Sta znaci na Engleskom МУЗЕЈСКИХ КОЛЕКЦИЈА - prevod na Енглеском

• museum collections

Примери коришћења Музејских колекција на Српском и њихови преводи на Енглески

Посетиоци могу почети турнеју у 15. веку Палаис Синодал, који сада има неколико музејских колекција.
Visitors may begin a tour at the 15th-century Palais Synodal, which now houses several museum collections.

Када је место постало премало за смештај музејских колекција, музеј се преселио у палату Ностиц.
When the venue became too small to house the museum's collections, the museum relocated to the Nostitz Palace.

Радови у Ессам Мароуфу су дио разних приватних, корпоративних и музејских колекција у земљи и иноземству.
Essam Marouf's works are held in various private, corporate and museum collections locally and abroad.

Скоро истовремено ће бити приказана велика изложба радова фламанског Јакоба Јордаанса из неколико музејских колекција.
Almost simultaneously, a large exhibition of the works of the Flemish Jacob Jordaans from several museum collections will be shown.

Ова стварност подразумевала је премештање музејских колекција исламске уметности и кинеског порцелана са сликањем на друга места како би се главни музеј у Атини фокусирао искључиво на Грчку.[ 1].
This reality involved moving the museum's collections of Islamic Art and Chinese porcelain with painting to other locations so that the main museum in Athens would focus solely on Greece.[1].

Током радионице, посетиоци су могли да виде како костимографи и модни дизајнери у свом раду користе историјске изворе, међу којима је и обућа из музејских колекција. МУЗЕЈ ПРИМЕЊЕНЕ УМЕТНОСТИ.
The workshop visitors had the opportunity to watch the costume and fashion designers and learn more about how they used historical sources including the footwear from museum collections. MUSEUM OF APPLIED ART.

Пројекат дигитализације музејских колекција Народног музеја у Зрењанину испунио је сва очекивања, посебно на пољу самосталности пројектног тима за рад на вики платформама.
The project of digitization of museum collections of the National Museum in Zrenjanin fulfilled all expectations, especially in the field of autonomy of the project team for work on wiki platforms.

Галерија Матице српске и Уметничко-историјски музеј у Бечу ће у периоду од четири године сарађивати на одабраним пројектима у областима музеологије, музејске едукације, конзервације и презентације музејских колекција, а посебно на.
Within the next four years, The Gallery of Matica srpska and The Kunsthistorisches Museum from Vienna are going to cooperate on selected projects in the area of museology, museum education, conservation and presentation of museum collections, in particular on.

Исте године откупљена је и вредна приватна збирка познатог сликара и графичара Љубе Ивановића, која је са својих 3. 116 предмета представљала основу за формирање музејских колекција. Од свог настанка Музеј је систематски и континуирано прикупљао нове предмете.
The precious private collection of the famous painter and graphic artist Ljuba Ivanović, was purchased in the same year, and its 3.116 objects represent the very foundation of the Museum's collections. The Museum collected new objects systematically and continuously ever since the beginning.

Делови музејских колекција путовали су широм света, укључујући Канаду 2008. године,[ 1] Сједињене Државе 1959. године у партнерству са Смитсоновским институтом,[ 2], а 2005. древна грчка шоља за пиће од чврстог злата први пут је напустила Грчку и приказана је у Сиднеју и мелбурнском имиграционом музеју у Мелбурну, Аустралија.[ 3].
Parts of the museum's collections have travelled worldwide, including Canada in 2008,[4] the United States in 1959 in partnership with the Smithsonian Institution[5] and in 2005, an Ancient Greek solid gold drinking cup left Greece for the first time and traveled to the Powerhouse Museum in Sydney and the Melbourne Immigration Museum in Melbourne, Australia.[6].

Због велике реконструкције, музеј је затворен између 7. јула 2011. и 28. октобра 2018.[ 1] Седам милиона предмета морало је бити премештено у музејске магацине, што је названо највећим пресељењем музејских колекција у чешкој историји.[ 2] У фебруару 2019. први пут је отворена купола музеја, која такође служи као видиковац са погледом на Праг.
Due to the major reconstruction, the museum was closed between 7 July 2011 and 28 October 2018.[5] Seven million items had to be relocated to the museum's depositories, in what has been dubbed the biggest moving of museum collections in Czech history.[6] In February 2019, the museum's dome was opened for the first time, which also serves as a view of Prague.

