Sta znaci na Engleskom КОЛОНИЈЕ КЕЈП - prevod na Енглеском

• cape colony

Примери коришћења Колоније кејп на Српском и њихови преводи на Енглески

Међу иницијалним разлозима за њихов одлазак из Колоније Кејп било је правило за енглески језик.
Among the initial reasons for their leaving the Cape colony were the English language rule.

Република Натал била је краткотрајна бурска република основана 1839. године од стране Бура који су емигрирали из Колоније Кејп.
Natalia was a short-lived Boer republic established in 1839 by Boer Voortrekkers emigrating from the Cape Colony.

Постаје престолница новоформиране британске колоније Кејп колони, чија се територија непрестано ширила током 1800-их.
It became the capital of the newly formed Cape Colony, whose territory expanded very substantially through the 1800s.

Кејптаун је врло брзо прерастао своју првобитну намену као прва европска тврђава„ Добре наде”, поставши економско и културно средиште колоније Кејп.
Cape Town outgrew its original purpose as the first European outpost at Castle of Good Hope, becoming the cultural and economic hub of Cape Colony.

После 1806. године, бројни холандски досељеници Колоније Кејп селили су се у унутрашњост, у почетку у малим групама.
After 1806, a number of Dutch-speaking inhabitants of the Cape Colony trekked inland, first in small groups.

Кејптаун је врло брзо прерастао своју првобитну намену као прва европска тврђава„ Добре наде”, поставши економско и културно средиште колоније Кејп.
Cape Town soon outgrew its original purpose as the first European outpost at the Castle of Good Hope as the economic and cultural hub of the Cape Colony.

Пут Гриква, како би избегли утицај Колоније Кејп, описан је као„ један од великих епова 19. века”.
The trek of the Griquas to escape the influence of the Cape Colony has been described as"one of the great epics of the 19th century.".

Кејптаун је врло брзо прерастао своју првобитну намену као прва европска тврђава„ Добре наде“, поставши економско и културно средиште колоније Кејп.
The city very quickly outgrew its original purpose as the first European outpost at the Castle of Good Hope and it became the economic and cultural hub of the Cape Colony.

Између 1847. и 1854. године, сер Хари Смит, гувернер и високи повереник Колоније Кејп, анексирао је територију северно до изворног британског и холандског насеља.
Between 1847 and 1854, Sir Harry Smith, governor and high commissioner of the Cape Colony, annexed territories far to the north of original British and Dutch settlement.

Филипова намера била је да Грикве заштите мисионарску станицу од бандита у регији, као и бедеме од покрета северњачких белих насељеника из Колоније Кејп.
Philip's intention was for the Griquas to protect the missionary station there against banditti in the region, and as a bulwark against the northward movement of white settlers from the Cape Colony.

Ово је постигнуто након неколико година преговора, када је донет Закон о Јужној Африци 1909. године, којим су удружене колоније Кејп, Натал, Трансвал и Слободна Држава Орање у једну нацију.
This was accomplished after several years of negotiations, when the South Africa Act 1909 consolidated the Cape Colony, Natal, Transvaal, and Orange Free State into one nation.

Гувернер Колоније Кејп сер Хенри Баркли убедио је све који су тражили право на земљиште да одлуку предају арбитру, па је тако Роберт Кит, заменик гувернера Натала тражен да арбитрира.
Cape Colony Governor Sir Henry Barkly persuaded all claimants to submit themselves to a decision of an arbitrator and so Robert W Keate, Lieutenant-Governor of Natal was asked to arbitrate.

Као казна Басоту, гувернер и главни комадант Колоније Кејп, сер Џорџ Кеткарт, распоредио је трупе покрај реке Мохокаре; Мошвешвеу је наређено да плати новчану казну.
As punishment to the Basotho, the governor and commander-in-chief of the Cape Colony, Sir George Cathcart, deployed troops to the Mohokare River; Moshoeshoe was ordered to pay a fine.

Богатство добијено из дијамантских ископа Кимберлија, које је ефективно утростручило царинске приходе Колоније Кејпа од 1871. до 1875. године, такође је удвостручило и њену популацију и дозволило да прошири своје границе и железнице на север.
The wealth derived from Kimberley diamond mining, having effectively tripled the customs revenue of the Cape Colony from 1871 to 1875, also doubled its population, and allowed it to expand its boundaries and railways to the north.

Од 1830-их па надаље, велики број белих насељеника Колоније Кејп прешао је реку Орање и почео насељавати плодни јужни део територије познате као Нижа каледонска долина, која је била окупирана од стране Басото сточара под надлежношћу оснивачког монарха Басото народа Мошвешвеа I. Године 1845. потписан је уговор између британских колониста и Мошвешвеа, који је признавао насељавање белаца на том подручју.
From the 1830s onwards, numbers of white settlers from the Cape Colony crossed the Orange River and started arriving in the fertile southern part of territory known as the Lower Caledon Valley, which was occupied by Basotho cattle herders under the authority of the Basotho founding monarch Moshoeshoe I. In 1845, a treaty was signed between the British colonists and Moshoeshoe, which recognised white settlement in the area.

