неће поново отварати такав програм притвора и ислеђивања“, рекла је Хаспелова.
Having served in that tumultuous time, I can offer you my personal commitment, clearly and without reservation, that under my leadership, CIA will not restart such a detention and interrogation program,” she said.

У нормалним временима не може похвалити свих актера породице, а њихов брак је одржан у бурним временима, када су готово сви, са ретким изузецима, представници из области уметности и књижевности су осуђени на недостатак новца. Брак је отпоран.
In quiet times, not all actors' families can boast of this, and their marriage fell on troubled times, when almost all, with rare exceptions, representatives of the sphere of art and literature were doomed to lack of money. Marriage resisted.

Моја лична способност да будем окретна у бурним променама је нешто што сам успела да пренесем клијентима са којима радимо у изводљивим стратегијама, али и нашем тиму и људима са којима тренирамо и са којима се консултујемо.
My personal ability to be very agile in turbulent change is something that I have been able to transfer to the clients we work with in workable strategies but also in our team and with the people that we coach and consult with as well.

Наш програм" Жене у дигиталном добу" ће бити посвећен пружању могућности, оснаживању, подстицању и мотивисању жена и девојчица како би се уклониле родне разлике у дигиталном свету.” Закључци годишњег колоквијума о основним правима на тему" женâ у бурним временима" су доступни oвде.
Our‘Women in digital agenda' will be about enabling, empowering, encouraging and motivating women and girls to close the gender digital divide.”The conclusions of the annual Fundamental Rights colloquium dedicated to‘women in turbulent times' are available online.

У бурним променама након завршетка Првог светског рата, на Великој народној скупштини одржаној крајем 1918. године у Новом Саду, када је проглашено присаједињење садашње Војводине Краљевини Србији, учествовао је чак 21 представник русинских средина у Бачкој.
In the stormy changes that took place after the end of the First World War, at the Great Popular Assembly held in the end of 1918 in Novi Sad, when the coalescence of the present Vojvodina to the Kingdom of Serbia was proclaimed even 21 representatives of the Ruthenian centres in Bačka participated.

Познати филмски режисер похвалио је Путина због његових напора да поново изгради Русију, јер верује да је поново успоставио Москву као снажну и независну силу на свету, као и да је убеђедио свој народ да поштује наслеђе које се чинило изгубљеним у бурним 90-им годинама.
The renowned film director hailed Putin for his efforts to rebuild Russia, which he believes have re-established Moscow as a strong and independent power in the world, while instilling in its people respect for their heritage, which seemed to have been lost in the tumultuous 90s.

Da li se spremaju burne promene u srpskoj politici i regionu?
Tumultuous changes in Serbian politics and in the region may be in the making?

Како можете пронаћи мир усред бурног хаоса у вашој вези?
How can you find peace amidst the tumultuous chaos in your relationship?

Imali smo burne dane. Bio sam u tesnoj saradnji sa policijom.
It's been a turbulent time, but I've worked closely with the police.