Sta znaci na Engleskom НОСИОЦА ПРАВА - prevod na Енглеском

• the owner of the right of
• of the right holder
• copyright holder

Примери коришћења Носиоца права на Српском и њихови преводи на Енглески

Ако превод о коме је реч није објављен од стране носиоца права превођења или са његовим одобрењем.
(i) where the translation was not published by the owner of the right of translation or with his.

Sa 19 Avgusta 2017 на иницијативу носиоца права суспендованог Броадцастинг Цханнел« Лифе ХД» у пакету.
With 19 August 2017 at the initiative of the right holder suspended broadcasting channel«Life HD» in the package.

Слике са Интернета се морају лиценцирати директно од носиоца права или некога овлашћеног да врши лиценцирање у њихово име.
Works on the Internet need to be licensed directly from the copyright holder or someone able to license on their behalf.

Који си предмет права интелектуалне својине трећих лица, осим са сагласности носиоца права.
Which are the subject of intellectual property rights of third parties, except with the consent of the holder of the right.

Слике са Интернета се морају лиценцирати директно од носиоца права или некога овлашћеног да врши лиценцирање у њихово име.
Images on the internet need to be licensed directly from the copyright holder or someone empowered to do so on his or her behalf.

Не би требало да преузмете материјале који су сви могли да угасе на интернету, без знања носиоца права је то дозвољено.
You should not download the material as anyone could have put out on the internet, without the knowledge of the right holder has allowed it.

Забрањено је копирање, дистрибуирање( укључујући копирање на друге интернет странице и ресурсе Интернета) или било које друго коришћење информација и објеката без претходног одобрења носиоца права.
Copying, distribution(including by copying to other sites and Internet resources) or any other use of information and objects without the prior consent of the copyright holder is forbidden.

Налог из става 1. тачка 2 овог члана издаје се на Обрасцу ЛНПДВ- Налог за набавку добара и услуга и увоз добара, без ПДВ, за личне потребе носиоца права, који је одштампан уз овај правилник и чини његов саставни део.
An Official Order as defined in Paragraph 1 Point 2 of this Article shall be issued on PN Form- Official Procurement Order of goods and services and imports of goods, excluding VAT, for personal use of the right holder, which is an integral part of this Regulation.

Забрањено је копирање, дистрибуирање( укључујући копирање на друге интернет странице и ресурсе Интернета) или било које друго коришћење информација и објеката без претходног одобрења носиоца права.
It is prohibited to copy, distribute(including copying to other sites and resources on the Internet) or any other use of information and objects without the prior consent of the copyright holder.

Ако је за време рока од шест или девет месеци превод на језик за који је молба поднета објављен од стране носиоца права или са његовим одобрењем, ни једна дозвола се неће дати на основу одредаба овог члана.
(b) If, during the said period of six or nine months, a translation in the language in respect of which the application was made is lished by the owner of the right of translation or with his authorization, no license under this Article shall be granted.

Према томе, организациони Комитет има право да прекине све односе са било којим уметником који крши ауторско право ако је обавештење о кршењу добијено од власника ауторских права или адвоката носиоца права.
In accordance with this, the Org. Committee has the right to terminate all relations with any artist who violates copyright, if a notice of a violation is received from the owner of copyright or the lawyer of the copyright holder.

Концепт и садржај имовинских праваподразумијева могућност носиоца права да користи и располаже својом имовином иу складу с његовим интересима с имовином која припада њему, узимајући у обзир ризике и одговорности за његово одржавање.
Concept and content of property rightsimplies the possibility of the right holder to use and dispose of his property and in accordance with his interests with the property belonging to him, while taking on himself the risks and responsibilities for its maintenance.

Захтев за ексхумацију посмртних остатака или урне може поднети само носилац права коришћења гробног места из којег се пренос врши и извршилац сахране покојника чији се посмртни остаци ексхумирају уз достављање података о другом месту почивања и сагласност носиоца права коришћења за то гробно место.
A request for exhumations of urn may be submitted only by the holder of the right to use of a burial place from which the exhumation is done, as well as by the executor of the funeral of the deceased whose remains are exhumed with the submission of the information on the other place of burial and the consent of the holder of the right to use of a burial place.

Дозвола допушта у корист носиоца права превођења или репродуковања према случају правичну накнаду саобразну скали ауторских накнада које се редовно плаћају у случајевима слободно уговорених дозвола између заинтересованих у двема дотичним земљама и.
That the license provides, in favour of the owner of the right of translation or of reproduction, as the case may be, for just compensation that is consistent with standards of royalties normally operating on licenses freely negotiated between persons in the two countries concerned, and.

Пореско ослобођење из члана 21. тачка 2 овог правилника, обвезник може да оствари ако поседује: 2 оригинал налога за набавку добара и услуга и увоз добара, без ПДВ, за личне потребе носиоца права, који издаје овлашћено лице носиоца права из члана 21. тачка 1 овог правилника, а чији је потпис депонован код Централе.
Article 19 Tax exemption under Article 17 Point 2 of this Regulation, a taxpayer shall obtain is posses the following: 1 copy of the Basic Certificate; 2 Original Procurement Order of goods and services and imports of goods, excluding VAT, for personal use of the right holder, issued by the authorized person of the right holder mentioned in Article 17 point 1 of this Regulation, and whose signature is deposited with the Tax HQ.

