Sta znaci na Engleskom КУЛТУРНЕ РУТЕ - prevod na Енглеском

• cultural routes
• cultural route

Примери коришћења Културне руте на Српском и њихови преводи на Енглески

Културне руте.
Cultural Routes.

Института за културне руте.
The European Institute for Cultural Routes.

Чак и око свог места постоје начини за избијање из културне руте.
Even around your own town there are ways to break out of a cultural rut.

Перспективе развоја културне руте" Тврђаве на Дунаву".
Development perspectives of the cultural route"Fortresses along the Danube".

Европског института културне руте.
The European Institute of Cultural Routes.

Програм Културне руте је покренут од стране Свјета Европе 1987. године.
The Cultural Routes programme was launched by the Council of Europe in 1987.

ФСК је годину започео интензивним припремама на покретање нове културне руте- Руте књижевница.
The FSC began the year with intensive preparations for the launch of a new cultural route- Women Writers Route..

Тиме културне руте остварују темељна начела Савета Европе: људска права, демократију, културну разноликост и идентитет.
The cultural routes exercise the fundamental principles of the Council of Europe: human rights, democracy, cultural diversity and identity.

Форум словенских култура је по други пут учествовао у„ академији“ Европског института за културне руте при Савету Европе.
The Forum of Slavic Cultures took part at its second“academy” of the European Institute for Cultural Routes at the Council of Europe.

У оквиру пројекта нове културне руте Савета Европе, Међународна фондација Форум словенских култура припремила је међународну конференцију о књижевницама са почетка 20. вeка.
In the framework of the Council of Europe's new cultural route project the International Foundation Forum of Slavic Cultures organised an international conference on women writers at the beginning of the 20th century.

Сусрет у кoм ће учествовати научнице из седам словенских земаља истовремено ће бити и уводни састанак научног савета новоосноване културне руте Савета Европе.
The scientific gathering attended by experts from seven Slavic countries will be simultaneously an initial meeting of the expert board of an emerging new Council of Europe cultural route.

Посебна издања нашег института из области туризма( монографије„ Еколошки туризам у заштићеним објектима природе у Банату“,„ Туристичке манифестације у Србији“,„ Перспективе развоја културне руте„ Тврђаве на Дунаву““ и„ Туризам Вршачких планина“) представила је др Јована Бранков.
Special issues of our Institute in the field of tourism(monographs"Ecological tourism in protected natural assets in Banat","Tourist events in Serbia","Development perspectives of the cultural route Fortresses along the Danube" and"Tourism of Vršac mountains") was presented by Dr. Jovana Brankov.

Форум словенских култура је у оквиру VII Међународног културног форума у Санкт Петербургу представио стварање нове културне руте, док су окупљени министри културе словенских земаља поздравили и пројекат Словенска престоница културе.
In the framework of the 7th St. Petersburg International Cultural Forum the Forum of Slavic Cultures presented the making of the new culture route, while culture ministers from Slavic countries welcomed the Slavic Capital of Culture project.

Срем, који је чувен по лепотама Фрушке горе, историјској и културној вредности фрушкогорских манастира, Сирмиуму и бројним другим знаменитостима и споменицима културе, биће представљен кроз виртуелне културне руте али и кроз филм снимљен тимелапсе техником.
Srem, famous for the beautiful Fruska Gora, the historical and cultural value of its monasteries, Sirmium and numerous other landmarks and cultural monuments, will be presented through virtual cultural routes and a film produced using time-lapse technique.

Река Дунав је део Паневропске културне руте Трагом римских императора и Путеви вина; националне културне руте,, Тврђаве на Дунаву'', а на његовим обалама су најзначајнији центри градског и културног, манифестационог( Београд, Нови Сад), риболовног као и наутичког туризма.
The Danube is part of the Pan-European Cultural Route- Trail of Roman Emperors and the Wine Routes, the national cultural route"Fortresses on the Danube". Its banks are the most significant centers of urban and cultural, manifestation, fishing and nautical tourism(cities of Belgrade and Novi Sad).

Културним рутама.
The Cultural Routes.