Радови Тање Остојић су од 1994. до данас приказани на великом броју самосталних и групних изложби и фестивала широм света, а такође су део бројних музејских колекција. Професорка Маја Кораћ Сандерсон је кодиректорка постдипломског програма Студија о избеглиштву, и кодиректорка Центра за социјалну равноправност и друштвене промене, Одељена за друштвене науке и социјални рад, Универзитета Источни Лондон, у Великој Британији.
Works by Tanja Ostojić have been displayed in a number of solo and group exhibitions and festivals around the world, since 1994, and have also been parts of many museum collections. Professor Maja Korać Sanderson is co-director of the postgraduate programme in Refugee Studies, and co-director of the Center for Social Justice and Change, of the Department of Social Sciences and Social Work, at the University of East London, UK.

Већина венецијанских слика Монета налазе се у музејским колекцијама, а то је- иако не и најузбудљивије- претходно процењено на 20-30 милиона фунти.
Most of Monet's Venetian landscape paintings are in fine art museum collections, and this masterpiece- although not the most exciting of them- was previously estimated at 20-30 million pounds.

Pitanje zastupljenosti umetnica u muzejskim kolekcijama i njihove vidljivosti na savremenoj umetničkoj sceni vrlo je aktuelna tema već duži vremenski period na internacionalnom nivou.
The question of female representation in museum collections, and more generally their visibility in the contemporary art scene has been a prevailing topic for some time in international discourses.

Питање заступљености уметница у музејским колекцијама и њихове видљивости на савременој уметничкој сцени врло је актуелна тема већ дужи временски период на интернационалном нивоу.
The question of female representation in museum collections, and more generally their visibility in the contemporary art scene has been a prevailing topic for some time in international discourses.

Као дипломирани академије са главни у визуелним уметностима, имаћете широке професионалне могућности- на пример, вежбање као изложбену уметника, комерцијалне илустрације, предавања, или раде у галерије и музејским колекцијама.
Graduating with a significant in Visual Arts gives extensive-ranging professional opportunities: for example, practising as an exhibiting artist, business illustration, teaching, or working in gallery and museum collections.

Берген је познат по свом универзитету, који је познат по својим светски познатим музејским колекцијама.
Bergen is famous for its university, which in turn is famous for its world-renowned museum collections.

Музејске колекције, сталне поставке и изложбе непресушан су извор и подстицај истраживачима да о развоју националне уметности и културе промишљају и нуде нова тумачења појава, поетика, тема и стилских особености.
Museum collections, permanent and temporary exhibitions, are an inexhaustible source of incentive for the investigators to re-examine and rethink the development of the national art and culture and to offer new interpretations of its phenomena and topics, its poetic and stylistic features.

Поред креативних радионица у музејима у региону одржавају се и стручна вођења кроз актуелне изложбе и музејске колекције за учеснице пројеката које су током његовог развоја и реализације откриле и почеле да развијају своје уметничке потенцијале.
Beside creative workshops at the above institutions, guided tours were conducted through the current exhibitions and museum collections for the project participants who during the project's development and realisation began to discover and develop their artistic potential.

Pored kreativnih radionica u muzejima u regionu održavaju se i stručna vođenja kroz aktuelne izložbe i muzejske kolekcije za učesnice projekata koje su tokom njegovog razvoja i realizacije otkrile i počele da razvijaju svoje umetničke potencijale.
Beside creative workshops at the above institutions, guided tours were conducted through the current exhibitions and museum collections for the project participants who during the project's development and realisation began to discover and develop their artistic potential.

