Примери коришћења Владајућим на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Владајућим испразним маркетиншким лутанима.
To the ruling hollow marketing dolls.Однос према времену ипростору задат је владајућим поретком.
His attitude towards time andspace is given by the ruling order.Макар не под владајућим неолибералним заветом, постмодерним TINA( there is no alterenative- нема алтернативе).
Обојица су волели револуционаран приступ владајућим вредностима и нормама.
Both were fans of being revolutionary about ruling values and norms.Неки ће имати велику част… и задовољство… дасе суоче са принцем Гороом… владајућим шампионом.
Европа се не заснива на солидарности, већ на владајућим принципима монополистичког капитализма„ Уништи конкуренцију!
Europe is not based on solidarity, but on the ruling principles of monopoly capitalism:"Destroy the competition!Утврде су служиле за подвргавање становника лојалности владајућим политичким владарима.
Fortifications served the purpose of subjecting the inhabitants to loyalty for the governing political rulers.Насупрот томе, када владајућим око омиљени, лепо нијансе, да се опуштамо, имају добар одмор, у самозадовољни расположење.
Conversely, when the reigning around favorite, nice shades, we relax, have a good rest, is in a complacent mood.Читав живот човека је под“ третманима” који, у крајњем, треба даомогуће да опстане у функционалном складу са владајућим поретком.
Man's whole life is under“treatments” which, ultimately,are to enable him to survive in a functional harmony with the ruling order.Њиме се уништава критички однос према владајућим односима и вредностима и ствара позитивни карактер и позитивна свест.
It destroys the critical relation to the ruling relations and values and creates a positive character and positive conscious.Након смрти претходног султана,нови владар би једноставно био један међу владајућим органом који је успио успјешно преузети власт.
After the death of the previous Sultan,the new ruler would simply be the one among the ruling body that managed to successfully seize power.Његов смисао је оплодња човека владајућим духом, његово прикивање за постојећи свет, уништење ума, маште, тежње ка бољем свету….
Its purpose is to inseminate man with the ruling spirit, to pin him down to Спорт је аутентичниоблик играња живота и као такав је његово глорификовање којим треба створити религиозни однос према владајућим вредностима.
Sport is the authentic form of the playing of life andthus is its glorification which is supposed to create a religious relation to the ruling values.Већина у нашим владајућим класама недвосмислено претпоставља супериорност европске културе- што се не сме јавно тврдити да не би увредило имигранте.
Most in our governing classes doubtless presume the superiority of European culture- which must not be affirmed in public in ways that might offend immigrants.Током три пленарне сједнице, Комисија је гласала о најбољих 50 приједлога за уклањање економских запрека, које ће представити владајућим тијелима….
During three Plenary Sessions, the Committee voted on the best 50 proposals for eliminating economic roadblocks to present to the governing bodies….Превише људи у владајућим институцијама у то време само је следило наредбе Немаца, не схватајући последице њихових потеза, рекао је Руте.
Too many people in government institutions at the time simply followed German orders, without realizing the consequences of their actions for the people concerned, Rutte said.Таква пропаст храбрости је посебно уочљива међу владајућим групама и интелектуалној елити, што ствара утисак губитка храбрости у читавом друштву.
Such a decline in courage is particularly noticeable among the ruling groups and the intellectual elite, causing an impression of loss of courage by the entire society.У средњем веку ова палата била је дом Цапитано дел Пополо( Капетан народа),који је заступао интересе становништва у раду с владајућим племством.
During the Middle Ages, this palace was the home of the Capitano del Popolo(Captain of the People),who represented the interests of the populace in dealing with ruling nobility.Милан је абдицирао 1889. године, а, каодео његовог поравнања са владајућим радикалима и намесништвом, краљица Наталија је протерана из Србије 1. јуна 1891. године.
Milan abdicated in 1889, and,as part of his settlement with the ruling Radicals and the Regency, Queen Natalia was expelled from Serbia on June 1st 1891.Порука је да не(!) и не може бити никаквог компромиса исистеми који чине компромис и помирење у својим владајућим принципима, само су аспекти ђавоље работе.
The message is that there can be no compromise, andsystems that make compromise and conciliation into their ruling principles are merely aspects of the Devil's work.Због лоших односа са владајућим режимима арапских држава турске власти су са симпатијама пригрлиле„ арапско пролеће“ и често су подржавали исламистичку опозицију.
Due to the bad relations with the ruling regimes in the Arab countries, Turkish authorities sympathetically apprehended“Arab Spring” and often supported the Islamist opposition.Отприлике од средине 18. века, пудле су постале веома популарне међу руским племством,а посебно међу владајућим људима и њиховом околином.
Approximately from the middle of the 18th century, a largeThe popularity of poodles began to be used among the Russian nobility,and first of all among the reigning individuals and their associates.Радничке класе су увек, зависно од различитих фаза развоја друштва, живеле у различитим околностима иимале различите односе са власничким и владајућим класама.
The working classes have always, according to the different stages of development of society, lived in different circumstances andhad different relations to the owning and ruling classes.Неки коментатори означавају његов изборни наступ као симбол анти-политике који у крајњој консеквенци погодује владајућим странкама јер не нуди никакву политичку алтернативу.
Some commentators indicate his election campaign as a symbol of anti-politics that ultimately favors the ruling parties because it does not offer any political alternative.Сикорски је блокирао такве покушаје, али је дозволио облике прогона многих људи који су сматрани компромитованим због своје прошле улоге у пољским владајућим круговима.[ 43][ 126].
Sikorski blocked such attempts, but allowed forms of persecution of many exiles, people seen as compromised by their past role in Poland's ruling circles.[43][130].Сви брендови Мансион групе су регулисани владајућим законом Гибралтара- јако регулисана јурисдикција за електронске игрице, глобално призната по својим строгим стандардима.
All the Mansion Group brands are regulated by the governing law of Gibraltar, which is a heavily regulated e-gaming jurisdiction, recognised globally for its stringent standards.Филозофи Мајкл Хардт и Антонио Негри,теоретишу средином 1990-их о текућој транзицији ка настајању конструкције створене међу владајућим силама коју аутори називају„ Империја“.
Philosophers Michael Hardt and Antonio Negri,theorize in the mid-1990s about an ongoing transition to an emergent construct created among ruling powers which the authors call"Empire".Сви брендови Мансион групе су регулисани владајућим законом Гибралтара- јако регулисана јурисдикција за електронске игрице, глобално призната по својим строгим стандардима.
All Mansion brands are UK compliant and are regulated by the governing law of Gibraltar- a heavily regulated e-gaming jurisdiction, that is recognised globally for its stringent standards.Наравно, и у многим другим муслиманским земљама такође су присутни револуционарни догађаји који нису, бар за сада,ескалирали у догађајима који прете режиму или чак владајућим личностима.
Of course, many other Muslim countries also had revolutionary events that have not, at least until now,escalated into events that threaten regimes or even ruling personalities.Спорт је типичан пример поистовећивања људи са владајућим моделом„ човека“ који савремени капитализам намеће људима, а који се заснива на уништењу човека као људског и природног бића.
Sport is a typical example of people's identification with the prevailing model of„man” imposed by contemporary capitalism, which is based on the destruction of man as a human and natural being.
