Sta znaci na Engleskom ДОЂЕ ТРЕНУТАК - prevod na Енглеском

• there comes a time
• moment comes

Примери коришћења Дође тренутак на Српском и њихови преводи на Енглески

Међутим, дође тренутак када се растанемо.
There comes a time, when we end up depleted.

Дође тренутак када човек почне да гледа иза, не испред себе.
There comes a time when you… look back instead of forward.

Нажалост, дође тренутак када морате да одете.
There comes a time when you just have to go.

Дође тренутак… да одступиш… и узде предаш у млађе руке.
There comes a time… to step aside… and pass on the reins to younger hands.

У животу војника дође тренутак кад се мора суочити.
There comes a time in a soldier's life, when one must confront.

И онда дође тренутак када одлучиш да кренеш ПУТЕМ НАДЕ.".
And so the time comes when you decide to take THE JOURNEY OF HOPE.

Једна од најтежих ствари за човека да питаш за помоћ, па нека знају да сте ту, ако те треба, а затим следе то обећање са акцијом, ако и када дође тренутак.
One of the hardest things for man to do is ask for help, so let him know that you are there, if he needs you, and then follow that promise up with action, if and when the moment comes.

Ако некад дође тренутак да се ја и ти нађемо у клинчу… Мали.
If ever there comes a time when it gets down to the marrow and it's you and me… kid.

Дође тренутак у нашим животима када су наши родитељи могу да нас саветује, али не доносе одлуке за нас.
There comes a time in our lives when our parents can advise us, but no longer make decisions for us.

Објављено 20. 02. 2017. Пише: Јелена Милошевић( Блог о социјалном укључивању) Колико год одлагали, дође тренутак када морамо да поднесемо захтев за нови пасош и личну карту.
Published 20.02.2017. Author: Jelena Milošević(Social Inclusion Blog)As much as we would like to postpone it, there comes a time in our lives when we have to apply for a new passport and identity card.

Кад дође тренутак, хвата Џејми и каже јој како се заиста осећа.
When the moment comes, he catches up with Jamie and tells her how he really feels.

Слушајте њену тачку гледања, поставите јој питања о својим достигнућима и њеној делатности, а када вам дође тренутак да разговарате о вашим достигнућима, разрадите нешто само ако она затражи од вас да јој кажете више о томе.
Listen to her point of view, ask her questions about her own achievements and her line of work, and when the moment comes for you to talk about your achievements, elaborate on something only if she asks you to tell her more about it.

Када дође тренутак да изаберете план, знајући доступне опције вам даје горња шапа у процесу.
When the moment comes to choose a plan, knowing the available options gives you the upper paw in the process.

Ко планира да купи некретнину за продају у Кентуцки-у овог пролећа ускоро би требао добити хипотеку, и обрнуто, продавци који ће цитирати свој дом у прољетним или љетним мјесецима требали би почети припреме сада, како би били спремни за полазак када дође тренутак листинг.
Those planning to buy a home this spring should get pre-approved for a mortgage soon and, conversely, sellers that will be listing their home in the spring or summer months should start preparations now so it's ready to go when the time comes to get it listed.

Једном када дође тренутак, сазнаћеш то купити матерински поклон понекад теже него што мислите.
Once the time comes, you will find out that buying a maternity gift is sometimes more difficult than you think.

Ако дође тренутак када мрвица нађе контакт са другим бебама, то значи да је период адаптације завршен.
If the moment comes when the crumb finds contact with other babies, then this means the adaptation period is over.

Када дође тренутак за то и када кроз сусрете и контакте с представницима народа будем сазнао да народ жели да се кандидујем, нећу оклевати.
When the time comes, and I feel, through my meetings and interactions with the Syrian people, that there is a need and public desire for me to nominate myself, I will not hesitate.

Ako dođe trenutak… pobrinućeš se za mene.
When the time comes… you will take care of it.

Kada za to dođe trenutak, to će se i desiti.
When the time comes for that, it will happen.

Kad dođe trenutak, biću spreman.
And when the time comes, I will be ready.

Osetiće kad dođe trenutak.
I will feel when the time comes.

Sada je, avaj, došao trenutak da priznamo jednu još tragičniju pogrešku.
Now, alas the time has come to admit an even more tragic error.

Popodne dođe trenutak kada je detetu dosta„ pretvaranja“;
There comes an hour in the afternoon when the child is tired of‘pretending';

U svakoj vezi dođe trenutak kada romantika ustupi mesto realnosti.
There comes a point in every relationship when romance gives way to reality.'.

Ali, ko zna, možda i za to dođe trenutak.
But who knows, perhaps the time will come.

Kada dođe trenutak u kojoj ćemo morati da se nosimo sa smrtonosnom epidemijom, ili napuštanjem planete na kojoj živimo, zamislivo je da bi njihov način razmišljanja mogao da bude koristan.
When the time comes to deal with an epidemic or getting off the planet or whatever, it's conceivable that their way of thinking could be beneficial.

Kada dođe trenutak, kada budem imala više loših nego dobrih dana, ja ću aktivirati svoje papire za eutanaziju”, kazala je pre nekoliko godina.
When the moment comes, when I have more bad days than good days, then I have my euthanasia papers, but the time is not there yet.”.

Kad dođe trenutak da se moramo nositi sa smrtonosnom epidemijom, ili napuštati planetu na kojoj živimo, zamislivo je da bi njihov način….
When the time comes to deal with an epidemic or getting off the planet or whatever, it's conceivable that their way of thinking could be beneficial.

Ali, dođe trenutak kada, posle nekoliko nedelja, činjenica da stanje traje postaje ne znak snage, već postaje znak slabosti.
But, after a while, after several weeks, a moment comes when a state of emergency becomes not a sign of power but a sign of weakness.

Doći će vreme tvog delovanja i znaćeš kada dođe trenutak za to.
The right time will come for whatever you want to do, and you will know when that time comes.