Sta znaci na Engleskom ДИВЉЕ ЈАГОДЕ - prevod na Енглеском

• wild strawberries
• divlje jagode

Примери коришћења Дивље јагоде на Српском и њихови преводи на Енглески

Дивље јагоде”. hem. passagen.
Mi-Sex". hem. passagen. se.

Феијоа( у било којој форми, без пилинга) и дивље јагоде;
Feijoa(in any form, without the rind) and wild strawberry.

Дивље јагоде Француске су обавезна!
The wild strawberries of France are a must!

Нигхтсхаде воће и листови дивље јагоде. Узети 6 кашика. Ја.
Nightshade fruits and leaves of wild strawberry. Take 6 tablespoons. l.

Седми печат Дивље јагоде Ивица живота Мађионичар Страст Додир.
The Seventh Seal Wild Strawberries Brink of Life The Magician The Passion of Anna The Touch.

Карактеристично је за дрво- сферне црвене плодове који подсећају на дивље јагоде.
A distinctive feature of the tree- spherical red fruits resembling wild strawberries.

Најзапаженије улоге остварила је у Бергмановим филмовима„ Седми печат“( 1957),„ Дивље јагоде“( 1957) и„ Персона“( 1966)….
He played secondary roles in films such as the“Wild Strawberries”(1957),“The Seventh Seal”(1957) and“Persona”(1966).

У једнаким количинама узимајте дробљене суве плодове ароније, црвеног глога и дивље јагоде.
Take in equal quantities the crushed dried fruits of chokeberry, red hawthorn and wild strawberry.

Споменути о љековитост дивље јагоде, лишће, цвеће и семе, бобице се могу наћи у многим древним рукописима.
Mention about the healing properties of strawberries, its leaves, flowers and seeds, berries are found in many ancient written sources.

То могу бити једноставни лосиони из хладне воде, лосиони са инфузијом листа дивље јагоде.
It can be simple lotions from cold water, lotions with infusion of a leaf of wild strawberry.

Уместо тога, међу плодовима јуна се налазе кајсије, трешње, јагоде и дивље јагоде, малине, диња, локуат….
Instead, among the fruits of June we find apricots, cherries, strawberries and wild strawberries, raspberries, melon, loquats, pears.

То могу бити једноставни лосиони из хладне воде, лосиони са инфузијом листа дивље јагоде.
It can be simple lotions from cold water, lotions with an extract of a leaf of wild strawberry.

Таке 1 кашичица индијског чаја, исту количину дробљеног лишће дивље јагоде, коре лимуна, поморанџе, каранфилића( 1 ком.) И прстохват цимета.
Take 1 teaspoon of Indian tea, as many crushed leaves of strawberries, lemon peel, orange, cloves( 1 pc.) And a pinch of cinnamon.

То могу бити једноставни лосиони из хладне воде, лосиони са инфузијом листа дивље јагоде.
It can be simple lotions from cold water, lotions with infusion of a leaf of a forest strawberry.

Међутим, на крају је све пропало, Дивље јагоде су се распале, а Ален се вратио у Бихаћ и одлучио да се бавио обичним послом и да заборави на музику.
But, everything failed, Divlje jagode fell apart and Alen returned to Bihać and decided get a traditional job and forget about the music.

Коначно, ружа је описана као" лагана, елегантна и освежавајућа са укусима дивље јагоде и малина".
Finally, the rose is described as‘light, elegant and refreshing with flavours of wild strawberries and raspberries.'.

Седми печат је добио специјалну награду жирија и био номинован за Златну палму у Кану, а Дивље јагоде бројне награде за Бергмана и Виктора Шестрема.
The Seventh Seal won a special jury prize and was nominated for the Palme d'Or at Cannes, and Wild Strawberries won numerous awards for Bergman and its star, Victor Sjöström.

