Примери коришћења Матици на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Је Матици српској.
The Matica Srpska.Стојимо у мирној матици-.
Матици која их носи.
Он је био у матици поезије и објављен критичних есеја у њој.
Матици која их носи.
Од 1917. становници острва су покушавали да се припоје својој матици, Шведској.
After 1917 the residents of the islands worked towards Sweden.Он је утемељио посебан фонд у Матици српској за финансирање будуће правне академије.
Од 1917. становници острва су покушавали да се припоје својој матици, Шведској.
From 1917 the residents of the islands aimed at having the islands ceded back to their mother country, Sweden.Тајван ће бити враћен матици, Јужна Кореја и Филипини неутрализовани, Јапан обуздан.
Taiwan will have been returned to the motherland, South Korea and the Philippines neutralized, Japan contained.Породица Пивнички пример је онога како би дијаспора требала да се опходи према матици и зато дозволите да кажем неколико речи о њој.
The Pivnicki family exemplifies how diaspora should relate to the motherland and I would therefore like to say a few words about them.Кустурица је захвалио Матици српској, која је као важна институација из Србије препознала рад и значај Андрићевог института.
Kusturica thanked to The Matica Srpska, which as an important institution of Serbia recognized hard work and the importance of the Andrić Institute.Генерални конзулат изражава дубоку захвалност професору Радуловачком на свему што је учинио за српски народ у расејању и матици.
Consulate General wishes to express deep gratitude to Professor Radulovački for everything he has done for the Serbian people in the Diaspora and the homeland.За групе веће од 50 ученикау Свечаној сали( са 150 места) се организују пројекције филма о Матици српској и краћа обраћања стручних сарадника.
For groups of over 50 students,film projections about Matica Srpska and brief addresses of associates are organized in the Assembly Hall(with 150 seats).Опремљене су добрим миразом 74 суботичке девојке иомогућено је Матици српској штампање великог броја књижевних дела наших најбољих књижевника.
They are equipped with a good dowry of 74 subotica girls andit is possible for Matica Serbian printing a large number of literary works by our best writers.Се активно ангажују и врше значајну улогу у демократском процесу артикулације интереса дијаспоре ињиховог аутентичног представљања у матици.
To actively commit themselves to carrying out their significant role in the democratic process of articulating the interests of the diaspora andits authentic representation in their mother country;Васина рођака Љубица Ешкићевић сачувала је сликареве рукописе, дневничке записе, белешке и скице,па их предала Матици српској, у чијем рукописном одељењу се и данас налазе.
Vasa's cousin Ljubica Eškićević kept the painter's manuscripts, diary entries, notes andsketches and handed them to Matica Srpska, which still keeps it in its manuscripts' department.Неко је рекао да народ у расејању може да чини нешто што у матици не може- да Православље посведочи међу неправославнима, отвори хоризонте за нове људе и приведе их вери.
Someone had said that the people in the diaspora can do something people in the homeland cannot- to witness Orthodoxy among the heterodox, open horizons for new people and bring them to the faith.Са новим моделом објављен прошле године, каодео немилосрдним напора да се стави Мото Гуззи у матици, Норвешка је немогуће игнорисати, чак иу данашњем препуној тоуринг тржишту.
With a new model released this past year,as part of a relentless effort to put Moto Guzzi in the mainstream, the Norge is impossible to ignore even in today's crowded touring market.У питању су, природно, лексикографска дела које су концепцијски осмишљена и реализована у поменутим институцијама: САНУ иинститутима који у оквиру ње делују и у Матици српској.
These are, as expected, lexicographical publications conceptually designed and carried out by the aforementioned institutions: the SASA and the affiliated institutes,as well as in Matica srpska.У Матици српској, најстаријој културној и научној институцији српског народа, био је члан Одбора за друштвене науке( од 2005 до 2008) и Генерални секретар( од 2008 до 2012).
At Matica srpska, the oldest cultural and scientific institution of the Serbian people(etsablished in 1826), he was a member of the Department for Humanities(2005-2008) and the Secretary-General(2008-2012).Због тога је неопходно да се дође до кантоналног решења за Србе у Босни или на Косову, што не значи само максималну аутономију, већ ислободни погранични саобраћај ка српској матици“, додао је.
