Sta znaci na Engleskom ОПШТИМ ДЕВИЗНИМ - prevod na Енглеском

• general foreign exchange

Примери коришћења Општим девизним на Српском и њихови преводи на Енглески

Банка тај трансфер извршава општим девизним налогом, у року из тачке 5. став 4. Одлуке.
The bank shall transfer such funds using a general foreign exchange order, within the time period specified in Section 5, paragraph 4 of the Decision.

Примљена средства ова банка преноси банци исплате општим девизним налогом( слог- 77), шифра основа 162.
The beneficiary bank shall transfer the funds received to the paying bank using a general foreign exchange order(transaction type- 77), reference code 162.

Банка исплате средства прима општим девизним налогом( слог- 66), шифра основа 562, у корист корисника наплате.
The paying bank shall receive the funds using a general foreign exchange order(transaction type- 66), reference code 562, to credit the collection beneficiary's account.

Плаћање трошкова у Републици Србији с рачуна нерезидента банка врши општим девизним налогом( слог- 66), шифра основа 704.
The bank shall effect payment of costs in the Republic of Serbia from a non- resident account using a general foreign exchange order(transaction type- 66), reference code 704.

Банка исплате, после пријема средстава, књижење врши општим девизним налогом( слог- 66), шифра основа 503, на терет рачуна 050 а у корист рачуна 5007.
After receiving the funds, the paying bank shall make an entry against a general foreign exchange order(transaction type- 66), reference code 503, to the debit of Account 050 and to the credit of Account 5007.

Откупљени чек банка шаље у иностранство, ради наплате, и ту промену књижи општим девизним налогом( шифра основа 115), на рачуну 052.
The bank shall send the redeemed cheque abroad for collection and record an entry in respect of this change on Account 052 using a general foreign exchange order(reference code 115).

Трансфер продатих девиза у иностранство банка књижи општим девизним налогом( слог- 77), наводећи шифру основа 888, на терет рачуна 037 а у корист рачуна 050.
The bank shall enter the transfer of foreign exchange sold abroad against a general foreign exchange order(transaction type- 77), specifying reference code 888, to the debit of Account 037 and to the credit of Account 050.

Банке које су међусобно повезане с другим банкама у Републици Србији преко рачуна 5001 и 050, књижење врше општим девизним налогом( слог- 66), шифра основа 569.
Banks that are connected with other banks in the Republic of Serbia through Account 5001 and Account 050 shall record entries using a general foreign exchange order(transaction type- 66), reference code 569.

После пријема поруке MT202 банка књижење врши интерно општим девизним налогом на терет рачуна 000 а у корист рачуна 037.
After receiving the MT202 message, the bank shall make entries internally using a general foreign exchange order to the debit of Account 000 and to the credit of Account 037.

Ако се динарски рачун нерезидентне банке води у једној домаћој банци а девизе купују од друге домаће банке- банка код које се води динарски рачун књижење врши општим девизним налогом( слог- 77), на терет рачуна 4007 а у корист рачуна 037, наводећи шифру основа 101.
If the dinar account of a non-resident bank is maintained in one domestic bank and foreign exchange is purchased from another domestic bank, the bank with which the dinar account is maintained shall make entries using a general foreign exchange order(transaction type- 77), to the debit of Account 4007 and to the credit of Account 037, specifying reference code 101.

Ако банка обезбеђује покриће за конфирмацију у иностранству, то покриће књижи општим девизним налогом на терет рачуна 265 а у корист рачуна 050 или 5007, наводећи шифру основа 411.
For the bank to provide cover for confirmation abroad, it shall make an entry in respect of such cover using a general foreign exchange order to debit Account 265 and to credit Account 050 or Account 5007, specifying reference code 411.

Банка наплате прима средства из иностранства на рачун 050 општим девизним налогом( слог- 66), шифра основа 562, наводећи матични број банке исплате, шаље банци исплате SWIFT поруку 103( с попуњеним пољима 50 и 52) и средства преноси општим девизним налогом( слог- 77), шифра основа 162.
The beneficiary bank shall receive funds from abroad on Account 050 via a general foreign exchange order(transaction type- 66), reference code 562, by specifying the identification number of the paying bank; it shall send a SWIFT message 103(with fields 50 and 52 filled in) to the paying bank and transfer the funds using a general foreign exchange order(transaction type- 77), reference code 162.

Банка средства преноси другој банци поруком MT202 и књижење врши интерно општим девизним налогом, на терет рачуна 037 а у корист рачуна 000.
The bank shall transfer the funds to another bank using the MT202 message and make entries internally against a general foreign exchange order, to the debit of Account 037 and to the credit of Account 000.