Ако је превод једног дела објављен од стране носиоца права превођења или са његовим одобрењем по цени која се може упоредити с ценом уобичајеном у дотичној земљи за слична дела свака дозвола издата на основу овог члана престаће да важи ако је тај превод на истом језику а његов садржај у суштини исти као језик и садржај превода објављеног на основу дозволе.
(6) If a translation of a work is published by the owner of the right of translation or with his authorization at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works, any license granted under this Article shall terminate if such translation is in the same language and with substantially the same content as the translation published under the license.

( 1) На захтев носиоца права који учини вероватним да је његово ауторско или сродно право повређено, односно да може доћи до повреде тог права или да постоји опасност од настанка неотклоњиве штете, као и да постоји оправдана сумња да ће докази о томе бити уништени или да ће их касније бити немогуће прибавити, суд може одредити меру обезбеђења доказа без претходног обавештења или саслушања лица од кога се докази прикупљају.
(1) At the request of the right holder who proves probability of infringing his copyright or related right, or that infringement may occur or that there is a danger that unavoidable damage will be caused, as well as if reasonable doubt exists that evidence about that will be destroyed or that it will be impossible to obtain it later, court may establish measure of security for evidence without previous notification or hearing of the persons from which evidence is gathered.

Одговорни представник носиоца права( шеф мисије, стални представник и др) дужан је да до 31. јануара текуће године достави Централи списак лица која имају право набавке добара и услуга без ПДВ са депонованим потписима ових лица, као и да достави обавештење о променама списка лица која имају право набавке добара и услуга без ПДВ у року од 15 дана од дана настанка промене.
Responsible representative of the right holder(Head of Mission, Permanent Representative, etc.) is obliged until 31st of January of the current year, to submit to Tax HQ a list of persons entitled to supply the goods and services, excluding VAT with deposited signatures of authorized persons, and shall provide notification on changes of list of persons having the right to supply the goods and services without VAT within 15 days from the date of change.

Управа царина увела је веб апликацију за електронску размену информација с носиоцима права.
The customs administration introduced a web application for electronic exchange of information with right holders.

Цопиригхт обезбеде да носиоци права да се утврди како јавља копирати, дистрибуирати и дистрибуцију дела.
Copyright provide that rights holders to determine how occurs copy, distribute and distributing works.

Оператори, органи за спровођење закона, носиоци права и индустријске организације треба да уједине своје напоре да спречи пиратерије покушава да уништи лиценциране телевизијски тржиште".
Operators, law enforcement authorities, rights holders and industry organizations should unite their efforts to prevent piracy attempts to destroy the licensed television market".

Државе уговорнице ће обезбедити да радиодифузна организација под њиховом јурисдикцијом не емитује филмска дела изван периода договорених са носиоцима права.
The Parties shall ensure that a broadcaster within their jurisdiction does not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.

Уколико породица преминулог поседује закупљено гробно место при заказивању сахране, носилац права коришћења или његов најближи сродник, подноси изјаву и потребну документацију о родбинским везама раније сахрањених и премунулог лица.
If the family of the deceased possesses зa lease of a burial ground the holder of the right to use or his or her closest relative during the scheduling of the funeral submits a statement and required documentation proving the relationship with the deceased and others who are buried on that place.

ФлоСпортс, иноватор у живом дигиталном спорту и оригиналном садржају, партнери са носиоцима права на догађаје, управљачким тијелима и другим медијским компанијама како би откључали свијет спортских емисија које су прави фанови чекали.
FloSports, the innovator in live digital sports and original content, partners with event rights holders, governing bodies, and other media companies to unlock a world of sports coverage that true fans have been waiting for.

Након усвајања, правила ступају на снагу у свим Државама чланицама ЕУ до почетка 2018. године, имајући у виду да регулатива даје рок од 9 месеци провајдерима и носиоцима права да се припреме за примену нових правила.
If these rules are adopted, they will be applied in all EU Member States since the beginning of 2018 because the regulation gives service providers and right holders nine months to prepare for application of the new law.

Право на саслушање из члана 12. уско се односи на друге чланове конвенције који заједно творе такозвана„ партиципативна права” деце и истичу разумевање деце као грађана који су носиоци права.
The right to be heard from Article 12 relates closely to other articles under the Convention, which together form the so-called‘participatory rights' of children and underline the understanding of children as citizens who are rights holders.

Након усвајања, правила ступају на снагу у свим Државама чланицама ЕУ до почетка 2018. године, имајући у виду да регулатива даје рок од 9 месеци провајдерима и носиоцима права да се припреме за примену нових правила.
Once adopted, the rules will become applicable in all EU Member States by beginning of 2018 as the Regulation grants providers and right holders a nine-month period to prepare for the application of the new rules.

Са јединицама, ударање у наслове на скоро недељни база, то је, вероватно, иде није ни чудо да гусар сет-топ контејнери у скорије време промене у јавну непријатеља главни са видео носилаца права.
With the units hitting the headlines on an nearly weekly foundation, it most likely comes as no shock that pirate set-top containers are shortly changing into public enemy primary with video rightsholders.

Са јединицама, ударање у наслове на скоро недељни база, то је, вероватно, иде није ни чудо да гусар сет-топ контејнери у скорије време промене у јавну непријатеља главни са видео носилаца права.
With the devices hitting the headlines on an almost weekly basis, it probably comes as no surprise that‘pirate' set-top boxes are quickly becoming public enemy number one with video rightsholders.

Jedina mogućnost za autora ili drugog nosioca prava da istupi iz mehanizma kolektivne zaštite, jeste da pisanim putem obavesti organizaciju da će svoja prava ostvarivati individualno.
The only possibility for the author or other holder of rights to walk out from the mechanism of collective protection is to inform the organization in writing that he/she will realize its rights individually.