Sta znaci na Engleskom МУЗИЧКИ ЈЕЗИК - prevod na Енглеском

• musical language
• language of music

Примери коришћења Музички језик на Српском и њихови преводи на Енглески

Било је, дакако, утицаја на мој музички језик.
Yes, it was closer to his musical language.

Ово нам показује до које мере је музички језик интернационалан.
It shows how international the language of music is.

Ту је и музика композитора са југа; Бах је преписивао дела многих француских и италијанских композитора да би упознао њихов музички језик.
Bach copied works of many French and Italian composers to realize their musical language.

Ово нам показује до које мере је музички језик интернационалан.
It proved that the language of music is truly international.

Управо су дела ове двојице композитора, заједно са Рихардом Вагнером, најснажније утицала на Шрекеров музички језик.
It was indeed the works of the latter two composers, together with Richard Wager's, that exerted the strongest influence on Schreker's musical language.

Јединствени музички језик његових композиција се заснива на класичној филмској музици и симфонијским деловима који истовремено теку уз нежну акустичну атмосферу и епске или лирске теме.
The unique musical language of this scores is based on the classical cinematic and symphonic sections in parallel with a gentle acoustic atmospheres and epic or lyrical themes.

До овог дела Скрјабин је, држећи се традиционалних формалних образаца, свој музички језик развио од шопеновског, до позноромантичарског, да би ово дело постало преломна тачка у композиторовом раду.
Before this piece, Scriabin had been developing his musical language sticking with traditional formal patterns, influenced by Chopin and late Romantic music, until this composition marked a turning point in his career.

Написан путпуно у класичном стилу, музички језик опере је широко критикован да је превише старомодан, чак и од стране оних који су само три деценија прије навелико хвалили неокласицизам.
Written in a fully classical style, the musical language of the opera was widely criticised as too dated even by those who had lauded the new style only three decades earlier.

Након упознавања са делима пољских композитора и њиховим композиционим техникама, које је користио у својим делима, Максимовић је 1975. године мењао свој музички језик, инспиришући се( српском) традицијом,' враћајући' се тоналности/ модалности и једноставности, уз повремено заоштравање музичког језика..
After acquiring the compositional techniques of Polish composers' and applying them in his own works, in 1975 Maksimović shifted his musical language and turned to inspiration found in(Serbian) tradition,‘returning' to modal idiom and simplicity, with occasionally heightened language by the use of clusters.

Христићев музички језик одликују мелодијска инвенција, колоритна оркестрација, позноромантичарска и делимично импресионистичка хармонија, јасноћа и прегледност формалне структуре.
Hristić's musical language is characterized by melodic inventiveness, colorful orchestration, late romanticist and partially impressionistic harmonies, and clarity and transparency of formal structure.

Композитор користи средњовековне црквене модусе, позноромантичарски музички језик и архаичне форме( класичан сонатни облик, или, пасакаља као форма последњег става), али и савремене принципе изградње форме, чиме се она динамизује и оживљава.
The composer uses medieval church modes, late romantic musical language and archaic forms(classical sonata form or a passacaglia for the final movement), as well as contemporary principles of building the structure, which gives it dynamic nature and brings it alive.

Бручијев музички језик је дубоко укорењен у музичку традицију Балкана, у најширем смислу: од јединствене истарске лествице у Трећој симфонији до бугарских ритмичких структура у симфонијској поеми Маскал.
Brucci's musical language rooted deeply in the soil of the rich musical traditions of the music of Balkans in its broadest sense- from the unique Istrian scale system to be heard in the Third Symphony to the omnipresent Bulgarian rhythm structures in his symphonic poem Mascal.

Међутим, западни музички утицај на авганистанску музику наставља да буде само у областима инструментације и оркестрације; Авганистански музичари пре бирају музички језик и композиције које припадају индигенским авганистанским музичким формама, али користе западне музичке инструменте( као што су бубњеви, удараљке, гитаре итд.) како би произвели своју музику.
However, the western musical influence on Afghan music continues to be only in the fields of instrumentation& orchestration; Afghan musicians tent to choose musical language& compositions which belong to indigigenous Afghan musical forms but they use western musical instruments(such as drums, percussions, guitars etc.) to orchestrate their music. there are very few musicians who compose in the western musical tradition as well.

Јединствени музички језик његових композиција се заснива на класичној филмској музици и симфонијским деловима који истовремено теку уз нежну акустичну атмосферу и епске или лирске теме. АНГЕЛИНА АТЛАГИЋ Ангелина Атлагић је дипломирала 1985. на Факултету примењених уметности у Београду, Одсек за сценски костим.
The unique musical language of this scores is based on the classical cinematic and symphonic sections in parallel with a gentle acoustic atmospheres and epic or lyrical themes. ANGELINA ATLAGIĆ Angelina graduated from the Stage and Costume Department of the Faculty of Applied Arts in Belgrade in 1985.

С друге стране, Иван Грозни и страхоте опричнине су приказани са великом живошћу и страшћу; Мајсторски изграђена структура романа, његов богат музички језик учинили су га савршеном књигом Валтера Скота за адолесценте, према Венгерову.[ 2]„ Роман је веома захваћајући… фино структуриран и добро написан“, написао је Иван Тургењев, препоручивши га једном француском издавачу.[ 3] Ипак, као прозаик Толстој је имао много мањи утицај него као песник.
On the other hand, Ivan Grozny and the oprichnina horrors were depicted with great vividness and passion; the novel's masterfully built structure, its rich musical language made it a perfect Walter Scott-type of book for adolescents, according to Vengerov.[2]"The novel is highly involving… finely structured and well-written," Ivan Turgenev wrote, recommending it to a French publisher.[38] Still, as a prosaic Tolstoy made much less of an impact than as a poet.

