Sta znaci na Engleskom НЕДАВНЕ ПРОШЛОСТИ - prevod na Енглеском

• recent past

Примери коришћења Недавне прошлости на Српском и њихови преводи на Енглески

Од самог почетка до недавне прошлости.
From now back to the recent past.

За мене, напуштена места недавне прошлости Европе били су очигледан избор.
For me, the abandoned places of Europe's recent past were an obvious choice.

Стари пријатељи( Слике из недавне прошлости) см.
Old friends(pictures from the recent past).

Не много друго да кажем, врло недавне прошлости, али приче су превише да рачунају.
Not much else to say, the very recent past is, but the stories are too many to count.

Шта није у реду са тим да деца виде Русију без историјског баласта недавне прошлости?
What's wrong is that kids will see Russia without the ballast of history and the recent past?

Институ за студије недавне прошлости/ Циела 2010.
Institute for Studies of the Recent Past/ Ciela 2010.

А шта је лоше у томе што ће деца Русију видети без баласта историје недавне прошлости?
What's wrong is that kids will see Russia without the ballast of history and the recent past?

Одлучни да се супроставимо болном наслеђу недавне прошлости у духу помирења и опраштања.
Committed to confront the painful legacy of the recent past in a spirit of reconciliation and forgiveness.

На основу стварних догађаја, који дотиче једну од најстрашнијих страница недавне прошлости наше земље.
Based on real events, touches one of the most terrible pages of the recent past of our country.

Само је потребно искрено признање недавне прошлости у комбинацији са истинским извињењем и надахњујућим погледом у будућност.
Just need an honest acknowledgment of the recent past combined with a genuine apology and inspiring look to the future.

Филм, заснован на стварним догађајима, утиче на једну од најгорих страна недавне прошлости наше земље.
The film, based on real events, touches one of the most terrible pages of the recent past of our country.

Такве директне интервенције државе у интерпретације недавне прошлости представљају део подухвата за обликовање етничких и политичких идентитета.
Such direct state interventions in interpretations of the recent past have been part of the effort to re-construct and reshape ethnic and political identities.

Хтео сам да прикажем евентуалним читаоцима, јасније него што се то данас приказује, један од карактера недавне прошлости.
I have tried to expose to the view of the public more distinctly than is commonly done, one of the characters of the recent past.

Савјет за имплементацију мира се сложио са мојим ставом да политичко приближавање- за разлику од политике конфронтација недавне прошлости- представља предусловза остваривање напретка.
The PIC agreed with my view that political rapprochement- in contrast to the confrontational politics of the recent past- is a prerequisite for progress.

Односи Републике Србије и НАТО су у много чему специфични- резултат су и рефлексија историјских околности и догађаја из недавне прошлости.
Relations between the Republic of Serbia and NATO are specific in many ways- they are the result and reflection of historical circumstances and events from the recent past.

Још има последица тешких догађаја из недавне прошлости, све ране нису зацељене, али је веома важно да су власти и друштво обезбедили пуну верску слободу.
There are still consequences from the difficult events of the recent past, all the wounds have not healed but it is very important that the state and the society have ensured full religious freedom.

Иако је време кратко, надам се да ће верни народ из наше парохије моћи да дође на Свету Литургију и парастос и на тај начин да достојно обележи овај важан догађај из наше недавне прошлости.
Although time is short, I hope that the faithful from our parish will come to the Holy Liturgy and to this memorial Service and together and worthily commemorate this important event in our recent past.

По нашем мишљењу, недавне прошлости, карактерише растућа глобализација" добро" и" лоше" у свету је јасан доказ да је ЕЦПД изабрао тематска и релевантне стратегије за програмске оријентације.
In our view, the recent past, characterized by growing globalization of“good” and“bad” in the world is clear proof that the ECPD has chosen a topical and relevant strategy for its program orientation.

Дубоко жалимо за сваком недужном жртвом било којег народа, вере или политичког опредељења из наше недавне прошлости, те сведочимо да све зло и неправде нанесене” надмоћно побеђујемо у Ономе који нас узљуби”( Рим 8, 37).
We profoundly mourn every innocent victim of any nation, religion or political orientation from our recent past, and testify that“we conquer overwhelmingly” all the evil and injustice inflicted upon them“through him who loved us”(Rom 8:37).

