Sta znaci na Engleskom ДВА КАЛЕНДАРА - prevod na Енглеском

• two calendars

Примери коришћења Два календара на Српском и њихови преводи на Енглески

Данас су у употреби два календара.
They used two calendars.

Тада је разлика два календара била 12 дана.
By then the two calendars were 12 days apart.

Данас су у употреби два календара.
And two calendar months today.

Тада је разлика два календара била 12 дана.
At the time, the two calendars differed by ten days.

Данас је разлика у датумима на ова два календара 13 дана.
Today, the two calendars differ by 13 days.

Тада је разлика два календара била 12 дана.
The difference in time between the two calendars was 12 days.

Ненормално је да постоје два календара.
There is no practical point in having two calendars.

Тада је разлика два календара била 12 дана.
By that time the difference between the two calendars was 11 days.

Таквим делом, на Руској земљи било је официјелно озакоњено Двоеверје и два календара.
Thus the Russian land was officially legalized dualism and two calendars.

Зашто и Русија има два календара и како је изгубила 13 дана историје.
Why Russia has two calendars and how it lost 13 days of history.

Датуми његове владавине су савремени датуми; Август је живео за време два календара, римски републикански до 45. п. н. е, а јулијански после 45. п. н. е.
Augustus lived under two calendars, the Roman Republican until 45 BC, and the Julian after 45 BC.

Разлика између ова два календара, за један дан, појавиће се тек 2800. године.
The two calendars will diverge by one day beginning in the year A.D. 2800.

Тако, године 1700, 1800. и 1900. биле су просте по грегоријанском, а преступне по јулијанском календару, па разлика између ова два календара данас износи 13 дана.
Thus, years 1700, 1800, and 1900 were simple years by Grego-rian Calendar, but leap years by Julian Calendar, so that the difference between the two calendars nowadays amounts to 13 days.

Данас у свету постоје два календара: грегоријански и лунарни.
The Vietnamese follow two calendars: Gregorian and Lunar Calendars..

Сваких 52 године, ова два календара су признала и створила" сноп", што је отприлике једнако нашем модерном стогодишњем веку.
Every 52 years, these two calendars conceded and created a“bundle,” which was roughly equivalent to our modern hundred year century.

Спаја два празника, два календара, два распуста, две године.
It connects two holidays, two calendars, two school breaks, two years.

Трећу годину за редом Дочек је поново Нови Сад учинио јединственим, не само у земљи, већ и у региону, па чак и Европи, славећи две Нове године, два календара, два рачунања времена, два писма.
For the third year in a row, Doček made Novi Sad a unique city again, not only in the country, but in the region, even in Europe, by celebrating two New Year's Eves, two calendars, two ways of measuring time, two alphabets.

Ипак, од 407. п. н. е. два календара су почињала и завршавала се истог дана.
However in 407 BC the two calendars were synchronised to start and end on the same days.

Наравно, нико не сматра да је постојање два календара у Православној саборној цркви нешто добро.
Of course, no-one regards the existence of two calendars in the space of the worldwide, Orthodox Catholic Church as a good thing.

Август је живео за време два календара, римски републикански до 45. п. н. е, а јулијански после 45. п. н. е.
Augustus lived under two calendars, the RomanRepublican until 45 BC, and theJulian after 45 BC.

Представљена кроз разлику два рачунања времена, као и два календара, грегоријанског и јулијанског, тако ће и два програмска концепта дочека Нових година бити другачија.
Represented through the difference in measuring time, as well as two calendars- Gregorian and Julian, these two programme concepts, two New Year's Eves, will also be different.

Август је живео за време два календара, римски републикански до 45. п. н. е, а јулијански после 45. п. н. е.
Augustus lived under two calendars, the Roman Republican until 45 BC, and the Julian after 45 BC.

Представљени кроз разлику два рачунања времена, као и два календара, грегоријанског и јулијанског, па тако и два програмска концепта, две Нове године Нови Сад….
Represented through the difference in measuring time, as well as two calendars- Gregorian and Julian, these two programme concepts, two New Year's Eves, will also be different.

На почетку године која је проглашена годином европског културног и историјског наслеђа, славећи два рачунања времена и два календара као делове европске, али и српске нематеријалне културне баштине, кроз отварање програма најразличитијим жанровима и извођачима из целе Европе широм Новог Сада, Фондација“ Нови Сад 2021” наставља свој рад на остваривању задатих циљева, а то су интернационализација и децентрализација културе са што већим укључивањем и учешћем грађана.
At the beginning of the year that is announced to be the European Year of Cultural Heritage, by celebrating two ways of measuring time and two calendars as part of both European and Serbian intangible cultural heritage, and by opening the programme to diverse genres and performers from Europe, the‘Novi Sad 2021' Foundation continues its work on achieving the set goals, which are internationalisation and decentralisation of culture with participation of citizens.

Кинези у року од два различита календара система.
The Chinese in the course of two different calendar systems.

Само прочитајте прве две недеље календара о трудноћи!
Just read the first two weeks of the pregnancy calendar!

Представљамо вам две варијације календара за рођендан које сами направите.
We present you two variations for birthday calendars to make yourself.

Најлакше је замислити изградњу календара у две фазе.
The easiest is to imagine the calendar being built in two phases.

Па, традиционални кинески календар чине два система која се преклапају.
Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.

Kalendar ima dva dijela.
The calendar has two parts.