Sta znaci na Engleskom ДИНАСТИЈЕ КАРАЂОРЂЕВИЋ - prevod na Енглеском

• of the karađorđević dynasty
• karadjordjevic dynasty

Примери коришћења Династије карађорђевић на Српском и њихови преводи на Енглески

Принцеза из династије Карађорђевић.
Princess Of The Peacock Dynasty.

Након смрти оца 1885. године, Петар је постао глава династије Карађорђевић.
After death of his father in 1885, Peter became head of Karađorđević dynasty.

Кнегиње и краљице династије Карађорђевић.
Duchess and the Queens of the Karađorđević Dynasty.

Од 1903. до 1914. године Стари двор је резиденција династије Карађорђевић.
Between 1903 and 1914, the Old Palace was the residence of the Karadjordjević dynasty.

Често је писао против српске владајуће династије Карађорђевић у аустријском Рајхспосту.
He frequently wrote against the ruling Serb Karađorđević dynasty in the Austrian Reichspost.

Читаоци могу наћи низ занимљивих и мало познатих података о најпопуларнијим аутомобилима тог доба, који су се, захваљујући појединим члановима династије Карађорђевић, нашли и на нашим улицама.
Readers will find a number of interesting and little known facts about the most popular cars of that era, which thanks to some members of the Karađorđević dynasty could be found on our streets.

Нови двор је грађен за резиденцијалне потребе династије Карађорђевић у периоду између 1911. и 1922. године.
The New Palace was built for the residential needs of the Karageorgevich dynasty during the period between 1911 and 1922.

Храм Светог Ђорђа и маузолеј династије Карађорђевић је наглашено монументална грађевина аутентичне лепоте, доминантне позиције, рафиниране орнаментике, снажне тектонике и конструктивне логике.
The temple of St. George and the Royal Mausoleum of Karadjordjevic dynasty is an emphatically monumental building of authentic beauty, in a dominant location, with refined ornaments and powerful constructive logic.

Нови двор, грађен по пројекту архитекте Стојана Тителбаха, за резиденцијалне потребе династије Карађорђевић, представља вредно архитектонско остварење београдског градитељства после Првог светског рата.
The New Palace, designed by architect Stojan Titelbah, for the residential needs of the Karađorđević Dynasty, represents a valuable architectural realization of Belgrade constructions after the First World War.

Г-дин Милан Рељић, председник Удружења Ликовних Уметника„ Крила Анђела“ у Новим Козарцима угостио је Краљевски пар у галерији овог Удружења, а Престолонаследник Александар је том приликом отворио изложбу„ Долазак Краља“ у оквиру које су изложени портрети чланова династије Карађорђевић које су радили ликовни уметници из Македоније, Бугарске, Румуније, Мађарске, Словеније и Србије.
Mr. Milan Reljic, the President of the“Wings of Angels” Fine Art Association from Novi Kozarci welcomed the Royal Couple at the gallery of the Association, and Crown Prince Alexander opened the exhibition“The Arrival of the King” which displayed portraits of the members of the Karadjordjevic dynasty that were painted by the artists from Macedonia, Bulgaria, Romania, Hungary, Slovenia and Serbia.

После убиства Александра Обреновића и повратка на власт династије Карађорђевић( 1903), Пашић се поново укључује у политички живот; учествује у формирању Владе и постаје њен председник.
After the assasination of Aleksandar Obrenović and return of the Karađorđević dynasty(1903), Pašić went into politics once more, took part in forming of the Government and became Prime Minister.

Овај тренутак је од великог историјског значаја за српски народ, јер је Ђорђе први који је наставио традицију династије Карађорђевић по којој су се потомци ове српске династије школовали на Војним академијама.
This is moment is of special historical significance for the Serbian people because Prince Djordje is the first to resume the tradition of the Karadjordjevic dynasty of educating its descendants in military academies.

Немачка верзија је дистрибуирана широм Европе са циљем да покаже како су Аустрија и Немачка дошле у Србију као„ носилац благостања, да је просветле“, док је српска верзија била да локално становништво верује да Militärverwaltung in Serbien( Војна управа у Србији) ради у њиховом интересу, за разлику од претходне српске династије Карађорђевића која их је на превару увела у рат.[ 1].
The German version was distributed throughout Europe with the aim of demonstrating how Austria and Germany had come to Serbia as'a bearer of prosperity, to enlighten it' while the Serbian version was for the local population to believe that the Militärverwaltung in Serbien(Military administration in Serbia) was working in their interest, unlike the previous Serbian Karađorđević dynasty which had deceptively led them into war.[4].

Оно што је открила била је не само запањујућа прича о њеном пореклу- она је потомак династије Карађорђевић која је прешла пут од пастира до краљева- већ и о историји Европе и њених краљева од 18. века до данашњег дана.
What she discovered was not only the astonishing story of her origins- a descendant of the Karadjordjevic dynasty who rose from shepherds to kings- but also the hair-raising history of Europe and its royals from the 18th century to the present day.

