Примери коришћења Манастир хиландар на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Манастир Хиландар на.
Две године касније, Сава и Симеон оснивају манастир Хиландар на Светој гори.
Two years later Simeon, together with Sava founded the Monastery of Hilandar on Holy Mt Athos.Манастир Хиландар подигао је 1198.
He founded the Hilandar Monastery in 1198.Тамо је, заједно са сином Савом,подигао манастир Хиландар, који ће убрзо постати духовно средиште Срба.
There, together with his son Sava,he has built the Chilandar monastery, which would soon become the spiritual center of the Serbs.Манастир Хиландар је један, по много чему специфичан, центар српске духовности и вере.
The Hilandar Monastery is, in many ways, a specific center of Serbian spirituality and religion.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
женски манастирправославни манастирбенедиктински манастирсрпских манастиранајстаријих манастиравелики манастир
Више
Употреба са глаголима
Употреба именицама
Подигао је, заједно са својим оцем, манастир Хиландар, а потом и многе друге манастире, цркве и школе по српским земљама.
He, together, with his father, built the monastery of Hilandar and after that many other Манастир Хиландар се први пут помиње као грчки манастир 1076. године, али„ потпуно пуст и угашен“, због чега је уступљен манастиру Кастамониту.
Hilandar monastery is first mentioned in a Greek manuscript of 1015, but as being"completely abandoned and empty", for which reason it was given to the Пећка Патријаршија, манастир Студеница, манастир Хиландар као и многе друге светиње подигли су владари из благородне династије Немањића.
The Pec Patriarchate, the Март 2004. годинеКАТАСТРОФАЛАН ПОЖАР У МАНАСТИРУ ХИЛАНДАРУНоћас око 1 час после поноћи манастир Хиландар на Светој Гори захватио је катастрофалан пожар који још увек није сасвим угашен.
March 4, 2004CATASTROPHIC FIRE IN Великим" приложничким" концертом, спектаклом у Центру" Сава" само је започео низ добротворних приредби које ће бити организоване све док манастир Хиландар не буде обновљен. На добротворном скупу окупили су се многи.
A spectacular donors' concert in the Sava Center is just the beginning of fundraising events that will be organized until Chilandar Monastery is rebuilt. Many people gathered for this philanthropic event.На челу тима који обнавља манастир Хиландар је професор др Мирко Ковачевић, архитекта већ дубоко зашао у осму деценију живота, али стручњак без кога би се српска духовна светиња тешко могла тако верно и квалитетно реконструисати.
The chef of the team which renovates the Hilandar monastery is professor Dr Mirko Kovacevic, architect who is now far in the eight decade of his life, but the professional whithout whom this sacred place could hardly reconstruct faithfully.Затим је навео пример кроз врло интересантну причу о чудесном исцелењу једне непокретне Гркиње из Солуна након што јој се Мати Божија јавила у сну,у којем је поменула и манастир Хиландар и своју икону Тројеручице у њему.
Then he shared a very interesting story about a miraculous healing of a paralyzed woman from Thessalonica after the Mother of God appeared to her in a dream,in which she mentioned Hilandar Monastery and her icon in it.Свети манастир Хиландар, српска царска лавра, манастир Св. Николај Српски, 2004; Шабац, 2005; Обреновац, 2005; Министарство за дијаспору, Београд, 2005; Завод за проучавање културног развитка Србије, Београд, 2014.
Hilandar Monastery, Serbian Imperial Lavra/Sveti manastir Српски културни клуб основао је др Слободан Драшковић. Српски културни клуб је 2011. године преименован у Српско-амерички музеј Свети Сава,„ посвећен заштити и промоцији историје и културе Срба кроз различите подухвате“.[ 3] Током времена,музеј је излагао многе ексклузивне изложбе које су се посебно фокусирале на српско-америчку културну баштину, укључујући Манастир Хиландар,[ 4] Краљевске експонате Српске краљевске породице Карађорђевића,[ 5] Николу Теслу.
In 2011, Serbian Cultural Club was renamed as Serbian American Museum St. Sava,"dedicated to protecting and promoting the history and culture Свети манастир Хиландар, српска царска лавра, издавач Ризница српске духовности, Београд, 2005, 2009; издања на српском, руском, енглеском и немачком језику, Ризница српске духовности и Службени гласник, Београд, 2015.[ 4] Светиње старе Рашке, задужбине Немањића, Ризница српске духовности, Београд, 2009.
Hilandar Monastery, Serbian Imperial Lavra/Sveti manastir Манастира Хиландар.
Hilandar monastery.Манастиру Хиландар.
The Hilandar Monastery.Вероватно из манастира Хиландара, XV век.
Probably from Chilandar monastery, 15th century.Манастира Хиландара.
Hilandar monastery.Вероватно из манастира Хиландара, XV век. Народни музеј, Београд. 32. 5 х 25cm.
Probably from Chilandar monastery, 15th century. The National Museum, Belgrade. 32.5 x 25 cm.У манастиру Хиландару је вршио дужност библиотекара.
In Hilandar monastery he was librarian.Manastir Hilandar je prvi srpski univerzitet, a i jedan od najstarijih u svetu.
Chilandar Monastery is the first Serbian university and one of the oldest in the world.Манастиру Хиландару.
Monastery Hilandar.Међу најзначајнијим предметима су и емајлне плочице из манастира Хиландар( 11. век), прстен краљевића Радослава( 1219-20), прстен краљице Теодоре( до 1322), одежда цара Ивана Александра( 1331-71).
Other highlights of the Collection include enamel plates from the Hilandar Monastery(11th century), the ring of Prince Radoslav(1219-1220), the ring of Queen Teodora c.Делујући као испосница, ова монашка насеобина је касније( пре 1718. године)додељена светогорском манастиру Хиландар.
Functioning as a hermitage, the settlement was later(before 1718)dedicated to The Hilandar Monastery of Mount Athos.Силуан био је српски православни монах ипесник који је живео и радио у светогорском манастиру Хиландару у 14. веку.
Siluan(Serbian Cyrillic: Силуан; fl. 14th century) was a Serbian Orthodox monk andpoet who lived and worked in the Hilandar monastery at Mount Athos in the 14th century.Године и наредних пет година снимају и микрофилмују све рукописе у манастиру Хиландару као и у још три светогорска манастира. .
Prota Mateja goes to У том манастиру је СтефанНемања примио монашки завет, а ту лежи његово тело пренето из манастира Хиландара.
It was in this Живео је неколико месеци у манастиру Хиландар, где је реконструисао и штампао старе бакрорезе и дела дубоке штампе. Херевиг Ценс, рођен 1943. у Химбергу код Беча.
He lived some months in monastery Hilandar, where he restored old etchings and engravings and printed them. Herwig Zens, born 1943 in Himberg near Vienna.
