Sta znaci na Engleskom ОБАВЕЗНОЈ - prevod na Енглеском

• mandatory
• compulsory
• obligatory

Примери коришћења Обавезној на Српском и њихови преводи на Енглески

Апсолутно сви производи подлежу строгој контроли и подлежу обавезној и добровољној сертификацији.
All products are subject to mandatory and voluntary certification.

Немојте се задржавати на обавезној концепцији, прочитајте најбоље чланке о сексу на Лаифхакери.
Do not dwell on the mandatory conception, read the best articles about sex.

Пошто производ није лек, он не подлеже обавезној сертификацији и контроли квалитета.
Since the product is not a medicine, it is not subject to mandatory certification and quality control.

У обавезној рутини, спортисти изводе осам вештина које се процењују само на основу технике извођења и две вештине које је гимнастичар одабрао, а које се оцењују и по извођењу и по тежини.
In the compulsory routine, athletes perform eight skills that are judged only on execution and two skills, chosen by the gymnast, that are evaluated on both execution and difficulty.

Сви објављени научни и стручни радови подлежу обавезној рецензији два независна рецензента.
All the published scientific and professional papers are subject to a mandatory review of two independent reviewers.

Превентивна обрада грожђа врши се на обавезној основи, појављивање првих знакова болести није препоручљиво за вртлара.
Preventive processing of grape plants is carried out on a mandatory basis, the appearance of the first signs of disease is not recommended for gardeners.

Као и други челници Вишеградске групе, Моравјецки се противи било којој обавезној дугорочној квоти ЕУ о редистрибуцији миграната.
As other Visegrád Group leaders, Morawiecki opposes any compulsory EU long-term quota on redistribution of migrants.

Семинар је био посвећен утврђивању релевантног тржишта, као обавезној фази у скоро свим поступцима заштите конкуренције, посебно у поступцима контроле концентрација.
The event was dedicated to defining the relevant market, considered as a mandatory phase in nearly all competition proceedings, particularly in concentration control related proceedings.

Према томе, можемо закључити да ако је уреаплазма већа од 10* 4 степена, онда је она подложна обавезној терапији уз именовање одговарајућих лијекова.
Therefore, we can conclude that if the ureaplasma is more than 10* 4 degrees, then it is subject to compulsory therapy with the appointment of appropriate medication.

Обраду постељине и ствари треба обавити на обавезној основи, иначе ефекат чишћења косе једноставно неће бити.
Processing of linen and things should be carried out on a mandatory basis, otherwise the effect of cleaning hair will simply not be.

На обавезној пуђа церемонији, одржаној ван школске зграде, сваки студент доноси нешто воћа, цвеће и чисту белу марамицу кои су узимани и полагани на сто у једној затвореној соби.
At the compulsory puja ceremony, held outside the school building, each student brought some fruit, flowers and a clean white handkerchief that were taken and laid on a table in a closed room.

И толико им се допала да ће је компанија дистрибуирати на обавезној основи међу свим запосленима, укључујући и продавцима у Apple Store-у.
And I liked it so much that the company will distribute it on a mandatory basis to all employees, including vendors in the Apple Store.

Упркос појаве различитих врста нових материјала, који се одликују изузетно ниске топлотне проводљивости, као додатни слој изолације, која се корекције на обавезној основи, остаје доминантна.
Despite the emergence of various types of new materials, characterized by an extremely low thermal conductivity, as an additional layer of insulation, which is settling on a mandatory basis, it remains dominant.

Измишљање Руританије: Империјализам маште( 1998) налази се у обавезној лектири светских универзитета као једна од најзначајнихијих анализа представа о Балкану у англофоној култури.
Inventing Ruritania: The Imperialism of the Imagination(1998) is in the obligatory reading of universities around the world as one of the most important analysis of ideas about the Balkans in Anglophone culture.

Робу која подлеже обавезној сертификацији или другој обавезној потврди о усклађености са захтевима техничких прописа, у недостатку такве сертификације или потврде о таквој усклађености;
Goods subject to mandatory certification or other mandatory confirmation of compliance with the requirements of technical regulations, in the absence of such certification or confirmation of such compliance;

Пре брахитерапије за рак простате, уролошки пацијенти подвргавају се обавезној дијагностици зрачења користећи ЦТ, МРИ, ултразвук са намером да лекар добије велику рендгенску слику простате.
Before brachytherapy for prostate cancer, urological patients undergo mandatory radiation diagnostics using CT, MRI, ultrasound with the intention of the doctor to get a large X-ray image of the prostate gland.

