Sta znaci na Engleskom ОВЕРЕНУ КОПИЈУ - prevod na Енглеском

• certified copy of
• certified photocopy of

Примери коришћења Оверену копију на Српском и њихови преводи на Енглески

Апликанти представљају оверену копију оцене за највиши ниво образовања постигнутим.
Applicants present a certified copy of grades for the highest educational level attained.

Ако ваш супружник има адвоката, можете га обавестити тако што ћете послати оверену копију путем поште адвокату.
If your spouse has an attorney, you may notify him/her by sending a certified copy via the mail to the attorney.

Оверену копију декларације којом се доказује да су добра унета у слободну зону у складу са царинским прописима.
A certified copy of the declaration proving that the goods have entered the free zone in accordance with customs regulations.

Генерални секретар Уједињених нација доставља оверену копију овог пакта свим државама поменутим у члану 48 овог пакта.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States referred to in article 38.

Мораћете да обезбеди оверену копију раније пријаве од стране Завода за патенте( или његов еквивалент) у земљи у којој је поднета ранија пријава.
You will have to provide a certified copy of the earlier application by the Patent Office(or its equivalent) in the country where the earlier application was submitted.

Генерални секретар Уједињених нација доставља оверену копију овог пакта свим државама поменутим у члану 48 овог пакта.
The Secretary‑General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Covenant to all States referred to in article 48.

Ако сте завршили диплому ван Велике Британије и не долазите из земље са већином енглеског говора, молимо вас да приложите оверену копију једног од одобрених тестова на енглеском језику.
If you have completed a degree outside the UK and you do not come from a‘majority English speaking country', please provide a certified copy of one of the approved English Language Tests.

Генерални директор доставиће оверену копију саобразну овој конвенцији сваком од чланова Међународне организације рада.
The Director-General shall communicate a certified copy of this Convention to each of the Members of the International Labour Organisation.

Ако понуђач у остављеном, примереном року који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If the Bidder fails to deliver the original or certified copy of requested evidence in the appropriate period, which cannot be shorter than five days, the Purchaser shall refuse its bid as unacceptable.

Да нам донесете на увид оригинал или оверену копију документа који се преводи како би судски тумач могао својим печатом и потписом да потврди истоветност оригинала и превода.
Provide us with an original or certified copy of the document to be translated so that the court interpreter can confirm the identity of the original and the translation with his seal and signature.

Ако понуђач у остављеном, примереном року који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
Where bidder fails to present original or certified copies of requested evidence within the given adequate deadline, which may not be less than five days, contracting authority shall refuse its bid as inacceptable.

Оригиналну оверену копију дипломе или потврде о завршеном факултету или отиске е-управе са баркодом дипломе( оригинал или оверену копију сертификата о еквивалентности дипломе за оне који су школовање завршили у иностранству).
The original or certified copy of the diploma or graduation certificate(original or certified copy of the diploma equivalency certificate for those who have completed their education abroad).

Ако понуђач у остављеном, примереном року који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If a bidder in a provided, reasonable time, which cannot be less than five working days, does not present for inspection original or certified copy of asked proofs, ordering party shall reject its bid as unacceptable.

Ако сте завршили диплому ван Британије и не долазите из већинског енглеског говорног подручја: Оверену копију сваког документа који доказује да сте квалификовани на енглеском језику на нивоу ЦЕФР Б2 или више у свакој од четири компоненте учења језика.[-].
If you have completed a degree outside the UK and you do not come from a majority English speaking country- a certified copy of any document that proves you are qualified in English at CEFR level B2 or above in each of the four components of language learning.

Ако понуђач у остављеном, примереном року који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If the bidder fails to submit the original or certified copy of the requested proofs within the adequate time limit, which can be no shorter than 5 days, the Contracting authority shall dismiss its bid as unacceptable.

Документација из става 1. ове тачке мора бити на српском језику, а ако је на страном језику- уз оригинал или оверену копију документа доставља се и његов превод на српски језик, који је оверио судски тумач, осим ако је реч о финансијским извештајима правних лица на енглеском језику.
The documents from paragraph 1 hereof shall be in the Serbian language and if they are in a foreign language, the original or certified copy of such document shall be submitted along with its certified translation in the Serbian language rendered by a sworn-in-court translator, except in case of financial statements of legal persons in the English language.