Издавачка кућа„ Пчелица“ из Чачка добитник је награде„ Ступље“ за његовање српске традиције и православне духовности за серију књига„ Деца читају српску историју“, те публикације„ Кнегиње и краљице династије Обреновић“ и Кнегиње и краљице династије Карађорђевић“ Иване Спасојевић и збирку пјесама„ Злато на свили Слободана Станишића“.
The Publishing House“Pčelica” from Čačak is the winner of the“Stuplje” Priize for fostering Serbian tradition and Orthodox spirituality for a series of books“Children Reading Serbian History” and the publications“Duchess and Queens of the Dynasty Obrenović” and“Duchess and the Queens of the Karađorđević Dynasty” by Ivana Spasojević and the collection of songs“Gold on Silk” by Slobodan Stanišić.

Поред личних докумената, мемоарске и дневничке грађе, нацрта закона и других законских аката, Збирка садржи и многобројна сведочанства, повеље, дипломе, указе, еснафска писма и другу грађу значајну за историју Србије и српског народа. Декорација са венчања краља Александра Првог Карађорђевића и принцезе МаријеКао посебно важна и свакако интересантна су приватна писма чланова династије Карађорђевић и Обреновић.
In addition to personal documents, memoirs and diaries, drafts of laws and other legal acts, the Collection contains numerous testimonies, charters, diplomas, guild certificates and other materials important for the history of Serbia and the Serbian people. Wedding decoration for guests at King Alexander Karadjordjević and Princess Maria of Romania's weddingOf particular importance as well as interest is the private correspondence of members of the Obrenović and Karadjordjević dynasties.

Од раних посета владарској кући на Цетињу, преко доласка на српски двор краља Милана и последњих Обреновића у Смедереву, до контаката са двојицом владара династије Карађорђевић, он је сарађивао с највишим представницима српске државе и оцењен је као најважнији династички сликар српских владара у модерно доба, уживајући такође и високи статус међу српском уметничком елитом.
Starting with early visits to Cetinje residence of rulers, over his arrival at the Serbian Court of King Milan and the last members of the Obrenović Dynasty in Smederevo, to the association with two rulers of the Karađorđević Dynasty, he cooperated with the highest representatives of the Serbian state and was perceived as the most important dynastic painter of Serbian rulers of the modern age, while enjoying a high position among the Serbian artistic elite.

Репрезентативни портрети и дела визуелне пропаганде династија Карађорђевић и Петровић се анализирају према њиховој првобитној намени.
The representative portraits and the pieces of visual propaganda of the Karadjordjevic and Petrovic Dynasties will be analyzed according to their original purpose.

Овај трагични чин је имао далекосежне последице на државни и политички живот Србије, посебно на потоње сукобе династија Карађорђевић и Обреновић, који су обележили историју српског народа у 19. и почетком 20. века.
This tragic murder had far-reaching negative consequences for the state and political life of Serbia, and particularly for the relationship between the Karadjordjević and Obrenović dynasties, which marked the history of the Serbian people in the 19th and early 20th centuries.

Kраљица Наталија је 1903. године желела да имовину у Србији поклони породици Јаковљевић, али они нису смели да то прихвате из страха од тадашње династије Kарађорђевић, па је тако више од 7. 700 хектара шуме дато Београдском универзитету.
In 1903 Queen Natalia wanted to give properties in Serbia to the family Jakovljevic(descendants of Jakov Obrenovic), but they did not dare to accept it for fear of the former Karadjordjevic Dynasty, so that more than 7700 hectares of forest were given to Belgrade University.

Краљ Петар II и династија Карађорђевића лишени су свих права.
King Peter II and the Karadjordjević dynasty were stripped of all rights.

Прва, већинска страна, познатији као" Бјелаши", заговарају безусловно уједињење са србијанском Краљевином и династијом Карађорђевићи, док" Зеленаши", у мањини заговарају условно уједињење, које би поштовало Венецијански уговор.
The first, majority party, better known as Bjelaši("The Whites"), advocated unconditional unification with the Serbian Kingdom under the Karađorđević dynasty, while Zelenshi("The Greens"), in a minority, advocated a conditional union that would respect the Venice Treaty.

Изрека каже- без Краља не ваља, и чекамо да се историјске околности склопе па да на челу имамо српског Краља, а хвала Богу имамо изворну српску династију Карађорђевића, и нашега Престолонаследника Александра и молимо се Богу да му да доброг здравља и снаге да настави борбу за добро српске земље, као што је то и до сада чинио, као достојни наследник Краља Петра I и витешког Краља Александра I Ујединитеља.“.
Old Serbian proverb says- there is no good without a King, and we are waiting for historic circumstances to lign up and to have a Serbian King, and thank God we have the original Serbian Dynasty of Karadjordjevic and our Crown Prince Alexander and we pray that God gives him good health and strength to continue fighting for the benefit of Serbia, as he has done so far, as a worthy descendant of King Peter I and King Alexander I the Unifier.