Позитиван ефекат је свеже воће вишње, целулозе и сок од бундеве, плодова и лишћа дивље јагоде, боровнице.
The positive effect is fresh fruit cherries, pulp and juice of pumpkin, berries and leaves of wild strawberry, blueberries.

Узмите две кашичице листова дивље јагоде, црне рибизле, планине пепела, и једна жличица за чај од пупољака тополе( комбинација ове биљке смирује и мелодије звона).
Take two teaspoons of leaves of wild strawberry, black currant, mountain ash, and one teaspoon of poplar buds(a combination of these plants soothes and tones).

Након расформирања бенда Дукић је почео да ради као студијски музичар, а Ћућуз као звучни инжењер за групе Кербер и Дивље јагоде.
After the disbandment, Dukić became a studio musician, while Ćućuz worked as a sound engineer for hard rock bands Kerber and Divlje Jagode.

Током педесетих, шездесетих и седамдесетих година глумила је у више од десет Бергманових филмова, укључујући Седми печат, Дивље јагоде, Ивица живота, Мађионичар, Страст, Додир и Персона.
In the 1950s, 1960s and 1970s, she starred in more than ten Bergman-directed pictures, including The Seventh Seal, Wild Strawberries, Brink of Life, The Magician, The Passion of Anna, The Touch and Persona.

Осим што је био у Бијелом дугмету, певао је у бројним групама са различитим степеном успешности( најпознатије Тешка индустрија, Ватрени пољубац и Дивље јагоде).
Apart from Bijelo dugme, he sang in numerous bands with varying degrees of prominence(most notable being Teška industrija, Vatreni poljubac and Divlje Jagode).

Димлинг га је убедио да прихвати улогу са речима:„ Све што треба да радиш је да легнеш испод дрвета, једеш дивље јагоде и мислиш о свој прошлости, тако да није ништа мукотрпно.“ Ово је било нетачно и сав терет филма је пао на Шестрема који је у свим осим у једној сцени филма.
Dymling had persuaded him to take on the role with the words:"All you have to do is lie under a tree, eat wild strawberries and think about your past, so it's nothing too arduous.".

Били су толико обећавајући да је априла 1984.( када је Жељко Бебек напустио Бијело дугме) Ален одбио понуду Горана Бреговића да пева у Бијелом дугмету( делимично због страха да ће се Бебек можда вратити у Дугме), а Дивље јагоде сада називане Wild Strawberries} су биле на корак од светске славе.
They were so promising that in April 1984(when Željko Bebek left Bijelo Dugme) Alen turned down Goran Bregović's offer to sing in Bijelo Dugme(this was partly result of his fear that Bebek might return to Dugme), and Divlje jagode(now called Wild Strawberries) where one step away from becoming world-famous.

Успешно је објавио свој први соло албум„ No1“ који је снимио са Тифа бендом, тек основаном групом коју су чинили музичари из група са којима је раније наступао: Александар Шимрага( некада у Топу), Владими Подањи( Дивље јагоде), Мустафа Чизмић( Болеро) и Весо Грумић( Топ), уз помоћ Ђорђа Илијана, који свирао клавијатуре за време снимања у студију.
In 1989 he successfully released his first solo album No1 which he recorded with Tifa Band, a freshly assembled group consisting mostly of musicians from bands he previously played with: Aleksandar Šimpraga(ex Top), Vlado Podany(ex Divlje jagode), Mustafa Čizmić(ex Bolero), and Veso Grumić(ex Top) with the help of Djordje Ilijin(ex Tako) who played keyboards during studio sessions.

Hej… divlje jagode!
Hey… the wild strawberries!

Divlja jagoda.
Wild strawberry.

Divlje jagode sazrele na suncu daju ovom voćnom čaju svežu i prijatnu aromu.
Sun-ripened wild strawberries give this fruit tea a fresh and pleasant aroma.

Divlja jagoda.
The wild strawberry.

Divlje jagode u ovim krajevima nisu rasle preko 200 godina.
Wild strawberries haven't grown around these parts in over 200 years.