Sta znaci na Engleskom НОВЕ ШПАНИЈЕ - prevod na Енглеском

• new spain

Примери коришћења Нове шпаније на Српском и њихови преводи на Енглески

Спасење лежи у дђунглама Нове Шпаније.
But salvation lies in the jungles of New Spain.

Самим тим је Тексас био једна од најслабије настањених провинција Нове Шпаније.
Texas was one of the least populated areas of New Spain.

После тога, копннени део Нове Шпаније организован је као Мексичко царство.
After that, the mainland of New Spain was organized as the Mexican Empire.

Антонију де Мендози, првом вицекраљу Нове Шпаније.
Antonio de Mendoza, the first viceroy of New Spain.

Граница између Нове Шпаније и Сједињених Америчких Држава је установљена на реци Сабин 1819.
The boundary between New Spain and the United States was finally set at the Sabine River in 1819.

Њена књижевна достигнућа стекла су славу широм Нове Шпаније.
Her literary accomplishments garnered her fame throughout New Spain.

Током периода колонијализма, Гватемала је била део нове Шпаније заједно са Мексиком и околним земљама шпан.
During the colonial period, Guatemala was a Captaincy General of Spain, and a part of New Spain(Mexico).

Reino de Guatemala, створене 1609. као административна јединица Нове Шпаније.
Guatemala(Spanish: Reino de Guatemala), created in 1609 as an administrative division of New Spain.

Монархистички креоли погођени Уставом одлучили су да подрже независност Нове Шпаније;
Monarchist Creoles affected by the constitution decided to support the independence of New Spain;

Монархистички креоли погођени Уставом одлучили су да подрже независност Нове Шпаније; тражили су савез са бившим побуњеницима.
Monarchist Creoles affected by the constitution decided to support the independence of New Spain; they sought an alliance with the former insurgent resistance.

Округ Мендосино 045 Јукаја 1850. првобитни округ Антонију де Мендози, првом вицекраљу Нове Шпаније.
Mendocino County 18 Dec 0850 Original County Antonio de Mendoza, first viceroy of New Spain.

Пре годину дана отац Авилар се вратио из џунгла Нове Шпаније, са тајном толико великом да је обећао да ће да ослободи комплетно човечанство од тираније.
One year ago, Father Avila returned from the jungles of New Spain with a secret so great, it promised to free all mankind from tyranny.

Након њиховог пада и раста шпанске колонизације, она је постала вјерност Нове Шпаније.
After their decline and the growth of Spanish colonization, it became the Viceroyalty of New Spain.

Упркос поразу у Мексико Ситију, мале групе побуњеника су се среле у другим градовима Нове Шпаније како би подигле покрете против колонијалне владавине.
Despite the defeat in Mexico City, small groups of rebels met in other cities of New Spain to raise movements against colonial rule.

Без помоћи доња Марине никада не бисмо схватили значење древних језика Нове Шпаније и Мексика”.
Without the help of La Malinche we would not have understood the language of New Spain and Mexico.

Луис Херонимо Фернандез де Кабрера је забранио директну трговину између Перуа и Нове Шпаније( Мексика) и прогнанство Португалских Јевреја, главних трговаца у Лими.
Luis Jerónimo Fernández de Cabrera prohibited direct trade between Peru and New Spain(Mexico) and the persecution of Portuguese Jews, the principal traders in Lima.

Без помоћи доња Марине никада не бисмо схватили значење древних језика Нове Шпаније и Мексика.
I have made a point of telling this story, because without Doña Marina we could not have understood the language of New Spain and Mexico.

Музика Нове Шпаније, посебно она Хуана Гутијереза де Падиље и Ернанда Франка, све се више препознаје као значајан допринос култури Новог света.
Music of New Spain, especially that of Juan Gutiérrez de Padilla and Hernando Franco, is increasingly recognized as a significant contribution to New World culture.

Уговор о Андис-Онису или Трансцонтинентални уговор одустао је од шпанске контроле над Флоридом у САД и поставио границу између САД-а и Нове Шпаније.
In 1819, the Andis-Onis Treaty or the Transcontinental Treaty gave up Spanish control of Florida to the US and set a boundary between the US and New Spain.