Реч је о производу вишегодишње идеолошке и политичке поларизације, и свесног труда најфанатичнијих и најнетолерантнијих страна у том сукобу да произведу што веће незналице лажима о многим аспектима наше историје, па чак и наше недавне прошлости.
It is the product of years of ideological and political polarization and the deliberate effort by the most fanatical and intolerant parties in that conflict to manufacture more ignorance by lying about many aspects of our history and even our recent past.

Дубоко жалимо сваку недужну жртву било којег народа, вјере или политичког увјерења из наше недавне прошлости, те свједочимо да свако зло и неправду нанесену њима” побјеђујемо кроз Онога који нас је заволио”( Римљанима 8: 37).
We profoundly mourn every innocent victim of any nation, religion or political orientation from our recent past, and testify that“we conquer overwhelmingly” all the evil and injustice inflicted upon them“through him who loved us”(Rom 8:37).

Када се хришћанима забрањује да отворено исповедају своју веру, када се хришћански симболи уклањају са јавних места, па се ношење крста око врата може тумачити као кршење јавног реда, слике недавне прошлости поново се јављају у нашим сећањима.
When Christians are forbidden from openly confessing their faith, when Christian symbols are removed from the public arena, when even wearing a cross around the neck may be interpreted as an infringement of public order, images of the recent past are revived in our memory.

Савет евро-атлантског партнерства представља механизам политичке координације и надзора свих активности у Партнерству за мир и форум на коме се, путем политичких консултација, разматрају питања од значаја за партнерску сарадњу. Република Србија у програму Партнерство за мир Односи Републике Србије и НАТО су у много чему специфични- резултат су и рефлексија 1/ 6Учешће Републике Србије у програму Партнерство за мир( ПзМ) историјских околности и догађаја из недавне прошлости.
The EAPC is a mechanism of political coordination and oversight of all activities within the PfP programme, which reviews issues that are relevant for partner cooperation, through political consultations. Republic of Serbia and the Partnership for Peace programmeRelations between the Republic of Serbia and NATO are specific in many ways- they are the result and reflection of historical circumstances and events from the recent past.

У„ Школи нових лидера", која је намењена матурантима средњих школа из Прешева и Бујановца, учиће се о људским и мањинским правима, теоријама државе и демократије, европским интеграцијама и утицају недавне прошлости на политичку ситуацију на Балкану.
At the„School of New Leaders“, which is intended for secondary school leavers from Presevo and Bujanovac, human and minority rights, the theory of state and democracy, the European integrations and the influence of the recent past on the political situation in the Balkans will be studied.

У том смислу, политика Турске, заснована на принципима међународног права, Повељи УН и Завршном документуОЕБС из Хелсинкија несумњиво може допринети побољшању односа и укупногмеђусобног разумевања земаља нашег региона, као и превазилажењу неспоразумаи проблема насталих током недавне прошлости. 8. Шта мислите о све гласнијим најавама стварања" Велике Албаније"?
In that sense, Turkish policy, based on the principles of international law, the UN Charter and the CSCE/OSCE Final Act of Helsinki, can certainly contribute to the improvement of the relations and overall mutual understanding in our region, as well as to overcoming misunderstandings and problems created in the recent past. Q: What are your views of the increasingly vocal announcements of the creation of"Greater Albania"?

У том смислу, политика Турске, заснована на принципима међународног права, Повељи УН и Завршном документу ОЕБС из Хелсинкија несумњиво може допринети побољшању односа и укупног међусобног разумевања земаља нашег региона, као и превазилажењу неспоразума и проблема насталих током недавне прошлости. 8. Шта мислите о све гласнијим најавама стварања" Велике Албаније"?
In that sense, Turkish policy, based on the principles of international law, the UN Charter and the CSCE/OSCE Final Act of Helsinki, can certainly 2/ 6Interview for Anadolu news agency Friday, 14 December 2012. contribute to the improvement of the relations and overall mutual understanding in our region, as well as to overcoming misunderstandings and problems created in the recent past. Q: What are your views of the increasingly vocal announcements of the creation of"Greater Albania"?

У недавној прошлости, ФПА је критикована као једнодимензионална.
In the recent past, FPA has been criticized for being one-dimensional.

Факултети и универзитети су појављују у овом граду, у недавној прошлости.
Colleges and universities have been emerging in this town, in the recent past.

Земље које имају полупредсједнички сустав повећале су се у недавној прошлости.
The countries that have semi-presidential system have increased in the recent past.

Нису многи напустили земљу у недавној прошлости.
Not many have left the country in the recent past.