Sta znaci na Engleskom ОВИХ СМЕРНИЦА - prevod na Енглеском

• these guidelines
• this policy
• these indications

Примери коришћења Ових смерница на Српском и њихови преводи на Енглески

Ступањем на снагу ових смерница, престају да важе претходне.
By coming into force of this Guidelines, the previous shall cease to apply.

И молим вас, избегавајте све марке који инсистирају на прекиду ових смерница.
And please, avoid all brands that insist you break these guidelines.

Корисници Google Ad Grants-а за које се утврди да крше било коју од ових смерница подлежу избацивању из програма.
Google Ad Grantees found in violation of any of these guidelines are subject to removal from the programme.

Запамтите да чак и ако задржите само неколико животиња, нисте изузети од поштовања ових смерница.
Remember that even if you keep only a few animals, you are not exempt from following these guidelines.

Па, назовите ме лудом, али ако се придржавате ових смерница, мислим да ће ово лето бити потпуна победа за све нас.
Well, call me crazy, but if you guys follow all of these guidelines, I think this summer is going to be a win for all of us.

Ипак, ниједна од ових смерница није обавезна у међународном праву, а сматра се да ће бити спроведене кроз националне механизме.
But neither of these guidelines is binding under international law, and the understanding is that they will be implemented through national mechanisms.

Ако сте били старији од 55 година, могли бисте да продате без поштовања ових смерница и узмете 125. 000$ профита без плаћања пореза.
If you were over 55 you could sell without following these guidelines and take $125,000 of the profit without having to pay taxes.

Поступак одобрења из тачке 14. ових смерница требало би да буде сразмеран и примерен природи и карактеристикама одређене услуге.
The approval procedure from Section 14 of these Guidelines should be proportionate and tailored to the nature and characteristics of a particular service.

Сврха ових смерница је да помогне јавној управи, као и свим другим друштвеним актерима, приликом процењивања„ утицаја на друштво“ у склопу спровођења процене утицаја јавних политика.
The goal of these guidelines is to assist public administration, as well as any other social stakeholder, in assessing“social impact” when assessing the impact of public policy.

Пре употребе овог алата, корисник треба да се упозна са садржајем ових Смерница, укључујући Прелазни практични приручник за подршку примени основних компоненти програм за БИ на нивоу установе2.
The user should be familiar with the contents of these guidelines, including the Interim practical manual supporting the im-plementation of the IPC core components at the facility level2 before using this tool.

Објављивање ових смерница ће бити велики корак напред јер ће омогућити заједничко разумевање о томе како најучинковитије изградити професионалност малих пољопривредних организација на тржиштима у развоју.”.
The publication of these guidelines will be a major step forward as it will enable a shared understanding of how to most effectively build the professionalism of smallholder farmer organizations in emerging markets.”.

Без обзира на то како шаљете податке у Google аналитику( на пример, преко кода за праћење Google аналитике, пакета за развој софтвера Google аналитике или помоћу Measurement Protocol-а), морате да се придржавате ових смерница ако користите Google функције за оглашавање.
Regardless of how you send data to Google Analytics(e.g. through the Google Analytics tracking code, Google Analytics SDK, or the Measurement Protocol), if you use Google Analytics Advertising Features, you must adhere to this policy.

Уколико Комисија у року из тачке 17. ових смерница не прими писмено обавештење- изјашњење, сматраће се да се подносилац пријаве сагласио да се приложени докази могу користити у даљем поступку пред Комисијом.
If the Commission within timeframe envisaged in Item 17 of this Guidelines do not receive the information in writing- the declaration, it shall be taken that the applicant of notification has agreed that the submitted evidence may be utilized in further proceedings before the Commission.

Народна банка Србије очекује да осигуравач/ интермедијар обавештење с предуговорним информацијама, односно информацију о посреднику/ заступнику у осигурању сачињава прегледно и јасно, а као пример добре праксе требало би узети у обзир обрасце дате у прилозима 1 и 2 ових смерница.
The National Bank of Serbia expects the insurer/intermediary to compose the notification with pre-contractual information or the information about the insurer/intermediary in a clear and easy-to-survey manner and, as an example of good practice, forms provided in Annexes 1 and 2 of these Guidelines should be taken into account.

Одредбе члана 69. Закона, Уредбе и ових смерница ни на који начин не утичу на права других учесника на тржишту у складу са чланом 73. Закона, нити на одговорност одговорних лица подносиоца пријаве, односно захтева у смислу одредби Кривичног законика.
Final Provisions Provisions from Article 69 of the Law, Regulation and this Guidelines shall not in any manner affect other undertakings' rights pursuant to Article 73 of the Law, nor accountability of responsible persons of the applicants of notification or request pursuant to the Criminal Code provisions.

Издаваоци електронског новца, у смислу закона којим се уређују платне услуге, поред примене општег дела ових смерница, примењују одредбе тач. 25. до 29. ових смерница имајући у виду следеће факторе ризика:‒ ризик странке( имаоца електронског новца);‒ ризик у вези с дистрибуцијом електронског новца;‒ географски ризик.
In addition to the application of the General Part of these Guidelines, electronic money issuers, within the meaning of the law governing payment services, shall apply the provisions of Sections 25 to 29 of these Guidelines, taking into account the following risk factors: 36‒ risk of the customer(holder of electronic money);‒ risk related to the distribution of electronic money;- geographic risk.

На основу ових смерница Светог Писма свети Оци су пут душе, која се одвојила од тела, од старине представљали као пут кроз таква духовна пространства, где мрачне силе траже да прождеру оне који су духовно слаби и где су стога нарочито неопходни заштита небеских Анђела и молитвена подршка од стране живих чланова Цркве.
Based on these indications of Sacred Scripture, the holy Fathers of the Church from ancient times have depicted the path of the soul separated from the body as a path through spiritual spaces where the powers of darkness seek to swallow up those who are spiritually weak; therefore, the soul needs for its defense the heavenly angels and the support of the prayers of the living members of the Church.

