Sta znaci na Engleskom ГРАЂАНСКИ ЗАКОНИК - prevod na Енглеском

• civil code
• civil law

Примери коришћења Грађански законик на Српском и њихови преводи на Енглески

Француски грађански законик.
French civil law.

Грађански законик:" Неовлашћена изградња".
Civil Code:"Unauthorized construction".

Француски Грађански законик[ French Civil Code].
The French Civil Code.

Грађански законик предвиђа да се направи дјело беживотног дјетета.
The civil code stipulates that an act of a lifeless child is drawn up.

По том систему су конципирани немачки, грчки и јапански грађански законик.
According to this system are designed German, Greek and Japanese Civil Code.

Донет је први Грађански законик, најважнији закон за Србију у то време.
The first Civil Code, the most important law in Serbia at the time, was passed in 1844.

Његови радови на тему римског права имали су велики утицај на немачки грађански законик( Bürgerliches Gesetzbuch).
His works on Roman law and on the law of obligations had a significant impact on the German civil code(BGB).

Можете се позвати на Грађански законик Руске Федерације, писати жалбе и на крају чак вратити свој новац.
You can refer to the Civil Code of the Russian Federation, write complaints and eventually even return your money.

Грађански законик не предвиђа рок трајања трудноће, тако да се дјело може саставити и ако је трудноћа трајала мање од 24 седмице.
The civil code does not commit a term to the length of the pregnancy, so a deed can also be drawn up if the pregnancy has lasted less than 24 weeks.

На пример, јапанска влада је 1896. усвојила грађански законик заснован на нацрту немачког Грађанског законика нем.
For example, in 1896, the Japanese government established a civil code based on the German model.

Српски грађански законик је најважнији, најпознатији и најдуговечнији српски правни акт у новијој историји.
Serbian civil law is the most important, most famous and longest Serbian civil law act in recent history.

На пример, јапанска влада је 1896. усвојила грађански законик заснован на нацрту немачког Грађанског законика нем.
For example, in 1896, the Japanese government established a civil code based on a draft of the German Bürgerliches Gesetzbuch.

Да бисте то учинили, морате поднијети тужбу тражећи уклањање препрека које се односе на располагање својом имовином, позивајући се на Грађански законик Руске Федерације.
To do this, you need to make a claim demanding to remove obstacles relating to the disposal of their property, referring to the Civil Code of the Russian Federation.

У то време настао је и најзначајнији законодавни акт у историји Србије XIX века- Грађански законик 1844, чији је творац био књижењвник и правник Јован Хаxић.
At that time, the most significant legislative act in Serbian 19th century history appeared- the Civil Code of 1844, whose creator was writer and lawyer Jovan Hadzic.

У Калифорнији, на примјер, Грађански законик из 1962. предвиђа да станодавац мора дати копију уговора о закупу закупцу у року од 15 дана од потписивања, а копија се даје једном сваке календарске године, ако то затражи станар.
Your landlord is required by law, California Civil Code 1962, to give you a copy of the rental agreement within 15 days of it being executed and once additionally every calendar year if you request it.

Дана 7. јула 2020. године, министар правде Селим Селими најавио је да ће нови Грађански законик омогућити посебан закон о истополним цивилним партнерствима, који је влада планирала да уведе у року од неколико месеци.[ 1] Неке ЛГБТ групе за заштиту права критизирале су овај потез јер је учврстило правну разлику између парова супротних и истог пола.[ 2].
On 7 July 2020, Minister of Justice Selim Selimi announced that the new Civil Code would allow for a separate law on same-sex civil partnerships, which the government planned to introduce within a few months.[18] The move was criticised by some LGBT rights groups because it entrenched the legal distinction between opposite- and same-sex couples.[19].

КСНУМКС БГБ( Немачки грађански законик) право на повлачење се не примјењује, јер се предмет уговора односи на испоруку робе која је произведена у складу с спецификацијама клијената и јасно су прилагођена личним потребама.
BGB(German Civil Code) the right of a withdrawal does not apply, because subject to the contract it is about the delivery of goods that are produced according to the clients' specifications and are clearly tailored to personal needs.

Други се тицао лаика, цивилне управе као што су породични закони.[ 3] Године 1960., када је влада усвојила грађански законик Етиопије, цитирала је Фету Нагаста као инспирацију комисији за кодификацију.[ 4] У скорије време, европска колонизација Африке резултирала је увођењем закона против содомије, и генерално се сматра главним разлогом зашто афричке нације данас имају тако строге законе против геј мушкараца.[ 5] Три земље или јурисдикције увеле су смртну казну за геј мушкарце у Африци.
The second concerned laity, civil administration such as family laws.[14] In 1960, when the government enacted the civil code of Ethiopia, it cited the Fetha Nagast as an inspiration to the codification commission.[15] More recently, the European colonization of Africa resulted in the introduction of anti-sodomy laws, and is generally regarded as the central reason why African nations have such stringent laws against gay men today.[16] Three countries or jurisdictions have imposed the death penalty for gay men in Africa.

У Калифорнији, на примјер, Грађански законик из 1962. предвиђа да станодавац мора дати копију уговора о закупу закупцу у року од 15 дана од потписивања, а копија се даје једном сваке календарске године, ако то затражи станар.
In California, for instance, CA Civil Code 1962 provides that the landlord must give a copy of the lease agreement to the tenant within 15 days of signing, and a copy given once each calendar year if requested by the tenant.

Građanski zakonik Rumunije brak doduše jednoznačno definiše kao„ vezu muškarca i žene“.
Romania's civil code clearly refers to marriage as a union between"man and woman.".

Грађанског законика.
The Civil Code.

Грађанског законика" Орион Екпрес с.
The Civil Code" Orion Express.

У Грађанском законику Руске Федерације постоји такав концепт.
In the Civil Code of the Russian Federation there is such a concept.

Ono što će večno trajati jeste i moj Građanski zakonik.”.
But… what will live forever, is my Civil Code.

Изузетан списак таквих момената дат је у Грађанском законику.
An exhaustive list of such moments is given by the Civil Code.

Ono što će večno trajati jeste i moj Građanski zakonik.”.
What nothing will erase, what will live eternally, is my Civil Code.”.

У питањима која нису обухваћена овим прописима примјењују се одредбе Грађанског законика.
In matters not covered by these regulations, the provisions of the Civil Code shall apply.

У одсуству мера управљања, обратите се суду, позивајући се на члан 304 Грађанског законика" Заштита права власника од повреда које нису повезане са лишавањем поседа".
In the absence of management measures, contact the court, referring to article 304 of the Civil Code"Protecting the rights of the owner from violations not related to deprivation of possession".

Prema Paragrafu 1798. 83( c)( 2) Građanskog zakonika Kalifornije, kompanija McKinsey ne deli vaše lične podatke s trećim licima za direktnu marketinšku upotrebu od strane tih trećih lica.
Pursuant to California Civil Code Section 1798.83(c)(2), mRelief does not share your personal information with third parties for those third parties' direct marketing use.

У исто време пре него што су представници Грађанског законика" Искра" прославио, да унреацхед Фоцус-банд подручја имају потенцијал за Фоцус-банд ВСАТ продаје.
At the same time before the representatives of the Civil Code"Iskra" celebrated, that unreached Ka-band areas have potential for Ka-band VSAT sales.