Sta znaci na Engleskom ДОБА РЕНЕСАНСЕ - prevod na Енглеском

• renaissance

Примери коришћења Доба ренесансе на Српском и њихови преводи на Енглески

У Италији у доба ренесансе…"?
Italy During the Renaissance.”?

У доба ренесансе грчки представља језик учених.
During the Renaissance, Greek language is the language of educated people.

Какве смо среће, имамо довољно да дођемо до доба Ренесансе.
As luck would have it… we have just enough power to make it to the Renaissance.

У доба ренесансе, мастиф се поново користи као борбени пас.
In the Renaissance, the mastiff is again used as a fighting dog.

Овај нови рад је помогао да сакрије забрањује Серравалле Бастион из дворишта, за лако креирање атмосфере у доба Ренесансе палаззо.
This new work helped conceal the forbidding Serravalle Bastion from the courtyard, to create the lighter atmosphere of a Renaissance palazzo.

У доба ренесансе термин новела се користио за кратку причу.
During the Renaissance, the term novella was used when referring to short stories.

Била је уобичајена међу високим званичницима у Европи у средњем веку и у доба ренесансе, као и код древних источноазијских цивилизација.
It was common among high officials in Europe in the Middle Ages and the Renaissance as well as in Ancient East Asian civilizations.

У доба ренесансе, мастиф се поново користи као борбени пас.
In the era of revival, the mastiff is once again used as a fighting dog.

Специфична врста бодежа, карактерисана присуством правог крста и веома дугог и танког сјечива, први пут се појавила у Италији и Шпанији, у доба ренесансе.
A specific kind of dagger, characterized by the presence of a straight cross and a very long and thin blade, first appeared in Italy and Spain, in the Renaissance.

У доба ренесансе вокална музика имала је већи значај од инструменталне.
During the Renaissance, vocal music was still more important than instrumental.

Упркос краткотрајној опијености коју је у доба ренесансе изазвало откриће грчке књижевности, грчки геније није оживео током последњих двадесет векова.
In spite of the brief intoxication induced at the time of the Renaissance by the discovery of Greek literature, there has been, during the course of 20 centuries, no revival of the Greek genius.

У доба ренесансе вокална музика имала је већи значај од инструменталне.
During the Renaissance, the vocal music was more important than the instrumental music.

Сусрести се и радити са стварним умјетницима, занатлијама и стручњацима националног и међународног угледа који су активни у Дистрикту Мрамор, који је од доба ренесансе познат као јединствено креативно средиште културних, индустријских и пословних иновација.
Meet and work with real artists, artisans, and experts of national and international reputation active in the District of Marble, which has been renowned since the age of the Renaissance to be a unique creative hub of cultural, industrial and business innovation.

У доба ренесансе и касније, Пасау је био један од главних центара у Немачкој за израду мачева и оружја.
During the renaissance and early period, Passau was one of the largest producers of swords and bladed weapons in Germany.

Ова историја укључује комбинацију античке Грчке и античког Рима, феудализма у средњем веку, Ханзу, доба ренесансе, еру просветитељства и различитих облика социјализма, хришћанства и секуларизма, колонијализма и светских ратова.
Typically the'common history' includes a combination of Ancient Greece and Ancient Rome, the feudalism of the Middle Ages, the Hanseatic League, the Renaissance, the Age of Enlightenment, 19th century liberalism and different forms of socialism, Christianity and secularism, colonialism and the World Wars.

Доба Ренесансе је довело до повећања изучавања античке књижевности и историје, као и оживљавања класичних стилова латинског језика.
The Renaissance led to the increasing study of both ancient literature and ancient history, as well as a revival of classical styles of Latin.

Играчи освојиају противничке градове и империје док воде једну од 13 цивилизације кроз четири" доба": мрачно доба, феудално доба, доба замкова( што је у ствари позни средњи век), и империјално доба, што подсећа на доба ренесансе- у периоду од око 1000 година.
Players conquer rival towns and empires as they advance one of 13 civilizations through four"Ages": the Dark Age, the Feudal Age, the Castle Age(being the High Middle Ages), and the Imperial Age, reminiscent of the Renaissance- a 1000-year timeframe.

Доба Ренесансе је довело до повећања изучавања античке књижевности и историје,[ 6], као и оживљавања класичних стилова латинског језика.[ 7] Од 14. века почевши у Италији, ренесансни хуманизам, интелектуални покрет који се" залаже за учење и имитацију класичне антике"[ 6] се развијао и ширио Европом.
The Renaissance led to the increasing study of both ancient literature and ancient history,[6] as well as a revival of classical styles of Latin.[7] From the 14th century, first in Italy and then increasingly across Europe, Renaissance Humanism, an intellectual movement that"advocated the study and imitation of classical antiquity",[6] developed.

Trebao sam živjeti u doba renesanse.
I should have lived in the Renaissance.

Nakon čitanja Lukijanovih tekstova vekovima kasnije, pisci doba renesanse i reformacije su pogrdno nazivali rivale cinicima- ljudima koji kritikuju druge, a nemaju ništa pametno da kažu.
Reading Lucian's texts centuries later, Renaissance and Reformation writers called their rivals cynics as an insult- meaning people who criticized others without having anything worthwhile to say.

Čije su karte pomogle evropskim istraživačima u doba renesanse je živeo neko vreme u Fesu, zbog čega se pretpostavlja da je radio ili studirao na Al Karouinu.
Whose maps aided European exploration in the Renaissance is said to have lived in Fes for some time, suggesting that he may have worked or studied at Al Quaraouiyine.

Uvek sam osećao da Holivud ima divnu vrstu budalaste veličine, kao Italijanski dvorac u doba Renesanse.
I've always felt that Hollywood had a wonderful kind of foolish grandeur, like an Italian court in the Renaissance.

Стога би празнина која би остала у италијанској уметности у доба Ренесанса услед ране смрти Рафаела, Микеланђела и Леонарда-да-Винчија, извршила велики утицај на многе другостепене особине у даљој историји те уметности.
That is why the gap that would have been left in Italian art in the period of the Renaissance by the early death of Raphael, Michelangelo and Leonardo da Vinci would have strongly influenced many of the secondary features of its subsequent history.

Да су било какви механички или физиолошки узроци, који не стоје у вези с општим током социјално-политичког и духовног развитка Италије, још у детињству убили Рафаела, Микеланђела и Леонарда-да-Винчија, италијанска уметност била би мање савршена, али би општи правац њеног развитка у доба Ренесанса остао исти.
If owing to certain mechanical or physiological causes unconnected with the general course of the social-political and intellectual development of Italy, Raphael, Michelangelo and Leonardo daVinci had died in their infancy, Italian art would have been less perfect, but the general trend of its development in the period of the Renaissance would have remained the same….

Када кажемо да се у неком делу потпуно верно одражава дух, на пример, доба Ренесанса, онда то значи да оно сасвим одговара тада преовлађујућем расположењу оних класа које су давале тон друштвеном животу.
When we say that a given work is fully in the spirit of, let us say, the Renaissance, it means that it completely corresponds with the then prevailing sentiments of the classes which set the tone in social life.

Želite li možda makarone iz doba renesanse.
Would you care for some macaroons from the age of enlightenment?

Византијски свет и Запад у доба ране ренесансе све више се приближавају једно другоме.
The Byzantine world and the West at the time of early Renaissance were increasingly getting closer to each other.