Очекује се да осигуравач обезбеди да запослени из тачке 45. ових смерница посебно буду упознати с карактеристикама услуга осигурања, условима услуга осигурања, правима и обавезама корисника, као и с процедурама поступања при обради одштетних захтева и поступања по приговорима.
The insurer is expected to secure that employees from Section 45 of these Guidelines are familiar in particular with the characteristics of insurance services, terms of insurance services, rights and obligations of consumers, as well as procedures for processing damage claims and acting upon complaints.

На основу ових смерница Светог Писма свети Оци су пут душе, која се одвојила од тела, од старине представљали као пут кроз таква духовна пространства, где мрачне силе траже да прождеру оне који су духовно слаби и где су стога нарочито неопходни заштита небеских Анђела и молитвена подршка од стране живих чланова Цркве.
Based on these indications of Sacred Scripture, from antiquity the Holy Fathers of the Church have depicted the path of the soul after its separation from the body as a path through such spiritual expanses, where the dark powers seek to devour those who are weak spiritually, and where therefore one is in special need of being defended by the heavenly angels and supported by prayer on the part of the living members of the Church.

Под доказима који омогућавају окончање поступка у смислу тачке 3. алинеја 5. ових смерница подразумевају се докази који омогућују утврђивање релевантних чињеница које до тада нису биле утврђене или нису биле довољно утврђене, а које су неопходне за утврђивање повреде конкуренције из члана 10. став 1. Закона.
As evidences enabling adjournment of proceeding pursuant to Item 3, Line 5 of this Guidelines shall be considered evidences enabling relevant fact finding that previously were not found or found in insufficient manner, and which are considered necessary for determining competition infringement pursuant to Article 10, Item 1 of the Law.

У случајевима понављања поступка због поништаја решења Комисије у управном спору или по правилима Закона о општем управном поступку, учесници у рестриктивном споразуму који су претходно стекли одређени статус у погледу права на ослобађање од обавезе или смањење обавезе задржавају тај статус и у поновљеном поступку, уколико наставе да у потпуности испуњавају услове и извршавају обавезе из Закона, Уредбе и ових смерница.
In cases of repeat proceedings due to annulled decision of the Commission in the administrative dispute or pursuant to the Law on Administrative Procedure provisions, parties to the restrictive agreement that previously acquired certain status related to commitment relief or commitment deduction, shall keep the status in repeat proceeding, conditioned to the continuation of full compliance in relation to the conditions and execution of commitments from the Law, Regulation and this Guidelines.

Објављена публикација" Смернице за процену утицаја на друштво" Објављено 15. 11. 2016. Тим за социјално укључивање и смањење сиромаштва Владе Републике Србије објавио је публикацију под називом" Смернице за процену утицаја на друштво". Сврха ових смерница је да помогне јавној управи, као и свим другим друштвеним актерима, приликом процењивања" утицаја на друштво" у склопу спровођења процене утицаја јавних политика.
Guidelines for Social Impact Assessment" Publication PublishedPublished 15.11.2016. The Social Inclusion and Poverty Reduction Unit of the Government of the Republic of Serbia published a publication entitled"Guidelines for Social Impact Assessment". The goal of these guidelines is to assist public administration, as well as any other social stakeholder, in assessing"social impact" when assessing the impact of public policy.

Проценат смањења обавезе из тачке 36. ових смерница примењује се на новчани износ мере заштите конкуренције који је претходно утврђен у складу са Законом, Уредбом о критеријумима за одрђивање висине износа који се плаћа на основу мере заштите конкуренције и процесног пенала, начину и роковима њиховог плаћања и условима за одређивање тих мера" Службени гласник РС", бр.
Percentage of commitment deduction from Item 36 of this Guidelines shall be implemented to the monetary amount from measure for protection of competition previously determined pursuant to the Law, Regulation on criteria for setting the amount payable on the basis of measure for protection of competition and sanctions for procedural breaches, manner and terms for payment thereof and conditions for determination of respective measures"Official Gazette of the Republic of Serbia", no.

У примени ових смерница обвезник посебну пажњу треба да обрати на ниво обуке запослених- да би они могли благовремено препознати ризик од прања новца и финансирања тероризма, затим на њихов ниво свести о ризицима којима обвезник може бити изложен у случају њиховог пропуста, као и на утврђивање нивоа одговорности у примени интерних аката обвезника којима се уређује спречавање прања новца и финансирања тероризма.
In implementing these Guidelines, obligors shall make certain that their employees are adequately trained to timely recognize money laundering and terrorism financing risk. They shall also pay particular attention to their employees' awareness of risks that obligors may be exposed to in the event of their omission to detect such risk, as well as to prescribing who stands where on the responsibility ladder with respect to the implementation of obligor's internal enactments on anti-money laundering and terrorism financing.

У самом центру града, ове смернице су се стриктно придржавале.
In the city center proper, these guidelines were adhered to strictly.

Ове смернице су основа већине веб приступачности закона у свету.
These guidelines are the basis of most web accessibility laws in the world.

Ове смернице обухватају законски одређене„ периоде предизборне тишине“.
This policy includes legally mandated election“silence periods.”.

Пратите ове смернице током планирања трудноће, током њеног трајања.
Follow these guidelines during pregnancy planning, during its course.

Већина пацијената који прате ове смернице избегавају синдром дампинга.
Most patients who follow these guidelines will avoid dumping syndrome.

Pratite ove smernice kako biste pomogli vašoj bebi da bude sigurna i naspavana.
Follow these guidelines to help keep your sleeping baby safe.