Sta znaci na Engleskom СКОРИЈОЈ ПРОШЛОСТИ - prevod na Енглеском

• recent past

Примери коришћења Скоријој прошлости на Српском и њихови преводи на Енглески

Зима 2011/ 2012. је једна од најхладнијих у скоријој прошлости.
The winter of 2013-14 has been the coldest in years.

Рецензенти не смеју бити из исте институције као аутори рукописа, нити бити њихови коаутори у скоријој прошлости.
They must not be from the same institution as the author(s) of the manuscript, nor be their co-authors in the recent past.

Зима 2011/ 2012. је једна од најхладнијих у скоријој прошлости.
But the winter of 2011-2012 was the warmest on record.

Нажалост, у скоријој прошлости, подношење захтева за пасош је било напорно, посебно за оне који су први пут подносили захтев;
Unfortunately, in the recent past, applying for a passport has been hectic especially for first time applicants;

Зима 2011/ 2012. је једна од најхладнијих у скоријој прошлости.
The winter of 2013-2014 was one of the coldest winters on record.

Рецензенти не смеју бити из исте институције као аутори рукописа, нити бити њихови коаутори у скоријој прошлости.
These reviewers should not be from the same institution as the authors, nor should they be their co-authors in the recent past.

Зима 2011/ 2012. је једна од најхладнијих у скоријој прошлости.
The winter of 2011-2012 was one of the warmest winters in history.

Господо, успркос неуспесима и проблемима у скоријој прошлости, мислимо да овај град још увек чека дивна економска будућност.
Gentlemen, despite the reverses and calamities of the recent past, we believe that this city still has a bright economic future.

Зима 2011/ 2012. је једна од најхладнијих у скоријој прошлости.
The winter of 2011-2012 was one of the least snowy winters on record.

Многе компаније које сада користе цровдсоурцинг, у скоријој прошлости, користиле су електронске огласне локације да би унајмиле једног оутсоурцинга.
Many companies that now use crowdsourcing, in the recent past, used electronic ad sites to hire single outsourcers.

Зима 2011/ 2012. је једна од најхладнијих у скоријој прошлости.
The winter of 2013-2014 has got to be one of the coldest winters in recent memory.

Fresh Fingers се тренутно сматра типом инсајдера, али популарност у скоријој прошлости убрзано расте- већи број корисника свакодневно остварује успјех са Fresh Fingers и дијели њихове успјехе.
Fresh Fingers is currently considered an insider's tip, but the popularity in the recent past is increasing rapidly- a greater number of users daily achieve success with Fresh Fingers and share their successes.

Гастроинтестинално крварење у време коришћења лека или у скоријој прошлости.
Gastrointestinal bleeding at the time of use of the drug or in the recent past.

Hydro се тренутно сматра правим типом, али популарност у скоријој прошлости се све више повећава.
Hydro is currently considered a real insider tip, but the popularity in the recent past is increasing in no time.

Неколико таквих острвских врста је изумрло, неке одавно, а неке у скоријој прошлости.
Several such island forms have become extinct, some long ago, but some in comparatively recent times.

Пацијентима који су имали две или више депресивних епизода у скоријој прошлости и који су искусили значајно функционално оштећење током епизода, треба саветовати да наставе са антидепресивима две године.
Patients who have had two or more depressive episodes in the recent past, and who have experienced significant functional impairment during the episodes, should be advised to continue antidepressants for 2 years.

Коефицијенти модела нису оцењени, већ калибрисани, тако да следе економску логику и теорију, али и уважавајући основне карактеристике српске економије и кретања у скоријој прошлости.
Model coefficients are not estimated, but mostly calibrated in order to follow economic intuition and theory, but also taking into account the basic characteristics of the Serbian economy and developments in the recent past.

Државни јавни тужилац у Истанбулу је накнадно подигао оптужницу против ње због" претварања Турака против обавезне војне службе", чланак који је у скоријој прошлости донео истакнутог турског интелектуалца Перихана Магдена на суђење.
An Istanbul public prosecutor has subsequently filed charges against her for"turning Turks against compulsory military service", an article which also brought prominent Turkish intellectual Perihan Mağden to trial in recent past.

Суочавамо се са повећаним глобалним поремећајем, који карактерише пад дугогодишњег међународног поретка заснованог на правилима и стварањем безбедносног окружења комплекснијим и нестабилнијим од оног којег смо доживели у скоријој прошлости.
We are facing increased global disorder, characterized by decline in the long-standing rules-based worldwide order-creating a security environment more complex and volatile than any we have experienced in recent memory".

Министар одбране је нагласио да војска која броји милион активног особља има скоро 400. 000 професионалних војника и подофицира, што је значајан помак за оружане снаге које су се у скоријој прошлости ослањале искључиво на регрутацију.
The defense minister emphasized that the 1-million-strong military has nearly 400,000 professional enlisted personnel and non-commissioned officers, a major shift for the armed forces that in the recent past relied exclusively on the draft.

Prečesto gubili u skorijoj prošlosti.
I wasted too much in my recent past.

Prečesto gubili u skorijoj prošlosti.
Far too often in the recent past.

U skorijoj prošlosti, neke evropske zemlje, kao što su Španija i Mađarska, zakonom su zabranile korišćenje romskog jezika, čime su ga gotovo poslale na ivicu nestanka u tim zemljama.
In the recent past, some European countries like Spain and Hungary legally prohibited the use of Roma language, almost sending it to the verge of extinction in those countries.

Bugarski premijer Bojko Borisov, taj problem okarakterisao kao„ aparthejd“, dok je jedan zvaničnik mađarske vlade prokomentarisao da je to„ najveći skandal zabeležen u skorijoj prošlosti“.
Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov in July decried dual food standards as“food apartheid”, while a Hungarian government official described it as“the biggest scandal of the recent past”.

SETimes: Kakvu ulogu nauka može da igra u regionima koji su pretrpeli tenzije i konflikte bilo sada ili u skorijoj prošlosti?
SETimes: What role can science play in regions that have endured tensions and conflict, either now or in the recent past?

Kada je u pitanju uloga same Ankare u borbi protiv siromaštva, turski zvaničnici su ukazali na svoju zemlju kao na primer donatorske države i na zemlju koja je i sama prevazišla finansijske nedaće u skorijoj prošlosti.
In regard to Ankara's own role in fighting poverty, Turkish officials held their country up as both a model donor state and as a country that has overcome financial straits itself in the recent past.

U dokumentu, koji je izradio izvestilac parlamenta EU za Srbiju, slovenački član EP Jelko Kacin, pozdravljaju se reformski napredak Srbije i koraci„ u procesu podizanja svesti o zločinima koji su se desili u skorijoj prošlosti i o regionalnom pomirenju“.
The document, drafted by the EU legislature's rapporteur for Serbia, Slovenian MEP Jelko Kacin, welcomed Serbia's reform progress and steps"in the process of raising awareness of the atrocities that happened in the recent past and of regional reconciliation".

Врло је разноврсна и у њој се налазе предмети народног стваралаштва који дочаравају начин живота у једном домаћинству из скоре прошлости попут разбоја, преслица, штедњака на дрва, посуда за спремање и конзумирање хране и пића, делова намештаја од дрвета.
It is very diverse and contains folk art objects that evoke the lifestyle of a household from the recent past such as loom, distaff, wood stoves, containers for storing and consuming food and beverages, pieces of wood furniture.

Ali ne u skorijoj prošlosti.
But not in recent long ago.

Mi smo u skorijoj prošlosti imali mečeve gde smo podlegli.
In the past we have had squads who have struggled.