Sta znaci na Engleskom NEKI STEPEN - prevod na Енглеском

• some degree
• some level

Примери коришћења Neki stepen на Српском и њихови преводи на Енглески

Oba imaju neki stepen vrednosti.
Both have some degree of validity.

U većini zemalja, to znači da 1 od 6 ljudi imaju neki stepen oštećenja sluha.
In most countries, this means more than 1 in 6 people have some degree of hearing impairment.

Ako sarađujete u timu, neki stepen saradnje se sasvim sigurno zahteva.
And if you are working in a team, some degree of collaboration is likely required.

U većini zemalja, to znači da 1 od 6 ljudi imaju neki stepen oštećenja sluha.
In most countries, that is more than 1 in 6 people who have some degree of hearing impairment.

Kada se veza završi, obično postoji neki stepen tuge, čak i ako je vaš prijatelj onaj koji je inicirao raskid.
When a relationship ends, there is usually some degree of sadness, even if your friend is the one who initiated the breakup.

Još uvek ću biti u vašoj srednjovekovnoj ludačkoj košulji, ali bar ću imati neki stepen kontrole nad pokretima ruku.
I'd still be in your medieval straightjacket, but at least I'd have some degree of control over the movement of my arms.

Rekao bih da nakon 25-26 nedelje imaju neki stepen svesti, ali pre toga ima vrlo malo znakova da su svesni.
I would say that after 25, 26 weeks that they seem to have some degree of consciousness, but before that, there are very few signs that they are conscious.

Šta misliš, Subhuti, kada je Tathagata u prethodnom životu bio s Dipankara buddhom, da li sam tada primio određeno učenje, ili postigao neki stepen samokontrole, zahvaljujući čemu sam kasnije postao buddha?”.
When I was in a previous life, with Dipankara Buddha, did I receive any definite teaching or attain any degree of self-control, whereby I later became a Buddha?”.

Ova kopija će zaostati i osećaće neki stepen paralize i slabosti, miseći da je astralna projekcija neuspešna i obično će upasti u san.
This copy will be, in effect, left behind, feeling some degree of paralysis and weakness, thinking it has failed the projection completely, and will usually fall asleep shortly afterwards.

Kada je Tathagata u prethodnom životu bio s Dipankara buddhom, da li sam tada primio određeno učenje, ili postigao neki stepen samokontrole, zahvaljujući čemu sam kasnije postao buddha?”.
When I was in a previous life, with Dipankara Buddha, did I receive any definite teaching or attain any degree of self-control, whereby I later became a Buddha?”.

Ako je tačno da je neki stepen talenta neophodan da bi bio uspešan u životu, gotovo nikad najtalentovaniji ljudi ne bi došli do najviših vrhunaca uspeha, jer su ih prevazišle osrednje, ali razumno srećnije osobe.
We show that, if it is true that some degree of talent is necessary to be successful in life, almost never the most talented people reach the highest peaks of success, being overtaken by mediocre but sensibly luckier individuals.

Ja želim da imam neki stepen uvida.
I want some degree of transparency.

Ako je tačno da je neki stepen talenta neophodan da bi bio uspešan u životu, gotovo nikad najtalentovaniji ljudi ne bi došli do najviših vrhunaca uspeha, jer su ih prevazišle osrednje, ali razumno srećnije osobe.- kažu naučnici.
If it is true that some degree of talent is necessary to be successful in life, almost never the most talented people reach the highest peaks of success, being overtaken by mediocre but sensibly luckier individuals," they say.

Svako od nas nosi neki stepen odgovornosti.
We all carry some level of responsibility.

Čak iako čovek nije svestan da je astralna projekcija u toku, fizičko telo može da oseća delimičnu ili totalnu paralizu, neki stepen letargije i težine kao i dezorijentaciju.
Even though they may not be aware a projection is in progress, a projector's physical/etheric body may feel total physical paralysis, or some degree of lethargy and heaviness and disorientation in their physical body.

Uvek mora postojati, ili će barem uvek postojati, neki stepen cenzure, sve dok bude bilo organizovanih društava.
There always must be, or at any rate there always will be, some degree of censorship, so long as organized societies endure.

Dok je deo žalbe jednog javnog blockchain je nesumnjivo leži u transparentnosti koju pruža( omogućavanje, recimo, više podliježu reviziji finansijskih tržišta), ovaj atribut nije uvek poželjno, pogotovo kada korisnici žele da privatno transakcije ili preduzeća treba neki stepen poverljivosti između partnera.
While part of a public blockchain's appeal doubtless lies in the transparency it provides(enabling, say, more auditable financial markets), this attribute isn't always desirable, especially when users want to transact privately or enterprises need some level of confidentiality between partners.

Sve bebe do nekog stepena osećaju strah kod razdvajanja.
Nearly all babies experience separation anxiety to some degree.

Do nekog stepena.
To some degree.

Naravno, oduvek je bilo prisutno u nekom stepenu.
I'm sure it has always been there to some level.

У новијим временима, балканске баладе обично примењују неки степен западњачке инструментације.
In recent trends, Balkan ballads commonly implement some degree of westernized instrumentation.

У зависности од школе, можда ћете морати да имају неки степен средњег образовања.
Depending on the school, you may have to have some level of secondary education.

Међутим, до 20% може имати неки степен симптома.
However, up to 20% may have some degree of symptoms.

Пара не треба да буде веома густа, већ треба да има неки степен транспарентности.
Steam should not be very thick, but should have some degree of transparency.

Održavanje bi verovatno bilo otežano do nekog stepena.
Maintenance would probably suffer to some degree.

Свака река у нашој земљи је у неком степену загађена.
Every river in India is polluted to some degree.

Свако од хиљаду деце се рађа са неким степеном глувоће.
One in every thousand children is born with some degree of deafness.

Рхинопхима може резултирати неким степеном дисфигментације.
Rhinophyma can result in some degree of disfigurement.

Међутим, већина трудница имају неки степен отицање стопала.
However, most pregnant women have some degree of swelling of the feet.

Године 2015. је било више од 940 милиона људи са неким степеном губитка вида.
As of 2015 there were 940 million people with some degree of vision loss.