Sta znaci na Engleskom ВЕЋ ИСКЉУЧИВО - prevod na Енглеском

• but solely
• but only
• but exclusively
• but purely

Примери коришћења Већ искључиво на Српском и њихови преводи на Енглески

Не говорим о блоговима, већ искључиво о Фејсбуку и Твитеру.
Not from blogging, necessarily, but from Facebook and Twitter.

Плаћање није могуће у страној валути, већ искључиво у валути РСД.
Payment is not enabled in foreign currency, but only in RSD currency.

Локални представници немају право да признају било какве захтеве за надокнаду, већ искључиво Организатор.
Local representatives are not entitled to recognize any claims for compensation, only the Organizer.

Информације које су објављене овде, није обука, већ искључиво само за информативне сврхе.
Information that is posted here, is not training, but purely for informational purposes only.

У таквим условима нема говору ни о каквом развоју или перспективи, већ искључиво о сиромаштву.
In such circumstances we cannot talk about any development or perspective, but only about poverty.

Ти лог фајлови се не користе у аналитичке сврхе, већ искључиво за потребе сигурности и функционалности сајта.
These log files are not used for analytical purposes, but solely for the security and functionality of the site.

Стрпљив, аналитичан, беспрекорно прецизан, не верује у срећне околности већ искључиво у сопствени рад.
Patient, analytical, impeccably precise, does not believe in happy circumstances but solely in his own work.

Божији избор не зависи од било чега што радимо или верујемо, већ искључиво од слободе одлучивања Божије милости.
God's choice is not dependent on anything we do or believe in, but is made solely at the discretion of God's mercy.

Покушавам да их забележим тако што се не фокусирам на неки посебан моменат, ситуацију или дешавање, већ искључиво на емоцију.
I am trying to record them not by focusing only on some special moment, situation or event, but by relying exclusively on emotion.

У правном оквиру уцене се не сматрају категоријом криминала, већ искључиво као средство за његово почињење.
In the legal framework, blackmail is not considered as a category of crime, but solely as a means of committing it.

Одговор: Онтолошки аргумент је заснован не на посматрању света( као космолошки и телеолошки докази) већ искључиво на разуму.
Answer: The ontological argument is an argument based not on observation of the world(like the cosmological and teleological arguments) but rather on reason alone.

Потом су се фокусирали на Алепо, али не на решавање ситуације, већ искључиво на распиривање хистерије и информативне кампање за домаћу предизборну употребу“.
Then they focused on Aleppo, but not on resolving this situation, but solely on building up hysteria and an information campaign geared exclusively to the elections.”.

Србија је велики произвођач и извозник воћа, али за десерт у домаћим ресторанима нећете добити свеже воће, већ искључиво као састојак неког од колача.
Serbia is a major fruit producer and exporter, but in Serbian restaurants you will not be served fresh fruit as a dessert, only as an ingredient in cakes.

У суботу отварамо цео јужни крак Коридора 10, више се неће ићи магистралним путевима, већ искључиво ауто-путем, чиме смо показали да можемо да завршимо један овако велики пројекат.
On Saturday, we open the entire Southern fork of Corridor 10, and from now on, only the highway will be used. This shows that we can finish such a big project.

Србија је велики произвођач и извозник воћа, али за десерт у домаћим ресторанима нећете добити свеже воће, већ искључиво као састојак неког од колача.
Serbia is a major fruit producer and exporter, but in national restaurants you will never get fresh fruit as a dessert, but only as an ingredient in cakes.

Главни циљ оваквог рада није нормализација тежине, већ искључиво нормализација понашања у исхрани, кршења која су довела до последица промене телесне тежине.
The main goal of such work is not the normalization of weight, but solely the normalization of eating behavior, violations of which led to the consequences of a change in body weight.

Треба имати у виду да прописи којима се уређује заштита конкуренције не доводе у питање постојање права интелектуалне својине, већ искључиво њихово коришћење.
It should be noted that regulations governing competition policy are without prejudice to intellectual property rights regulations, but solely concern their implementation.

Наши савремени„ патролози“ који прилазе Светим Оцима не као живим изворима Предања, већ искључиво као мртвим„ академским изворима“, неизоставно погрешно схватају ову најважнију тачку.
Our modern"patristic scholars," who approach the holy Fathers not as living founts of tradition but only as dead"academic sources," invariably misunderstand this very important point.

Избијањем мигрантске кризе, Србија се нашла пред проблемом који није било могуће решити унилатералним мерама, већ искључиво кроз јединствено и солидарно решење.
With the eruption of the migrant crisis, Serbia found itself faced with a problem that could not be solved by unilateral measures, but solely through a unified and solidarity solution.