Put ka vrhu postepeno postaje sve opasniji, pa je i muzički jezik zaoštreniji.
As the road to the top gradually becomes more dangerous, the musical language becomes rougher.

Nјegov opus karakteriše tonalni muzički jezik sa elementima ironije i humora, koji inspiraciju vuče iz Satijevog stila i dadaističkog pokreta.
His music is characterised by tonal musical language with elements of irony and humour, which draws inspiration from Satie's style and the Dadaist movement.

Ambasador dobre volje za Unesko Herbi Henkok koji je i inicirao osnivanje Medjunarodnog dana džeza, rekao je da je to muzički jezik koji se razume širom sveta.
Hancock, a UNESCO goodwill ambassador whose idea led to the creation of International Jazz Day, said jazz is a musical language that is understood worldwide.

Музички правац или жанр је категорија музичких дела која су у истом стилу или деле неку„ сличност музичког језика“.
A music genre is a category(or genre) of pieces of music that share a certain style or"basic musical language".

Deset odseka povezani su tonalnim i jednostavnim muzičkim jezikom koji lako dolazi do slušalaca.
Ten sections are linked by a tonal and simple musical language that easily reaches the audience.

I odjednom, bez ikakvog našeg sudelovanja, jedno od tih sećanja se proširi izvan nas i izrazi muzičkim jezikom.
All of a sudden and without our consent, one of these memories spills out from us and expresses itself in the language of music.

I odjednom, bez ikakvog našeg sudelovanja, jedno od tih sećanja se proširi izvan nas i izrazi muzičkim jezikom.
Then suddenly, without any deliberate consent on our part, one of these memories issues forth to express itself in the language of music.”.

I odjednom, bez ikakvog našeg sudelovanja, jedno od tih sećanja se proširi izvan nas i izrazi muzičkim jezikom.
And suddenly, without the consent of anyone on this earth, one of these memories bursts forth, expressing itself in the language of music.

Muzički jezik, koji delimično odaje uticaje orkestarskih dela A. Šenberga ali i sa druge strane I. Stravinskog, bogatstvom ideja kao i spretnom manipulacijom tonskih boja inspirisao je generacije filmskih kompozitora nakon Holsta.
The musical language, which partially reveals the influence of the orchestra works of A. Schoenberg, but also of I. Stravinsky, with its wealth of ideas and skillful manipulation of tonal colors, inspired a generation of film composers following Holst.

Usidren u tradiciji ruske umetničke muzike, ali i Zapadne Evrope, Sergej Prokofjev je stvarao u okvirima neoklasicizma, ali je često posezao i za smelim, ekspresionističkim muzičkim jezikom.
Anchored in the tradition of Russian, as well as Western European classical music, Sergei Prokofiev composed in the framework of Neoclassicism, but he would also often utilize the audacious, expressionistic musical language.

Између сукобљених притисака званичних захтева, масовних патњи његових сународника, и његових личних идеја хуманитарне и јавне службе, успео је у стварању музичког језика колосалне емотивне моћи.
Amid the conflicting pressures of official requirements, the mass suffering of his fellow countrymen, and his personal ideals of humanitarianism and public service, he succeeded in forging a musical language of colossal emotional power.

Усидрен у традицији уметничке музике Русије, али и Западне Европе, Сергеј Прокофјев је стварао у оквирима неокласицизма, али је често посезао и за смелим, експресионистичким музичким језиком.
Anchored in the tradition of Russian, as well as Western European classical music, Sergei Prokofiev composed in the framework of Neoclassicism, but he would also often utilize the audacious, expressionistic musical language.

Дејвид Фенинг у Гроув Речнику музике и музичара пише:„ Између сукобљених притисака званичних захтева, масовних патњи његових сународника, и његових личних идеја хуманитарне и јавне службе, успео је у стварању музичког језика колосалне емотивне моћи.”.
Musicologist David Fanning concludes in Grove's Dictionary that,"Amid the conflicting pressures of official requirements, the mass suffering of his fellow countrymen, and his personal ideals of humanitarian and public service, he succeeded in forging a musical language of colossal emotional power.".

Јако се радујем да ћемо кроз' Бетафазу' наслутити дух Бетовена и једне прошле епохе, виђен кроз призму Балкана и савременог музичког језика и то у извођењу сјајне Београдске филхармоније", каже Јелена Дабић.
I am eagerly looking forward to sensing the spirit of Beethoven and his distant historical period through my Beethaphase, seen through the filter of the Balkans and the contemporary musical language interpreted by the brilliant Belgrade Philharmonic Orchestra", said Jelena Dabić.

Рана дела Миховила Логара, настала у Прагу и по повратку са школовања, одликују се заоштреним музичким језиком, проширеним тоналитетом који често прелази и у атоналност, рапсодичном и, условно речено слободном формом, те се овај период композиторовог стваралаштва често описује као експресионистички( Перичић, Масникоса).
Early works of Mihovil Logar, conceived in Prague and upon his return from the Conservatory feature bold musical language, expanded tonality that often crosses into atonality, and rhapsodic, contingently free form, qualifying this period of the composer's work to often be labeled as expressionistic(Peričić, Masnikosa).