Sta znaci na Engleskom ИЗАЗВАВШИ - prevod na Енглеском

• causing
• sparking
• triggering

Примери коришћења Изазвавши на Српском и њихови преводи на Енглески

Април: НАТО је бомбардовао рафинерију нафте изазвавши пожар и дим.
April 24: NATO bombed the oil refinery causing fire and smoke.

Мај: НАТО је бомбардовао рафинерију нафте изазвавши дим који је поново прекрио део града.
May 24: NATO bombed the oil refinery causing smoke that again covered part of the city.

Mолим вас исправите ме, ако грешим“, рекао jе Путин изазвавши смех у публици.
Please correct me if I'm wrong," Putin said, triggering laughter in the audience.

Мај: НАТО је бомбардовао рафинерију нафте изазвавши велике количине дима који је прекривао град неколико дана.
May 1: NATO bombed the oil refinery causing large amounts of smoke that covered the city for several days.

Такође је допринео економској пропасти Вајмарске републике изазвавши неконтролисану инфлацију током 1920их.
The treaty contributed to economic collapse of the Weimar Republic by sparking runaway inflation in the 1920s.

Ове празнине могу да сруше производњу сеизмичких таласа, а у неким случајевима и да активирају постојеће недостатке изазвавши мање земљотресе.
These voids may collapse producing seismic waves and in some cases reactivate existing faults causing minor earthquakes.

Урагани Чарли и Гилберт погодили су Јамајку 1951. и 1988. изазвавши велику штету и много мртвих.
Hurricanes Charlie and Gilbert hit Jamaica directly in 1951 and 1988, respectively, causing major damage and many deaths.

Јака олује је 2015. године поплавила велике делове града, изазвавши најмање шест погибија и рушење више десетина кућа, што је показало слабости у локалној инфраструктури.
A severe storm in 2015 flooded large parts of the city, causing at least six deaths and the collapse of some two dozen homes, exposing weaknesses in infrastructure.

Након смрти Анастасија II, и Симах и Лаврентије су изабани за папу, изазвавши раскол који је трајао до 506.
Following the death of Anastasius II, both Symmachus and Laurentius were elected pope, causing a schism that lasted until 506.

Лик Оптимуса Прајма је убијен током филма Трансформерс, изазвавши бес родитеља који су мислили да смрт лика неповољно утиче на децу.
The character Optimus Prime was killed off during The Transformers: The Movie, sparking outrage from parents who felt the character's death adversely affected their children.

Становници западне Кубе јавили су да је мали метеор ударио у острво, изазвавши звукове велике експлозије.
Residents in western Cuba reported on Friday that a small meteorite struck the island, triggering the sounds of a large explosion.

Поготово ако ови проблеми се односе на интимну сферу, изазвавши мању штету и може довести до фаталних последица.
Especially if these problems concern the intimate sphere, causing minor damage and can lead to fatal consequences.

Малу нордијску земљу тешко је погодио банкрот америчке инвестиционе банке„ Лиман брадерс“, изазвавши слом три највеће исландске банке.
The small Nordic country was hit hard as the crash of US investment bank Lehman Brothers caused the collapse of its three largest banks.

Речна баржа је ударила у железнички мост код града Мобил у Алабами, изазвавши најтежу несрећу у историји Амтрака, у којој је погинуло 47 особа.
A barge strikes a railroad bridge near Mobile, Alabama, causing the deadliest train wreck in Amtrak history.

Мајка која је узимала контрацепцијске пилуле без мужевљевог знања развија плућну емболију и умире, изазвавши забринутост за сигурност тих лекова.
A mother who has been taking the contraceptive pill without her husband's knowledge develops a pulmonary embolism and later dies, sparking concerns over the safety of the medication.

Уместо да исцели раскол, Патријарх Вартоломеј га је само продубио, изазвавши оправдано одбијање светског Православља да прихвати његове поступке.
Instead of healing the schism, Patriarch Bartholomew only deepened it, causing the rightful rejection of his actions in world Orthodoxy.

Ињензи у Бурундију подржали су новоформирани систем, независну Тутси републику, изазвавши неколико ексцеса у јужном делу Руанде.
The inyenzi in Burundi, supported by that country's newly installed, independent Tutsi republic, caused some disruption in southern Rwanda.