Тканина, перле 65 x 122cmМаска слона спада у највредније предмете из музејске колекције и у њему се огледа за Бамилеке својствен приступ украшавања и симболичког употпуњавања предмета употребом разнобојних перлица.
Cloth, beads 65 x 122 cmThe elephant mask is one of the most valuable objects from the Museum collections and it reflects the recognisable Bamileke approach to the decoration and symbolical enrichment of objects through the use of multicoloured beads.

Као дипломирани академије са главни у визуелним уметностима, имаћете широке професионалне могућности- на пример, вежбање као изложбену уметника, комерцијалне илустрације, предавања, или раде у галерије и музејским колекцијама.
As an Academy graduate with a major in Visual Arts, you will have huge-ranging skilled alternatives- for instance, practising as an exhibiting artist, commercial illustration, educating, or working in gallery and museum collections.

Iako su kolekcije British Council-a i Galerije Matice sprske hronološki i tematski različite, njihovim povezivanjem pokazuje se koliko su muzejske kolekcije neograničeni prostori za istraživanja i nova tumačenja.
Although collections of the British Council and Gallery of Matica are sporadically, chronologically and thematically different, their connection shows how many museum collections are unlimited spaces for research and new interpretations.

Као дипломирани академије са главни у визуелним уметностима, имаћете широке професионалне могућности- на пример, вежбање као изложбену уметника, комерцијалне илустрације, предавања, или раде у галерије и музејским колекцијама.
As an Academy graduate with a serious in Visible Arts, you will have wide-ranging professional opportunities- for example, practising as an exhibiting artist, commercial illustration, teaching, or working in gallery and museum collections.

Као дипломирани академије са главни у визуелним уметностима, имаћете широке професионалне могућности- на пример, вежбање као изложбену уметника, комерцијалне илустрације, предавања, или раде у галерије и музејским колекцијама.
As an Academy graduate with a major in Visual Arts, you will have wide-ranging professional opportunities- for example, practicing as an exhibiting artist, commercial illustration, teaching, or working in gallery and museum collections…[-].

Иако су колекције British Council- а и Галерије Матице српске хронолошки и тематски различите, њиховим повезивањем показује се колико су музејске колекције неограничени простори за истраживања и нова тумачења.
Although collections of the British Council and Gallery of Matica srpska are chronologically and thematically different, their connection shows how museum collections are unlimited spaces for research and new interpretations.

Ова задивљујућа цена одражава екстремну реткост слика Леонарда да Винција- постоји мање од 20 у постојању које се признаје као да су из сопствене руке, а све осим Салватор Мундија налазе се у музејским колекцијама.
This price reflects the extreme rarity of paintings by Leonardo da Vinci- there are fewer than 20 in existence acknowledged as being from the artist's own hand, and all apart from Salvator Mundi, are in museum collections.

Репродукције његових дела веома често се приказују у најцењенијим уметничким публикацијама, а његова способност да комуницира кроз изражајност људског облика је главни ослонац приватним, корпоративним и сталним музејским колекцијама широм света.
He is a frequent subject of highly regarded art publications, and his unique ability to communicate the expressiveness of the human form has kept him a mainstay in private, corporate and permanent museum collections worldwide.

Сарађујући са кнезом Павлем Карађорђевићем, Кашанин увећава уметничке колекције оба музеја и реализује савремено конципирану основну поставку која осликава разноврсност и богатство музејске колекције.
Through his cooperating with Prince Paul Karađorđević, Kašanin has enlarged the art collections of the Museum and created a permanent display based on contemporary concepts which reflected the diversity and richness of the Museum collection.

Druga pretpostavka je da su nacrti nastali s namerom da posluže kao ilustracije za katalog radionice, bilo da su u pitanju crteži gotovih predmeta ili nacrti za predmete koji se mogu izraditi po narudžbini. Jovanovićevi nacrti imaju bliske analogije u predmetima evropskog porekla iz toga vremena, sačuvanim u muzejskim kolekcijama u Srbiji i inostranstvu.
The latter is that these designs were intended to serve as illustrations for the studio's catalogue, whether the issues at question were drawings of ready-made objects or designs for commissioned objects.A large number of Jovanović's designs show close analogies to objects originating in Europe of the time, which have been preserved in museum collections in Serbia and abroad.