This is why cantonal organization is necessary for the Serbs in Bosnia or Kosovo, which means not only maximum autonomy, butalso open borders to their homeland of Serbia," he added.Под таквим системом, како то Венму оцртава,Тајван„ би се вратио матици“, суверенитет Кине дуж њених обала„ био би заокружен“, а истовремено„ не би био превише развучен“.
Under such a system, as delineated by Wenmu,Taiwan“would return to the motherland,” China's sovereignty over its coastline“would be legitimated” and at То самоубилачко, антицивилизацијско безумље се, међутим, не може спречити само декретима, већ и личним примером",казао је владика отварајући годишњу скупштину Удружења" Ћирилица", одржану у Матици српској.
However, this suicidal, uncivilized madness cannot be prevented with only directives butwith examples," said the bishop in his opening address at the annual assembly of the"Cyrillic" Society held at the Matica Srpska Library.Мислим да сваки Србин треба да добије држављанство Србије, дапокажемо приврженост земљи матици коју сматрамо домовином“, каже Додик и додаје да увијек„ осјећа муку кад путује с пасошем БиХ“.
I think every Serb should obtain Serbian citizenship,so we can show our commitment to the mother country that we consider our homeland," Dodik said, adding that he always felt bad when traveling with his Bosnian passport.Академик Бећковић одлучио је да половину новчане награде дарује Матици српској и Српској књижевној задрузи, нашим најстаријим културним установама у којима је Андрић објављивао књиге и у чијим је одборима и уредништвима радио.
Academician Bećković decided that half of the cash prizes would donate to Matica Srpska and Serbian literary cooperative, our oldest cultural institutions at which Andrić published his books and in whose editorial and boards he worked.У матици, Србији, око 85 одсто становништва изјаснило се на последњем попису из 2002. године као православци, а у неким круговима српство се везује за православље, па је по тим размишљањима Србин само онај ко је православан.
In the motherland, in Serbia, about 85 percent of the population had identified themselves as Orthodox Christians at the last census in 2002 and in some circles Serbdom is linked with the Orthodox faith, meaning a Serb is only one who is Orthodox.Пред турском најездом мађарско становништво се повлачи ка својој матици, а Срби се све више досељавају, тако да је Срем током једног века постао српска област, а деспот Стеван Лазаревић, међу осталим поседима, добија и Митровицу.
The Hungarian settlers fled from the invading Turks towards their homeland, and the Serbs continued settling down, so Srem became a Serbian region during a single century, and despot Stefan Lazarević acquired Mitrovica together with some other estates.Породица Павловић је део свог уметничког блага даривала институцијама културе и образовања, Народном музеју у Београду,Галерији Бељански и Матици Српској у Новом Саду, и већи део библиотеке Шумадијској епархији у Крагујевцу.
The Pavlović family donated part of their artistic treasure to the institutions of culture and education, National Museum in Belgrade,The Gallery Beljanski and Matica Srpska in Novi Sad, and the bigger part of their library to the Eparchy of Šumadija in Кragujevac.Данас, са Рисинг Тиде или анти-глобалистицких покрета,аргумент у матици је да" народњака"( конзервативци) су нижи и необразоване класе и си опасан елеменат постављен за рушење" мир и просперитет" коју пружа глобалистицких руке.
Today, with the rising tide of anti-globalist movements,the argument in the mainstream is that“populists”(conservatives) are of a lower and uneducated class and are a dangerous element set to topple the“peace and prosperity” afforded by globalist hands.Уз изразе своје велике захвалности г-ђи Даниели Бошњак Челиковић и хуманитарној организацији Лајфлајн Њујорк на организацији добротворне вечере, присутнима се обратила и Њ. К. В. Принцеза Катарина.„ Веома сам поносна на рад својих хуманитарних Фондација али ина сав наш народ у дијаспори који годинама помаже своје сународнике у матици.
Expressing gratitude to Mrs Daniela and Mr Jugo Bosnjak Celikovic and Lifeline Humanitarian Organization New York for organizing the charity dinner, HRH Princess Katherine addressed guests:“I am very proud of the work of my humanitarian foundations, butalso of all our people in the Diaspora who have been helping their compatriots in the homeland.