Ако понуђач у остављеном, примереном року који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If the bidder in the appropriate term that cannot be shorter than five days, does not provide for review the original or certified copy of the required evidence, the Procuring Entity will refuse his bid as unacceptable.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
The Bidder may submit said evidence on the fulfilment of the conditions as uncertified copies, and before rendering the decision on the Contract award the Purchaser may request from the Bidder, which bid is evaluated as the most favourable one based on the public procurement report, to deliver the original or the certified copy of all or specific evidence.

Ако понуђач у остављеном, примереном року који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If a bidder in the set, appropriate term which shall not be less than five days, does not submit the original or a certified copy of the requested evidence, the contracting authority shall reject its bid as unacceptable.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
The bidder can deliver the above evidence on fulfillment of conditions in the form of uncertified copies, and the contracting authority may, before the decision to award the contract, request the bidder whose tender was on the basis of the public procurement report evaluated as the best, to submit to the original or certified copy of all or certain evidences.

Ако понуђач у остављеном, примереном року, који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If the bidder fails to submit for inspection the originals or certified copies of the requested evidence within the set, appropriate deadline(which cannot be less than five days) the contracting authority shall reject the bid as unacceptable.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
The Bidder may submit the stated evidence of the fulfillment of the conditions as uncertified copies, and before rendering the decision on the Contract award the Purchaser may request from the Bidder, the bid of which is evaluated as the most favorable one based on the public procurement report, to deliver the original or certified copy of all or certain evidence.

Документација из става 1. ове тачке мора бити на српском језику, а ако је на страном језику- уз оригинал или оверену копију документа доставља се и његов превод на српски језик, који је оверио судски тумач.
Documentation referred to in paragraph 1 hereof shall be written out in Serbian, and if written in a foreign language, the original or certified copy of the translation into Serbian rendered by a sworn-in-court interpreter shall be enclosed.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
The bidder may submit the aforesaid proofs of the fulfillment of the conditions in the form of uncertified copies, and before the decision is due, the Contracting authority may ask the bidder, the bid of which is estimated to be the most favorable based on the public procurement reports, to submit the original or certified copy of all or certain proofs.

( 2) Обвезник је дужан да податке из става 1. овог члана прибави увидом у оригинал или оверену копију документације из званичног јавног регистра, која не сме бити старија од три месеца.
(2) The obligor shall obtain the data referred to in paragraph 1 of this Article by inspecting the original or certified copy of the documentation from the official public register, which may not be issued earlier than three months before its submission to the obligor.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
Mentioned proofs on fulfillment of conditions, bidder can deliver in the form of uncertified copies, and ordering party may, before making the decision to award the contract, to require from the bidder, whose bid was, based on the report for public procurement, estimated as the most favorable, to present for inspection original or a certified copy of all or particular evidence.

Документација из става 1. ове тачке мора бити на српском језику, а ако је на страном језику- уз оригинал или оверену копију документа доставља се и његов превод на српски језик, који је оверио судски тумач.
If the documents are written in another language, the original or a certified photocopy of the document shall be submitted along with its translation into Serbian, certified by a court interpreter. The submitted documents shall not be returned to candidates.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
A bidder can submit the above-mentioned evidence on the fulfilment of the conditions in the form of uncertified copies, and the Procuring Entity can, before making the decision on awarding the contract, demand from the bidder whose offer was evaluated as the best, based on the report for public procurement, to provide for review the original or certified copy of all or some evidence.

Документација из става 1. ове тачке мора бити на српском језику, а ако је на страном језику, уз оригинал или оверену копију документа доставља се и његов превод на српски језик, који је оверио судски тумач.
The documents referred to in paragraph 1 of this Section shall be in the Serbian language. If the documents are written in another language, the original or a certified photocopy of the document shall be submitted along with its translation into Serbian, certified by a court interpreter.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
The above-mentioned evidence on the fulfilment of the requirements, a bidder can submit in the form of uncertified copies, and the Procuring Entity can, before making a decision on awarding the contract, request from the bidder whose offer was evaluated as the best one based on the public procurement report, to provide for review the original or certified copy of all or some evidence.