Многе школе забрањују ученицима да добијају тетоваже, а млади мушкарци са великим тетоважама не могу бити прихваћени у обавезној војној служби у земљи( и тако се често оптужују за кретање, за кривично дело).
Many schools forbid students from getting tattoos, and young men with large tattoos cannot be accepted into the country's mandatory military service(and so are often accused of draft-dodging, a criminal offence).

Пацијенти из породица у којима су дјеца млађа од 10 година који немају скерле грозницу, пацијенти из породица у којима раде људи у предшколским установама, дјечје болнице и клинике, млијечне кухиње подлијежу обавезној хоспитализацији због шарла. болесно дете.
Patients from families where there are children under the age of 10 who do not have scarlet fever, patients from families where there are people working in preschool institutions, children's hospitals and clinics, dairy kitchens are subject to mandatory hospitalization for scarlet fever. sick child.

Психолошке и педагошке карактеристике млађегшколски дјечаци су документ који морају издати наставници на обавезној основи у временском року који је поставила школска управа( најчешће када дијете завршава средње школе).
Psychological and pedagogical characteristics of the youngerschoolchildren is a document that must be issued by the teachers on a mandatory basis in the timeframe set by the school administration(most often when the child ends junior classes).

У оквиру овог прилога, члан КСНУМКС говори о обавезној употреби обученог особља комуникације с КСНУМКС-ом и утврђује да, изузетно, уз претходну дозволу хитне службе Канарских острва( КСНУМКС), свака необучена особа може да користи све док таква употреба повећава шансе за преживљавање.
Within this annex, article 4 talks about the obligatory use by trained personnel of the communication to 112 and establishes that, exceptionally, previous authorization of the Canary emergency service(112) may be used by any person NOT trained as long as such use is to increase the chances of survival.

На састанку је такође поменуто да је у циљу даљег смањења терета за предузећа одлучено да се откаже више од КСНУМКС% од врста производа који подлежу обавезној сертификацији у Кини( Кина ЦЦЦ) или да их имплементирају ЦЦЦ селф-декларација.
It was also mentioned at the meeting that in order to further reduce the burden on enterprises, it was decided to cancel more than 10% of the types of products subject to China Compulsory Certification(China CCC) or to implement them by CCC self-declaration.

Такође треба напоменути да у Сједињеним Државама, захваљујући обавезној интеграцији, гасне компаније потенцијално имају право да буширају под вашим земљиштем од суседне имовине, ако су закупиле или извршиле одређени проценат земљишта око вашег земљишта, са овим процентом варирају од државе до државе.
It should also be noted that in the United States, thanks to compulsory integration, gas companies potentially have the right to drill under your land from an adjacent property if they have leased or been deeded a certain percentage of land surrounding your land, with this percentage varying from state to state.

Цена хлеба" сава" остаје непромењенаОбјављено 1. августа 2016. Влада Републике Србије усвојила је 27. јула 2016. Уредбу о обавезној производњи и промету хлеба од брашна„ Т-500“, којом се дефинише произвођачка цена од 38, 68 динара по векни. Малопродајна цена са урачунатим ПДВ-ом не сме прећи цену од 46 динара по векни хлеба.
The price of"sava" bread remains unchangedPublished on August 1, 2016. Government of the Republic of Serbia adopted a Regulation on Compulsory Production and Trade of Bread made of Flour"T-500" on July 27, 2016, defining the production price of 38.68 RSD per loaf. Retail price with the VAT included must not exceed 45 RSD per loaf.

Delaver je naložio obaveznu evakuaciju priobalnih mesta večeras do 20 časova.
Delaware ordered mandatory evacuations for coastal communities by 8 p.m.

Обавезни доприноси за државна средства запосленог, до одређеног износа, обухватају:[ 1].
Obligatory contributions for state funds by an employee(up to a certain amount) include:[5].

Обавезни доприноси за државна средства од стране послодавца, такође ограничени, укључују.
Obligatory contributions for state funds by an employer(also capped) include.

Jeste obavezni ste to da uradite.
You are obliged to do so.

Попуните обавезна поља и започните свој повраћај пореза.
Fill in required fields and begin tax refund.

Фулл приступа мрежи- Обавезно за мрежу и приступ цлоуд.
Full network access- Required for network and cloud access.

Nije obavezno ni jedno ni drugo.
It's not necessarily one or the other.