Kulturne rute i pejzaži.
Cultural routes and landscapes.

Европски пројекат о културним рутама у којем учествује и Србија, кроз активност Туристичке организације Србије.
The European project on cultural routes where Serbia is participating through activities of the Touristic Organisation of Serbia.

Године 2005. ти храмови су повезани са градском културном рутом, а простор између њих је укључен у план урбаног развоја.
In 2005 these temples were connected with the city's‘cultural route', and the area between them was included in an urban development plan.

Pod okriljem ovog slogana, DECRA projekat prikuplja iskustva, prakse i projekte sprovedene unutar okvira Evropskih kulturnih ruta i o kojima ćete moći da saznate više informacija na ovom vebsajtu.
With this motto, the DECRA project gathered experiences, practices and projects implemented in the frameworks of European Cultural Routes that you can search for in this Website.

Године 2005. ти храмови су повезани са градском културном рутом, а простор између њих је укључен у план урбаног развоја.
In 2005 the temples were connected with a“cultural route” and the area between them was included in the urban development plan.

Evropske kulturne rute su kulturološki, turistički, obrazovni i naučni projekti koji se unutar različitih tema odigravaju na evropskom nivou i uključuju veliki broj ljudi iz različitih oblasti, koji poseduju različite veštine i iskustva.
European Cultural Routes are cultural, touristic, educational, scientific projects happening at a European scale on various topics and involving lots of people from various backgrounds and having diverse skills and experiences.

Zaista, još od 1987. godine, tačnije od samog početka rada kulturnih ruta Saveta Evrope, cilj je na prezentovanju različitog evropskog nasleđa kao važnog nasleđa koji bi trebalo da ima smisla za svakog građanina Evrope.
Indeed, launched by the Council of Europe in 1987, the cultural routes aim to put into dialogue heritages of different European countries as a diversity of heritage, which should make sense for European people.

U okviru nje je FSK predstavio novu kulturnu rutu.
It also served as a platform for the FSC to present the new cultural route.

Усавршавање које је намењено за образовање, презентацију и повезивање културних рута Савета Европе одржано је у Висбију на острву Готланд, у Шведској.
Dedicated to education, presentations and liaising between cultural routes of the Council of Europe the training academy took place in Visby on the Swedish island of Gotland.

Године 2005. ти храмови су повезани са градском културном рутом, а простор између њих је укључен у план урбаног развоја.
In 2005, the temples were joined with a cultural path, and the area in which they are situated was included in the regional development plan.

У оквиру пројекта WWII- MONUMENT SEE, 14. маја 2019. у Подгорици ће се одржати једнодневна Регионална радионица о новој културној рути споменика посвећених Другом светском рату у Југоисточној Европи.
Within the WWII- MONUMENT SEE project, on 14/05/2019, a one-day regional workshop will be held in Podgorica on the new cultural route of the monuments dedicated to the Second World War in Southeast Europe.

Поред већ доказаних пројеката( 100 словенских романа, Жива- награда за најбољи словенски музеј…), ФСК припрема нову европску културну руту( прву са седиштем у једној од словенских земаља), а на основу сагласности Управног одбора ФСК отпочеле су и припреме за пројекат Словенска престоница културе.
In addition to already established projects(100 Slavic Novels, Živa- Award for the Best Slavic Museum etc.) the FSC is currently working on a new European cultural route(the first to be run by an institution whose headquarters are in a Slavic country) and has also embarked on the Slavic Capital of Culture project, following the approval of the FSC Board.

Осим тога, Европска спољнополитичка служба је покренула тематску руту културног наслеђа ЕУ и Западног Балкана.
In addition, the European External Action Service(EEAS) launched the EU-Western Balkans cultural heritage route.

У том контексту је и креирана‘ Рута културног наслијеђа Европска унија- Балкан' која обухвата серију догађаја у вези са наслијеђем( и материјалним и нематеријалним) на подручју западног Балкана.
Furthermore, the EU developed the project"EU-Western Balkans Cultural Heritage Route", which involves a series of events on material and immaterial heritage in the region.