Sta znaci na Engleskom СТАРИ КАЛЕНДАР - prevod na Енглеском

• old calendar
• old calendarism
• ancient calendar

Примери коришћења Стари календар на Српском и њихови преводи на Енглески

Међутим, не свиђа ми се термин„ Стари Календар“.
However, I dislike the term‘Old Calendar'.

Решење је било порећи стари календар и увести нови‒ Јулијански.
Deny the old calendar and enter a new one- Julian.

Просечни Православни Бугарин и Румун чак није ни чуо за Стари Календар.
The average Bulgarian and Romanian Orthodox has not even heard of Old Calendarism.

Не значи ли то да треба оставити стари календар и присајединити се осталима?
Should I not abandon the Old Calendar and be one of these?

Данас, Стари Календар изгледа да је најактивнији у Грчкој и Западном свету.
Today, Old Calendarism seems to be most active in Greece and in the Western world.

Цео североисток где живи већина православаца сачувао је стари календар.
The entire North-East, where the majority of Orthodox live, retained the old calendar.

Према указу, Црква ће се вратити на стари календар 15. јуна 2014. године.
According to the decree, the Church will return to the Old Calendar on June 15, 2014.

Свако кршење Светих Канона од стране њихових епископа регрутује нове чланове за Стари Календар.
Each infringement of the holy canons by their bishops recruits new members for Old Calendarism.

Црква не само да је у стању да сачува стари календар- у садашње време за њу би било немогуће да.
The Church not only is able to preserve the Old Calendar,- at the present time it would be impossible for it to move to the new calendar..

Квадрант Повер Систем је аудио запис од 53 минута који вас учи све што вам треба да знате о вама користећи стари календар.
The Quadrant Power System contains a 53 minute audio that teaches you what you need to know about the ancient calendar and how to use it.

Превиђајући велику подвижничку побожност многих обичних Старокалендараца, оптужују Стари Календар за раскол, фарисејство, секташтво, мрачњаштво, донатизам.
Overlooking the great ascetic piety of many ordinary Old Calendarists, they accuse Old Calendarism of schism, phariseeism, sectarianism, obscurantism, Donatism.

Квадрант Повер Систем је аудио запис од 53 минута који вас учи све што вам треба да знате о вама користећи стари календар.
The quadrant power system is all the audio track 53 minutes that teaches you everything you need to know about you using the old calendar.

Да унапред не би настали раздори, цар није само решио да људима дозволи стари календар, него је и озаконио право да народ копицти Стару Веру Предака.
Not to harm the confusion arose, and destroy, the king not only allowed people to use the old calendar, but also legitimized the right to read the old faith of their ancestors.

Квадрант Повер Систем је аудио запис од 53 минута који вас учи све што вам треба да знате о вама користећи стари календар.
The program is all about the 53-minute audio track that teaches you everything that you actually need to know about yourself using the ancient calendar.

Тако су Срби један од ретких народа чија црква је као службени наставила да користи стари календар, и у складу са тим Нову годину прославља 14. јануара.
The Serbs are one of the rare nations whose church continued using the old calendar as the official one, and in accordance with this, New Year's Eve is celebrated between the night of the 13th and 14th of January.

Квадрант Повер Систем је аудио запис од 53 минута који вас учи све што вам треба да знате о вама користећи стари календар.
The Power Quadrant System is a short ad sweet 53-minute audio track and 7 pages to print program that teaches you everything that you actually need to know about yourself using the ancient calendar.

На исти начин, многобројност Старокалендарских Синода не значи да је Стари Календар уопштено раскол, већ да је један Синод историјски и аутентичан, док су се остали одвојили од њега.
By the same token, the plurality of Old Calendar Synods does not mean that the Old Calendar as a whole is schismatic; but rather, one Synod is historical and authentic while the others have separated themselves from it.

Промену календара је следило нарушавање литургијског склада између Грчке цркве и осталих православних цркава који чувају стари календар до данас.
With the change of the calendar there followed a severance of the liturgical accord between the Greek Church and the other Orthodox Churches, which preserve the old calendar to this day.

Ако су новокалендарци изгубили Благодат чим су прихватили нови календар 1924. тада су и три епископа који су се касније вратили у стари календар такође изгубили благодат епископства у то време.
If the new calendarists lost grace immediately they accepted the new calendar in 1924, then even the three hierarchs who later returned to the Old Calendar lost the grace of the episcopate at that time.

Ти свештеници су могли да поштују стари календар, али да не прихватају горепоменуте јеретичке ставове, и такође су могли прихватити општење са вернима који поштују нови календар, како и чини сам Филарет.
Those Priests could follow the old calendar, but not preach the aforementioned heretic view, and they would also accept communion with those faithful who followed the new calendar, exactly as Philaretos does.

Идите у Грчку, Италију( где Константинопољ одбија да прими Италијане у Православље због„ тајног“ договора са Ватиканом), Чешку, Швајцарску, Шведску, Африку или Северну Америку, где год да одете, наћи ћете Стари Календар, али изнад свега у Православном свету који говори на грчком.
Be it in Greece, Italy(where Constantinople refuses to receive Italians into Orthodoxy by‘secret' agreement' with the Vatican), the Czech Republic, Switzerland, Sweden, Africa or North America, wherever you go, you will find Old Calendarism, but above all in the Greek-speaking Orthodox world.

Koristila sam karton od starog kalendara.
I have been making cards from an old calendar.

Koristila sam karton od starog kalendara.
I took the picture from an old calendar.

To može biti samo po starom kalendaru.
This can be on a regular old calendar.

На јануар 30( јануар 17 У старом календару) славимо наш Дан оснивања.
On January 30(January 17 in the old calendar) we celebrate our Foundation Day.

СПЦ је остала на старом календару.
Our Church remains on the Old Calendar.

Kolonizovana je u poslednjem veku po starom kalendaru.
It was colonised in the last century of the Old Calendar.

Svim članovima srećnu novu godinu po starom kalendaru želim!
To everyone celebrating New Year's on the Old Calendar, Happy New Year!

Православна црква остала је на старом календару.
Our Church remains on the Old Calendar.

То је најстарији календар на свету.
It is the oldest calendar in the world.