Sta znaci na Engleskom ИЗВЕСНЕ МЕРЕ - prevod na Енглеском

• some extent
• some degree

Примери коришћења Извесне мере на Српском и њихови преводи на Енглески

Али само до извесне мере.
But only to some degree.

Права кћери такође су била заштићена, барем до извесне мере.
Even the guilty deserve to be protected to some degree.

Али само до извесне мере.
But only up to a certain extent.

Код такве нације која експлоатише цео свет, то је до извесне мере законито“.
In the case of a nation which exploits the entire world this is, of course, justified to some extent”.

Али само до извесне мере.
But only until a certain extent.

Са тог становишта, да, могли бисмо да имамо позитивну улогу у том процесу, до извесне мере".
From this point of view, yes, we could play a positive role in the process, to some extent.".

Лепид је, до извесне мере.
DeBoef agreed, to a certain extent.

Јер Гаме, Делте и Епсилони су до извесне мере били тако обрађени да друштвену супериорност повезују с телесном масом.
For Gammas, Deltas and Epsilons had been to some extent conditioned to associate corporeal mass with social superiority.

Наравно, све ово до извесне мере.
Well, all of these to a certain extent.

Сви ми који смо крштени и миропомазани Православци, сви смо обожени до извесне мере, јер смо примили Нестворену Енергију Божију сједињену са нашом душом на крштењу;
All of us who have been baptized and chrismated Orthodox have already been deified to some extent, since we receive the Uncreated Energy of God united to our souls at Baptism;

Наравно, све ово до извесне мере.
Of course all this is true, to some extent.

Он је осудио је политику„ изградње нације“ коју је заправо до извесне мере увео Џорџ Буш, без спомињања имена овог републиканског председника који је започео ратове у Авганистану и Ираку.
He denounced nation-building policies that were actually put in place to some extent by George W. Bush, without mentioning by name the Republican president who launched wars in Afghanistan and Iraq.

Аутомобил се разликује фино, пропорционално и до извесне мере конзервативни изглед.
The car differs fine, proportional and to some extent conservative appearance.

Исламски став о једнакости сличан је до извесне мере са хришћанским( још једна универзалистичка религија), наглашава да су сви људи једнаки у очима Бога, независно од рода, класне припадности и расе.
The Islamic stance on equality is to some extent similar to that of Christianity(another universalist religion), and stresses that all humans are equal in the eyes of God, regardless of gender, class and race.

Код појединих људи тај дефект је исказан у екстремном облику, али је као тенденција присутан до извесне мере у свима нама, који смо расли у емотивној и духовној пустоши нашег доба.
In a few people this defect exists in an extreme form; but as a tendency it is present to some extent in all of us who have been raised in the emotional and spiritual wasteland of our times.

Иако до извесне мере горе наведене теорије пружају логично објашњење за флуктуације девизних курсева, ипак те теорије нестају јер се заснивају на претпоставкама, које ретко имају значење у стварном свету.
Though to some extent the above theories provide logical explanation for the fluctuations in exchange rates, yet these theories falter as they are based on challengeable assumptions which seldom hold true in the real world.

То ће привући пажњу публике, спонзори, заинтересовани за будућност играча, па чак и до извесне мере да се уштеди новац на рекламирање и промоцију, јер ће лепе концепти и тако допринесе привлачењу публике.
This will attract the attention of the audience, sponsors, interested in the future of players and even to some extent to save money on advertising and promotion, as beautiful concepts and so will contribute to attracting audiences.

Прекомјерна употреба интерпункције наставила се до извесне мере крајем 19. века, док нису објављени лексикографи Хенри Ватсон Фовлер и Францис Георге Фовлер Краљски енглески( 1906), који је назвао много мање и успоставио стил" лагане интерпункције" који се данас одржава.
Overuse of punctuation continued to some extent through the late 19th century until lexicographers Henry Watson Fowler and Francis George Fowler published‘The King's English'(1906), which called for far less and established the style of‘light punctuation' that endures to this day.”.

Jer su ljudska bića, u izvesnoj meri, bića košnica, kao pčele.
Because human beings are, to some extent, hivish creatures like bees.

To, u izvesnoj meri, važi i za.
This is true to some extent also on the.

И, у извесној мери, морате их почети меморисати.
And, to some degree, you have to start memorizing them.

У извесној мери, бол у грлу- корисна ствар.
In some extent, sore throat- a useful thing.

Болест је наследна у извесној мери.
The disease is hereditary to some degree.

I to je u izvesnoj meri stvarno tako.“.
And it is true to some extent.".

Dakle, svi smo mi glumci u izvesnoj meri.
We are all actors to some degree.

У извесној мери, можете избећи непријатан мирис у месу.
To some extent, you can avoid the unpleasant smell in the meat.

Umanjićete cenu u izvesnoj meri.
You paid the price to some degree.

У извесној мери, ово је екстреман и нова узбуђења.
To some extent, this is an extreme and new thrills.

Ova bolest je u izvesnoj meri nasledna.
This illness is to some degree heritable.

I to je u izvesnoj meri stvarno tako.“.
And that's true to some extent.".