Sta znaci na Engleskom ГРЧКОГ ТЕКСТА - prevod na Енглеском

• greek text

Примери коришћења Грчког текста на Српском и њихови преводи на Енглески

Није нам познато да постоји критичко издање грчког текста.
Which does not pretend to be a critically established Greek text.

Предлог Ричарда Порсона о реконструкцији недостајућег грчког текста са камена из Розете( 1803).
Figure 9| Richard Porson's suggested reconstruction of the missing Greek text(1803).

Није нам познато да је урађено критичко издање грчког текста.
Which does not pretend to be a critically established Greek text.

Проблеми настају и тада, када при схватању смисла грчког текста ја никако не могу да га поставим на руски језик.
Problems also arise when, understanding the Greek text, I'm unable to put them into Russian.

Проучавање закона је већ било у току, јер се први потпуни превод грчког текста појавио 1803. године.
The first full translation of the Greek text was published in 1803.

Познавањем односа између грчког текста и мелодије постајемо спремнији за наредну етапу музичке обуке.
Knowing the relationship between the Greek text and melody, we become more readily prepared for the next stage of our musical training.

На Кембриџу, Ричард Порсон је радио на доњем десном углу грчког текста који је недостајао.
At Cambridge, Richard Porson worked on the missing lower right corner of the Greek text.

Бевана у делу„ Династија Птолемеја“( 1927), на основу грчког текста са коментарима о варијацијама између овог текста и друга два египатска.
Bevan 's full translation in The House of Ptolemy[31] based on the Greek text with footnote comments on variations between this and the two Egyptian texts..

Међутим, други библијски преводиоци чине мање грешке у превођењу хебрејског и грчког текста на енглески;
However, while other Bible translators make minor mistakes in the rendering of the Hebrew and Greek text into English;

Стивен Вестон је усмено представио енглески превод грчког текста на састанку Антикварног друштва у априлу 1802.
Stephen Weston verbally presented an English translation of the Greek text at a Society of Antiquaries meeting in April 1802.

Проучавање закона је већ било у току, јер се први потпуни превод грчког текста појавио 1803. године.
Study of the decree was in progress, as the first full translation of the Greek text appeared in 1803.

Реч оправдати у превод Библије је преведена од оригиналног грчког текста," дикаиоо", реч је глагол који значи да законски прогласи неко невин.
The word justify in the Swedish translation of the Bible has been translated from the original Greek text,"dikaíoo", the word is a verb that means to legally declare someone innocent.

Проучавање закона је већ било у току, јер се први потпуни превод грчког текста појавио 1803. године.
Study of the decree was already under way when the first full translation of the Greek text appeared in 1803.

Бевана у делу„ Династија Птоломеја“( 1927), на основу грчког текста са коментарима о варијацијама између овог текста и друга два египатска.
It can be compared with Edwyn R. Bevan's full translation in The House of Ptolemy(1927), based on the Greek text with footnote comments on variations between this and the two Egyptian texts..

Тако најранији преводи грчког текста на камену показују да се преводиоци још увек боре са историјским контекстом и административним и верским жаргоном.
Thus, the earliest translations of the Greek text of the stone show the translators still struggling with the historical context and with administrative and religious jargon.

У Гетингену у готово исто време, класични историчар Кристијан Готлоб Хеине, радећи на једној од тих копија, направио је нови латински превод грчког текста који је много поузданији од Амиљоновог.
At Göttingen at almost the same moment, the Classical historian Christian Gottlob Heyne, working from one of these prints, made a new Latin translation of the Greek text that was more reliable than Ameilhon's.

Обојица су се држала грчког текста, за који су мислили да је врхунски ауторитет, па су проблеми несагласности између јеврејског и грчког текста остајали нерешени у њиховим делима.
Therefore both of them followed the Greek text, which they regarded as the ultimate authority, and the problem of the discrepancies between the Hebrew and Greek recensions remained unresolved in their work.

Скоро одмах бива послат на друго место по Наполеоновом наређењу, и препушта свој недовршени посао у руке свог колеге, Хуберт-Паскала Амиљона, који је 1803. издао прве објављене преводе грчког текста, на латинском и француском језику, како би се осигурало њихово циркулисање нашироко.
Almost immediately dispatched elsewhere on Napoleon's orders, he left his unfinished work in the hands of a colleague, Hubert-Pascal Ameilhon, who in 1803 produced the first published translations of the Greek text, in both Latin and French to ensure that they would circulate widely.

Говорећи о грчком делу превода Нови свет, библијски критичар из Велике Британије Александер Томсон је написао:„ Овај превод је очигледно дело вештих и паметних изучавалаца, који су се трудили да тачно пренесу смисао грчког текста колико год је то на енглеском језику могуће“( The Differentiator, април 1952, страна 52).
British Bible critic Alexander Thomson:“The translation is evidently the work of skilled and clever scholars, who have sought to bring out as much of the true sense of the Greek text as the English language is capable of expressing.”- The Differentiator, April 1952, page 52.

У грчком тексту читамо.
In the Greek text it reads.

Грчки текст гласи:« грчки».
The Greek text states they were“Greeks.”.

Касније су преводиоци превели грчки текст на друге језике.
Later, translators rendered the Greek text into other languages.

Грчки текст гласи:“”.
The literal Greek text reads,".

Касније су преводиоци превели грчки текст на друге језике.
Later the Greek text translated into other languages.

У изворном грчком тексту не постоје знакови интерпункције.
In the Greek text there are no punctuation marks.

Грчки текст Aristotle 1996, превод на српски Аристотел 1982.
Greek text Aristotle 1996, translation in English Aristotle 1932.

Само грчки текстови су коришћени.
Only the Greek texts were used.

Галенови оригинални грчки текстови су у раном модерном периоду постали обновљени.
Galen's original Greek texts gained renewed prominence during the early modern period.

Латински Вулгата и Дуоај Реимс Библија имају две додатне напомене( које нису присутне у Грчком тексту)," in Latin Exterminans", где Exterminans значи" уништитељ".
The Latin Vulgate and the Douay Rheims Bible have additional notes(not present in the Greek text),"in Latin Exterminans", exterminans being the Latin word for"destroyer".

У грчком тексту Новог Завета овај појам изражен је двема речима, од којих свака има своју посебну нијансу значења.
In the Greek text of the New Testament Scriptures, this concept is expressed by two words, and each of them has a significant shade of meaning.