Који Колонији Кејп дијаманских.
The Cape Colony.

Колонија Круна Западног Грикваленда анексирана је Колонији Кејп 1877. године, а усвојена законом 1880. године.
The Crown Colony of Griqualand West was annexed into the Cape Colony in 1877, enacted into law in 1880.

Источни Грикваленд је касније анексирала Британија 1874. године и припојен је Колонији Кејп 1879. године.
East Griqualand was subsequently annexed by Britain in 1874 and incorporated into the Cape Colony in 1879.

Првобитни Грикваленд, северно од реке Орање, анексирала је британска Колонија Кејп и преименовала је у Запанди Грикваленд након открића најбогатијег налазишта дијаманата на Кимберлију 1871. године, који је име добио по британском колонијалном секретару, Ерлу Кимберлију.
The original Griqualand, north of the Orange River, was annexed by Britain's Cape Colony and renamed Griqualand West after the discovery in 1871 of the world's richest deposit of diamonds at Kimberley, so named after the British Colonial Secretary, Earl Kimberley.

Колонија Кејп била је неуобичајена у Јужној Африци јер су њени закони забранили било какву дискриминацију на основу расе и, за разлику од Бурских република, одржани су избори где су све расе имале право гласа.
The Cape Colony was unusual in southern Africa in that its laws prohibited any discrimination on the basis of race and, unlike the Boer republics, elections were held according to the non-racial Cape Qualified Franchise system, whereby suffrage qualifications applied universally, regardless of race.

Приходи који су настали у Колонији Кејп из дијаманских ископа Кимберлија омогућили су да се Колонији Кејп одобри одговорни државни статус 1872. године, пошто више није зависила од британског трезора и тиме је омогућено да буде потпуно самоуправна, на сличан начин као што су и федерација Канаде, Новог Зеланда и неких аустралијских држава.
Revenue accruing to the Cape Colony from the Kimberley diamond diggings enabled the Cape Colony to be granted responsible government status in 1872, since it was no longer dependent on the British Treasury and hence allowing it to be fully self-governing in similar fashion to the federation of Canada, New Zealand and some of the Australian states.

За неколико деценија постао је највећи град у Колонији Кејп након Кејптауна.
In a few decades it became the Cape Colony's largest town after Cape Town.

Настала је 31. маја 1910. уједињењем претходно независних колонија: Кејп, Натал, Трансвал и Слободна Држава Орање.
It came into being on 31 May 1910 with the unification of the Cape Colony, the Natal Colony, the Transvaal, and the Orange River Colony..

Грејамстаун је, као војну станицу, основао потпуковник Џон Грејам 1812. године, као део напора да се осигура источна граница британског утицаја на Колонију Кејп од народа Коса чија је земља мало источније.
Grahamstown was founded in 1812 as a military outpost by Lieutenant-Colonel John Graham as part of the effort to secure the eastern frontier of British influence in the then Cape Colony against the Xhosa, whose lands lay just to the east.

Грејамстаун је, као војну станицу, основао потпуковник Џон Грејам 1812. године, као део напора да се осигура источна граница британског утицаја на Колонију Кејп од народа Коса чија је земља мало источније.
Grahamstown was founded in 1812 as a military outpost by Lieutenant-Colonel John Graham as part of the effort to secure the eastern frontier of British influence in the then Cape Colony against the Xhosa.

Кејп колоније Енглеска Саксонија.
The Cape Colony England Saxony.

Порт Елизабет је основан као град 1820. године за британске досељенике као начин јачања граничне области између Кејп колоније и Xhosa племена.
Port Elizabeth is founded as a town to house British settlers as a way of strengthening the border region between the Cape Colony and the warlike Xhosa tribe.

Порт Елизабет је основан као град 1820. године за британске досељенике као начин јачања граничне области између Кејп колоније и Xhosa племена.
Port Elizabeth was founded as a town in 1820 to house British settlers as a way of strengthening the border region between the Cape Colony and the Xhosa tribe.

До формирања Уније Јужноафричких Република 1910. године, она се звала Кејп Колонија.
Prior to the formation of the Union of South Africa in 1910, it was called the Cape Colony.

Захваљујући новој репутацији песника империје, Киплинга су топло примали неки од најутицајнијих политичара у Кејп Колонији, укључујући Роудса, сера Алфреда Милнера и Леандера Стара Џејмсона.
With his new reputation as Poet of the Empire, Kipling was warmly received by some of the most influential politicians of the Cape Colony, including Rhodes, Sir Alfred Milner, and Leander Starr Jameson.