Обратите пажњу на то да не наводим мало познате или сумњиве Оце, већ искључиво саме стубове Православља, код којих је цело наше православно учење најјасније и најбожанственије изражено.
You will note that I am not quoting obscure or dubious Fathers, but only the very pillars of Orthodoxy, in whom our whole Orthodox teaching is the most clearly and divinely expressed.

Оно што затим следи је да у даљим вежбањима ученик представља себи Христа Исуса- сада се може рећи: не више Христа, већ искључиво Исуса као свеопштег краља света- и тиме се претерано наглашава елемент Исуса.
In the further exercises Christ Jesus- and now we may no longer say Christ, but exclusively Jesus- is represented as the universal King of the Worlds, and thereby the Jesus element is exaggerated.

Заузимање оваквог става подразумева стицање способности да се изађе на крај са сваком конкретном ситуацијом, зато се конкретним ситуацијама будизам уопште и не бави у теорији, већ искључиво у пракси, делатно.
Adopting such an attitude means acquiring the ability to deal with any concrete situation, thus Buddhism is not at all concerned with concrete situations in theory, but exclusively in praxis, actively.

Правна дефиниција самог геноцида је неспецифична у погледу прецизног начина на који се геноцид чини, већ искључиво наводи да је то деструкција са намером да се уништи раса, верска, етничка или национална група као таква[ 4].
The legal definition of genocide is unspecific about the exact way in which genocide is committed, only stating that it is destruction with the intent to destroy a racial, religious, ethnic or national group as such.

Апсолутно ниједно енергетско налазиште нити друга рудна богатства на територији Сирије не припада терористима ИД-а, а посебно не' америчким бранитељима‘ од терориста ИД-а, већ искључиво Сиријској Арапској Републици.
All hydrocarbon deposits and other minerals located on the territory of Syria do not belong to the ISIL terrorists, and even less to the'American defenders from ISIL terrorists,' but exclusively to the Syrian Arab Republic.

Тиме се сугерише да не постоји ништа такво као што је светост, правда или лепота, већ искључиво веровање у тако нешто- веровање које се јавља под одређеним друштвеним или економским односима играјући одређену улогу у њиховом васпостављању, али које ће нестати чим се околности промене.
It is to suggest that there is no such thing as holiness, justice or beauty, but only the belief in it- a belief that arises under certain social and economic relations and plays a part in cementing them, but which will vanish as conditions change.

Он је нагласио да је овом монографијом указано на посебну вредност те службе која се" никада није бавила подривањем других држава и народа, већ искључиво за прикупљање информација у циљу заштите наше земље".
He pointed out that the monograph was used to indicate the special value of the service, which''has never dealt with undermining other states and peoples, but which exclusively deals with collecting information with the aim of protecting our country''.

Конашенков је казао да„ све наслаге угљоводоника и други минерали лоцирани на територији Сирије не припадају терористима Исламске државе, још мање америчким браниоцима од терориста Исламске државе, већ искључиво Сирији“.
He added in a statement that"all hydrocarbon deposits and other minerals located on the territory of Syria do not belong to the IS terrorists, and even less to the'American defenders from IS terrorists,' but exclusively to the Syrian Arab Republic.".

Желимо да обавестимо јавност да Комисија за заштиту конкуренције неће, као ни до сада, своје одлуке доносити на основу притисака било које врсте, већ искључиво према одредбама Закона о заштити конкуренције, за шта јој је Скупштина Србије поверила мандат.
We would hereby like to inform the public that the Commission for Protection of Competition will not, nor has it ever in the past, reach its decisions based on pressure of any kind, but solely pursuant to the provisions of the Law on Protection of Competition, for which it was given a mandate by the National Assembly of Serbia.

Ако је у дјетињству особа лишена искуства бола, није стекла разумијевање посљедица својих дјела, онда се у његовом понашању често могу јавити окрутне манифестације, без злонамјерних намјера, већ искључиво због неразумијевања.
If in childhood a person was deprived of the experience of pain, did not acquire an understanding of the consequences of his actions, then cruel manifestations can quite often occur in his behavior, without malicious intent, but solely from misunderstanding.

Специфичан карактер проблема рационалног економског поретка је детерминисан управо чињеницом да знање околности које морамо користити никада не постоји у концентрисаној или интегрисаној форми већ искључиво као распршени делићи некомплетног и често контрадикторног знања које поседују све појединачне индивидуе.
The peculiar character of a rational economic order is determined precisely by the fact that the knowledge of the circumstances of which we must make use never exists in concentrated or integrated form but solely as the disbursed bits of incomplete and frequently contradictory knowledge which all the separate individuals possess.”.