Резултат њихових крвавих освајачких похода било је успостављање колоније Вицекраљевства Нове Шпаније на америчком континенту које је било саставни територијални ентитет Шпаније.
The bloody wars led to the establishment of the Viceroyalty of New Spain on the American continent, which became an integral territorial entity of the Spanish Empire.

Обојица су објавили План из Игвале, који је затражио савет свих побуњеничких фракција, а подржавали су га и аристократија и свештенство Нове Шпаније.
Both proclaimed the Plan of Iguala, which called for the union of all insurgent factions and was supported by both the aristocracy and clergy of New Spain.

Нови Мексико је вековима био насељен народима америчких урођеника, а осим тога је био део шпанског царског вицекраљевства Нове Шпаније, део Мексика, и територија САД.
Inhabited by Native American populations for many centuries, New Mexico has also been part of the Imperial Spanish viceroyalty of New Spain, part of Mexico, and a US territory.

Заједничка тема током колонијалног периода, Костарика је била најјужнија провинција генералног капетана Гватемале, која је номинално била део подружнице Нове Шпаније тј.
During most of the colonial period, Costa Rica was the southernmost province of the Captaincy General of Guatemala, nominally part of the Viceroyalty of New Spain.

Нови Мексико је вековима био насељен народима америчких урођеника, а осим тога је био део шпанског царског вицекраљевства Нове Шпаније, део Мексика, и територија САД.
New Mexico Inhabited by Indigenous peoples of the Americas for many centuries, New Mexico has also been part of the Imperial Spanish Viceroyalty of New Spain, part of Mexico, and a U.S. territory.

Заједничка тема током колонијалног периода, Костарика је била најјужнија провинција генералног капетана Гватемале, која је номинално била део подружнице Нове Шпаније тј.
During most of the colonial period, Costa Rica was the southernmost province of the Captaincy General of Guatemala, which was nominally part of the Viceroyalty of New Spaini.e..

Конкистадор Мигел Лопез де Легаспи је 24. јуна 1571. године стигао у Манилу и прогласио је територијом Нове Шпаније( данас Мексико), оснивајући градско веће где је сада дистрикт Интрамурос.
On June 24, 1571, the conquistador Miguel López de Legazpi arrived in Manila and declared it a territory of New Spain(Mexico), establishing a city council in what is now the district of Intramuros.

Kalakalang Galyon ng Maynila at Acapulco били су шпански трговачки бродови који су ишли на повратна путовања једном или двапут годишње преко Тихог океана између лука Акапулко( данас Мексико) и Манила на Филипинима- тадашњих територија Нове Шпаније.
The Manila galleons or Manila-Acapulco galleons(Spanish: Galeones de Manila-Acapulco) were Spanish trading ships that sailed once or twice per year across the Pacific Ocean between Manila in the Philippines, and Acapulco, New Spain(present-day Mexico).

Родриго де Виверо и Аберуција је остао у Јапану 9 месеци, и искористио прилику да испреговара први уговор размене између Јапана и Нове Шпаније, што укључује понуде вантериторијалне привилегије за шпанска бродоградилишта и војно-поморске базе у Источном Јапану у замену за транстихоокеанску трговину и Мексичку технологију за ископавање сребра.
Rodrigo de Vivero y Aberrucia remained in Japan for 9 months, and took the opportunity to negotiate the first treaty of exchanges between Japan and New Spain, involving offering extraterritorial privileges for a Spanish shipyard and a Naval base in the eastern Japan in exchange for transpacific trade and Mexican silver mining technology.

Kalakalang Galyon ng Maynila at Acapulco били су шпански трговачки бродови који су ишли на повратна путовања једном или двапут годишње преко Тихог океана између лука Акапулко( данас Мексико) и Манила на Филипинима- тадашњих територија Нове Шпаније.
The Manila Galleon(Spanish: Galeón de Manila, Tagalog: Kalakalang Galyon ng Maynila at Acapulco) were Spanish trading ships that sailed once or twice per year across the Pacific Ocean between Manila in Spanish East Indies(present day-Philippines), and Acapulco, New Spain(present-day Mexico).