Примери коришћења Дубоку захвалност на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Дубоку захвалност је и због мојих претходника, др.
Од срца вам приносим дубоку захвалност за поклон ваш.
Please accept my deep gratitude for this gift from you.Јапанци, за ово пионирско научно достигнуће,заслужују дубоку захвалност.
То ми је дало дубоку захвалност, људе и различитост унутар њених граница.
It gave me a deep appreciation for it, the people, and the diversity within its borders.Јапанци имају за то пионирски научно достигнуће заслужује дубоку захвалност.
The Japanese, for this pioneering scientific achievement, deserve deep appreciation.Желим да изразим своју дубоку захвалност Стефану Каргановићу за изванредне анализе ова два суђења.
I want to express my deepest gratitude to Stephen Karganovic for is superb analysis of these two trials.Према плесу осећам,не само понос играча и кореографа, већ и дубоку захвалност.
I have, for dance,not only the pride of a dancer and choreographer, but profound gratitude.Желео бих да изразим своју дубоку захвалност за подршку и опште виђење проблема са којима се суочава наша земља.
I would like to express my deep gratitude for your support and overall vision of the problems our nation faces.Тада ћеш осетити, даодлази са тебе велики терет и осетићеш дубоку захвалност према Христу.
Then, you will sense that a mountain has beenlifted away from you, and you will sense deep gratitude to Christ.У овом тренутку,ми изражавамо нашу дубоку захвалност Хелен Метиолкин, поделите са нама ваше фотографије из личне архиве.
At this time,we express our deep gratitude to Helen Metyolkin, share with us your photos from the personal archive.Не можемо а да се не осећамо поносним да овом великом доприносиоцу наше слободе изразимо дубоку захвалност коју косовски народ осећа према њему.
And it is impossible not to fell proud to express to this great contributor of our freedom the deep gratitude the people of Kosovo have.Генерални конзулат изражава дубоку захвалност професору Радуловачком на свему што је учинио за српски народ у расејању и матици.
Consulate General wishes to express deep gratitude to Professor Radulovački for everything he has done for the Serbian people in the Diaspora and the homeland.Клања у распону од повремене луковима од око 15 степени са дубоким луковима од око 45 степени користи да изрази дубоку захвалност или извињење.
Bows range from casual bows of about 15 degrees to Дизајн мора показати дубоку захвалност за остатке и укорењене успомене на ту историју", рекао је Тхом, оснивачки партнер Бинг Тхом Арцхитецтс.
The design must show a deep appreciation for the remnants and rooted memories of that history,” said Thom, founding partner of Bing Thom Architects.Неће бити никакве посебне карактеристике и награде дати донаторима, алићете имати нашу дубоку захвалност на доприносу према текуће трошкове и будући развој Книгхтс анд Мерцхантс Ремаке.
There will be no special features or rewards given to donors, butyou will have our deep gratitude for your contribution towards the running costs and future development of the Knights and Merchants Remake.Представници сиријских Цркава изразили су дубоку захвалност Патријарху Кирилу на његовој подршци и пренели му поздраве од поглавара својих Цркава.
Representatives of the Syrian Churches expressed their deep gratitude to Patriarch Kirill for his support and conveyed to him greetings from the Primates of their Churches.Ми изражавамо нашу дубоку захвалност Уједињеним Нацијама за рад који су до сада обавиле како би нам помогле да се опоравимо и обновимо од рата и изградимо демократске институције.
We express our deep gratitude to the United Nations for the work it has done to help us recover and rebuild from war and build institutions of democracy.Предстојатељ Српске цркве је такође изразио дубоку захвалност за помоћ коју је Руска православна црква пружа Српској православној цркви и српском народу.
The Primate of the Serbian Church also expressed his deep gratitude for the assistance which the Russian Orthodox Church always rendered to the Serbian Church and the Serbian people.Изражавамо своју дубоку захвалност члановима Ватрогасне службе и Полицијске службе Њујорка на њиховом брзом и херојском одзиву, а што ћемо заувек похранити у својим срцима и молитвама.