Банка исплате, после пријема поруке MT103, књижење врши општим девизним налогом( слог- 66), шифра основа 503, на терет рачуна 037 а у корист динарског рачуна нерезидента.
After receiving the MT103 message, the paying bank shall make entries against a general foreign exchange order(transaction type- 66), reference code 503, to the debit of Account 037 and to the credit of the dinar account of a non-resident.

Налогодавац је обавезан да покриће за плаћање по акредитиву обезбеди најкасније на дан плаћања из акредитива, и то се покриће књижи општим девизним налогом на терет рачуна из тачке 3. овог упутства а у корист рачуна покрића.
The order issuer shall provide payment cover in respect of the documentary credit at the latest by the date of payment in respect of such documentary credit, and such cover shall be debited using a general foreign exchange order to the accounts referred to in Section 3 hereof and credited to the cover account.

Друга домаћа банка, после пријема поруке МТ202, примљена средства књижи општим девизним налогом( слог- 66), наводећи шифру основа 501, на терет рачуна 037 а у корист рачуна 4007.
After receiving the message MT202, the other domestic bank shall enter the received funds against a general foreign exchange order(transaction type- 66), specifying reference code 501, to the debit of Account 037 and to the credit of Account 4007.

Наплате у девизама банка обрађује налогом за наплату( слог- 60) кад је корисник наплате резидент, са одговарајућом шифром основа наплате, или општим девизним налогом( слог- 66), шифре основа 501, односно 502 кад је корисник уплате нерезидент.
The bank shall process collections in foreign exchange using the collection order(transaction type- 60) and specifying the collection reference code if the beneficiary is a resident or, if the beneficiary is a non-resident, by issuing a general foreign exchange order(transaction type- 66) and specifying reference codes 501 or 502.

У случају продаје девиза нерезидентној банци, банка књижење врши општим девизним налогом( слог- 77), наводећи шифру основа 888, на терет рачуна 4007 а у корист рачуна 050.
In case of sale of foreign exchange to a non-resident bank, the bank shall make entries against a general foreign exchange order(transaction type- 77), specifying reference code 888, to the debit of Account 4007 and to the credit of Account 050.

У случају преноса средстава с динарског рачуна нерезидента једне банке на динарски рачун нерезидента друге банке- банка наплате књижење врши општим девизним налогом( слог- 77), уз навођење шифре основа 103, у корист рачуна 037, уз примену SWIFT поруке MT 103.
In case of a transfer of funds from the dinar account of a non-resident of one bank to the dinar account of a non-resident of another bank, the beneficiary bank shall make entries against a general foreign exchange order(transaction type- 77), specifying reference code 103, to the credit of Account 037, using SWIFT message MT 103.

Друга банка, после пријема поруке МТ202, примљена средства књижи општим девизним налогом( слог- 66), наводећи шифру основа 888, на терет динарског рачуна банке 000 а у корист рачуна 037.
After receiving the message MT202, the other bank shall enter the received funds against a general foreign exchange order(transaction type- 66), specifying reference code 888, to the debit of the dinar account of the bank 000 and to the credit of Account 037.

У случају преноса с девизног рачуна нерезидента једне банке на девизни рачун нерезидента друге банке, књижење се врши општим девизним налогом( слог- 77), уз навођење шифре основа 103, на терет рачуна 5007 а у корист рачуна 050.
In case of transfer from the foreign exchange account of a non-resident of one bank to the foreign exchange account of a non-resident of another bank, entries shall be made against a general foreign exchange order(transaction type- 77), specifying reference code 103, to the debit of Account 5007 and to the credit of Account 050.

Банка може продати девизе нерезиденту, на његов захтев, у ком случају књижење врши 4007, општим девизним налогом( слог- 77), уз навођење шифре основа 703, а књижење у корист рачуна 5007 врши 20 општим девизним налогом( слог- 66), уз навођење шифре основа 501, односно 502.
A bank may sell foreign exchange to a non-resident at its request, in which case entry to the debit of Account 4007 shall be made using a general foreign exchange order(transaction type- 77), specifying reference code 703, while entry to the credit of Account 5007 shall be made against a general foreign exchange order(transaction type- 66), specifying reference code 501 or 502.