Када су Семине полусестре дошле у ресторан, залупивши вратима, изазвавши да сат гитаре падне са зида, цепајући тапету и и кривећи Сем за то.
When her stepsisters come into the diner, they slam the door, causing a guitar clock to fall off the wall, tearing the wallpaper down with it, and quickly blame it on Sam.

Након смрти Анастасија II, и Симах и Лаврентије су изабани за папу, изазвавши раскол који је трајао до 506.
Following the death of Anastasius II, both Symmachus and Laurentius were elected pope, causing a schism that lasted until 506, when Symmachus was recognized as legitimate.

У грађанском рату у Сирији је убијено више од 250. 000 и расељено 11 милиона људи, изазвавши избегличку кризу на Блиском истоку и у Европи и доприневши успону екстремних исламистичких организација.
The war has killed more than 250,000 people and displaced 11 million, causing a refugee crisis in the Middle East and Europe, and contributed to a rise in militant groups.

Скајвокер бежи са Вејдеровим телом моменат пре него Побуњеници уништавају реактор, изазвавши ланчану реакцију која доводи до огромне експлозије.
Skywalker escapes with Vader's body moments before the Rebels destroy the core, causing a chain reaction that brings it down with a massive explosion.

У грађанском рату у Сирији је убијено више од 250. 000 и расељено 11 милиона људи, изазвавши избегличку кризу на Блиском истоку и у Европи и доприневши успону екстремних исламистичких организација.
The civil war has killed more than 250,000 people and displaced 11 million, causing a refugee crisis in the Middle East and Europe, and contributing to a rise in militant Islamist groups.

Ракете су пале у празан простор у близини полицијског контролног пункта на аеродрому, изазвавши експлозије које су се чуле у читавом граду.
The rockets landed in an empty area close to a police control post at the airport, causing explosions that were heard throughout the city and shattering windows.

Европски континент суочава се неколико година уназад са великим изазовима, почевши од економске кризе 2008. године, која траје и даље и прети да уруши цео платни систем, све до мигрантске кризе, која своју ескалацију добија током 2015. године, изазвавши буру незадовољства и насиља.
The European continent faces a number of challenges, beginning with the 2008 economic crisis, which has continued to threaten to collapse the entire payment system, all the way to the migrant crisis, which escalates in 2015, triggering a storm of dissatisfaction and violence.

Џорџ Кармак открио је злато у притоци реке Клондајк у Канади, изазвавши једну од најмасовнијих„ златних грозница“.
George Carmack discovered gold in the tributaries of the River Klondike in Canada, causing one of the most massive“golden fever”.

Гваидо је у више наврата рекао да не искључује америчку војну интервенцију, а једном је рекао да би је могао„ одобрити“, изазвавши негодовање чак и од чланова америчког Конгреса.
Guaido has repeatedly said he does not rule out a US military intervention, and even once said he could“authorize” it, sparking rebukes even from some members of the US Congress.

Чим је британска влада предала контролу Израела, Бен-Гурион, лидер Јевреја је прогласио независност државе Израел, изазвавши глобалну миграцију Јевреја у јеврејску државу и покретање ситематског прогона палестинских муслимана, који су напустили своје домове и мигрирали- наводи с е у документу.
No sooner had the British government relinquished control of Israel, Ben-Gurion, the leader of the Jews, declared the independence of the State of Israel, triggering a global migration of Jews to the Jewish State, and launching the systematic persecution of Palestinian Muslims who had to abandon their homes and migrate,” the document states.

Персијанци, искористивши то, инфилтрирали су се у обе војске и напали другу војску изазвавши хаос и унутрашњу мржњу између асхаба у бици код Сифина.
The Persians, taking advantage of this, infiltrated the two armies and attacked the other army causing chaos and internal hatred between the companions at the Battle of Siffin.

Српска војска поразила је у августу 1914. године, под командом генерала Степе Степановића, далеко надмоћнију аустроугарску војску, изазвавши шок у Бечу и Берлину, али и одушевљење међу савезницима.
Serbian army in August 1914, under the command of General Stepa Stepanović, defeated a far superior Austro-Hungarian army, causing a shock in Vienna and Berlin, and enthusiasm among the allies.

У нападу је погођено највеће светско постројење за прераду нафте и још једно велико нафтно поље, изазвавши огромне пожаре на рањивом месту за глобално снабдевање енергијом.
The drone attack hit the world's largest oil processing facility and another major oil field Saturday, sparking huge fires at a vulnerable chokepoint for global energy supplies.