We express our deepest gratitude to the members of the FDNY and NYPD, for their prompt and heroic response, which shall be treasured in our hearts and prayers forever.Још увек жалим због губитка онога што би могло бити, алитакође осећам дубоку захвалност онима који су стајали поред мене, јер се не смемо никад плашити тражити помоћ, а за осјећај љета још увијек остаје."( Цорбис).
I still mourn the loss of what could have been, butI also feel deep gratitude for those who stood by me, for the lesson that we must never be afraid to ask for help, and for the feeling of summer that still remains.[59].Изражавамо дубоку захвалност члановима ФДНY( Ватрогасног удружења града Њујорка) и НYПД( Полицији града Њујорка) за њихову брзу реакцију и херојски одговор, који ће заувек остати у нашим срцима и молитвама.
We express our deepest gratitude to the members of the FDNY and NYPD, for their prompt and heroic response, which shall be treasured in our hearts and prayers forever.Као резултат тога,наши студенти дипломира са дубоку захвалност знања, као и професионалних вештина и поверења које им дају конкурентску предност у њиховим каријерама, сада и за живота.
As a result,our students graduate with a deep appreciation of knowledge as well as professional skills and confidence that give them a competitive edge in their careers, now and for a lifetime.Примајући награду којом ме је ваша слободна Академија тако великодушно почаствовала, изражавам дубоку захвалност, поготово када узмем у обзир степен у коме ова част превазилази моје личне заслуге.
In receiving the distinction with which your free Academy Међутим, Балтиморе такође има дубоку захвалност за филм, уз независне филмске куће попут Цхарлеса и сенатора, отворене од 1939. и Бенгиес Дриве-Ин, отворене од 1956. године.
But Baltimore also has a deep appreciation for film, with independent movie houses like The Charles and The Senator, both open since 1939, and Bengies Drive-In, open since 1956.Овом приликом министар спољних послова Републике Србије Иван Мркић изразио је дубоку захвалност на донацији Владе Јапана, као и на укупној хуманитарној, развојној и техничкој помоћи коју је Јапан до сада упутио Србији.
On this occasion, Foreign Minister Ivan Mrkic expressed deep gratitude for the grant provided by the Government of Japan, as well as for the overall humanitarian, development and technical assistance that has been sent so far from Japan to Serbia.И морам да изразим своју дубоку захвалност Вама лично, господине председниче, за јаку позицију коју заузимате у заштити међународног права и виталних националних и државних интереса Републике Србије.
I must express my deep gratitude to you personally, Mr President, for your firm position in upholding international law and vital national and state interests of the Republic of Serbia.Европска комисија и Евростат су пружили велику, незаменљиву подршку Заводу у развоју инпут-аутпут статистика и овом приликом им Завод истручни тим који је радио на компилацији табела изражава своју дубоку захвалност.
The European Commission and Eurostat provided extensive, irreplaceable support to the SORS in the development of input-output statistics, and on this occasion the SORS andits expert team that worked on the compilation of tables express their deep gratitude.Користим прилику да изразим своју дубоку захвалност попадијама и ђаконицама- супругама наших свештеника и ђакона, да им се захвалим за активну љубав, за оданост Христовој Цркви и свом призвању.
Take this opportunity to convey my deep appreciation to the spouses- spouses of our priests and deacons, to thank them for their prayers, for their love and for devotion to Christ's Church and his vocation.Асад је истакао професионализам, храброст и хероизам војника и официра Оружаних снага Русије,који су учествовали у борбама и изразио дубоку захвалност Русији за помоћ у борби против тероризма и донесеној хуманитарној помоћи цивилима.
Al-Assad noted professionalism, valor and heroism of soldiers and officers of the Russian Armed Forces,who participated in the hostilities, and expressed deep gratitude to Russia for a large-scale aid in fighting terrorism and the humanitarian aid, which is being provided to civilians.Желим изразити своју дубоку захвалност и такођер савјетовати тражиоце кредита да буду врло опрезни јер има много превараната тамо с једином сврхом да преваре невине тражитеље кредита, па ви морате бити опрезни и будни.
I want to express my profound gratitude and also advise the loan seekers out there to be very vigilant because there are many scammers out there with the sole purpose of defrauding the innocent loan seekers, so you guys have to be careful and vigilant….