Банка исплате прима средства на рачун 050 налогом за наплату( слог- 60), са одговарајућом шифром основа наплате кад је корисник наплате резидент, у корист рачуна из тачке 3. овог упутства, или општим девизним налогом( слог- 66), шифре основа 501, односно 502 кад је корисник уплате нерезидент, у корист рачуна 5007.
The paying bank shall receive funds on Account 050 based on a collection order(transaction type- 60) bearing an adequate reference code for collection if the beneficiary is a resident and shall credit such funds to accounts referred to in Section 3 hereof or, if the beneficiary is a non-resident, based on a general foreign exchange order(transaction type- 66) bearing reference code 501 or 502 to credit account 5007.

У случају куповине девиза од нерезидентне банке, банка књижење врши општим девизним налогом( слог- 66), наводећи шифру основа 888, на терет рачуна 050 а у корист рачуна 4007.
In case of purchase of foreign exchange from a non-resident bank, the bank shall make entries against a general foreign exchange order(transaction type- 66), specifying reference code 888, to the debit of Account 050 and to the credit of Account 4007.

Плаћање клирингом у девизама према иностранству банка обавља на основу налога за плаћање резидента( слог- 70) наводећи шифру основа плаћања када је налогодавац резидент, уз спровођење 12 поступка из тач. од 21. до 26. овог упутства, а трансфер по захтеву нерезидента извршава се општим девизним налогом( слог- 77), шифра основа 101 или 102.
The bank shall effect foreign payment through foreign exchange clearing using a resident payment order(transaction type- 70), specifying the reference code if the order issuer is a resident and implementing the procedure from Sections 21 to 26 hereof, while transfer at a non-resident's request shall be effected using a general foreign exchange order(transaction type- 77), reference codes 101 or 102.

Ако се динарски рачун нерезидентне банке води у другој домаћој банци, банка књижење врши општим девизним налогом( слог- 66), наводећи шифру основа 888, на терет рачуна 050 а у корист рачуна 037.
If the dinar account of a non-resident bank is maintained in another domestic bank, the bank shall make entries using a general foreign exchange order(transaction type- 66), specifying reference code 888, to the debit of Account 050 and to the credit of Account 037.

Кад банка наплате није истовремено и банка исплате, дужна је да, најкасније наредног радног дана од дана пријема покрића, банку исплате извести о примљеној наплати поруком MT103( SWIFT), да средства пренесе на ту банку поруком MT202 и да књижење изврши 19 општим девизним налогом( слог- 77), шифра основа 101, односно 102, на терет рачуна 4007 а у корист рачуна 037.
If the beneficiary bank is not the paying bank, the beneficiary bank shall, not later than on the next business day following the day of receiving the cover, notify the paying bank of the collection received via message MT103(SWIFT), transfer funds to the paying bank via message MT202 and make entries against a general foreign exchange order(transaction type- 77), reference code 101 or 102, to the debit of Account 4007 and to the credit of Account 037.

У случају из става 2. ове тачке, банка код које се води рачун нерезидента књижење врши општим девизним налогом( слог- 66), шифра основа 501, односно 502, на терет рачуна 050 а у корист рачуна 5007.
In the case referred to in paragraph 2 hereof, the bank with which a non- resident account is maintained shall make the entry against a general foreign exchange order(transaction type- 66), reference code 501 or 502, to the debit of Account 050 and to the credit of Account 5007.

Обраду наплате из иностранства остварену клирингом у девизама банка врши налогом за наплату( слог- 60), са одговарајућом шифром основа наплате када је корисник наплате резидент, на терет рачуна 060 а у корист рачуна из тачке 3. овог упутства, или општим девизним налогом( слог- 66), шифра основа 501 или 502 када је корисник уплате нерезидент, у корист рачуна 5007.
The bank shall process foreign collection effected through foreign exchange clearing using a collection order(transaction type- 60), with an adequate collection reference code, to debit Account 060 and to credit the accounts referred to in Section 3 hereof, if the collection beneficiary is a resident, or using a general foreign exchange order(transaction type- 66), reference codes 501 or 502, to credit Account 5007, if the payment beneficiary is a non-resident.

Банка код које се води рачун нерезидента, после пријема порука MT103( SWIFT) и MT202, примљена средстава књижи општим девизним налогом( слог- 66), шифра основа 501, односно 502, на терет рачуна 037 а у корист рачуна 4007, односно на терет рачуна 000 а у корист рачуна 037.
After receiving messages MT103(SWIFT) and MT202, the bank with which a non-resident account is maintained shall enter the funds received against a general foreign exchange order(transaction type- 66), reference code 501 or 502, to the debit of Account 037 and to the credit of account 4007, or to the debit of Account 000 and to the credit of Account 037.