Примери коришћења Побуђује на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Он непрестано побуђује ваше сумње.
Идеју коју он препознаје као објективно вредну,и то је оно што побуђује његову љубав.
He perceives a real value, an idea which he recognizes as objectively valid,and that's what excites his love.Присуство ендорфина, који побуђује особу, је забележено у чоколади.
Органске киселине побуђује мотилитет црева, ограничава раст и размножавање бактерија, стимулише секрецију желучаног сока.
Organic acids stimulate intestinal peristalsis, limit the growth and reproduction of bacteria, Пиратско благо, закопано негде дубоко у земљи, побуђује машту бројне дјеце и адолесцената.
Pirate treasures, buried somewhere deep in the earth, excite the imagination of many children and adolescents.Када се у градићу Саутпорту, у Северној Каролини, појави тајанствена млада жена по имену Кејти,њен изненадни долазак побуђује питања о њеној прошлости.
When Katie appears in the small North Carolina town of Southport,her sudden arrival raises questions about her past.Мислим, заправо сам сасвим сигуран, да тесерактична енергија побуђује плазму инверзном популацијом енергетских нивоа.
I think-- well, I'm most likely dead-on-- that the tesseratic energy excites plasma with an inverse population of energy levels.Када се у градићу Саутпорту, у Северној Каролини, појави тајанствена млада жена по имену Кејти,њен изненадни долазак побуђује питања о њеној прошлости.
When a mysterious young woman named katie appears in the small town of southport,her sudden arrival raises questions about her past.Савршивши се у дубини човечијег духа, он побуђује страсти, дезорганизује вољу, изводи испод контроле сазнања емоције и уобразиљу( машту).
Acting in the depths of the human spirit, it arouses passions, disorganizes the will, and removes emotions and imagination from the control of consciousness.У свакодневном животу, хиљаде звукова и боја интригирају наша чула;хиљаде ситних разноврсних чињеница остаје у нашој свести и побуђује активност мозга.
In ordinary life a thousand sounds and colours strike our senses daily,a thousand little facts come to our consciousness and stimulate the activity of our brains.Будући да често первезивно размишљање побуђује моторни тип дотичног одступања, због чега ове две варијације, поремећаји коегзистирају заједно.
Because often perseverative thinking arouses the motor type of the deviation in question, as a result of which these two variations, the disturbances coexist together.А енергична латинска делатност не само да не изазива задивљеност,већ напротив, побуђује велико сажаљење у срцима људи који добро мисле и разумеју истину.
And the energetic Latin activity not only does not evoke surprise,but, on the contrary, arouses deep sorrow in the hearts of right-thinking people, who understand the truth.Ексклузиван солистички наступ овог изванредног пијанисте побуђује велику пажњу публике из целе земље и сигурно ће бити један од најважнијих музичких догађаја у 2017. години.
Exclusive solo performance of this renowned pianist arouses great public attention from around the country and will for certain be one of the most significant music events in 2017.Дан рудара је увијек прилика да се подсјетимо да је рударско занимање једно од најтежих и најризичнијих, алионо у исто вријеме представља частан позив који побуђује најдубље поштовање друштва и заједнице.
The Miners' day is always an opportunity to remember that mining is one of the hardest and most risky professions, butat the same time it is an honourable profession that arouses deepest respect of the society and the community.Базирана је на изузетном глумачком изразу и побуђује снажне емоције код публике. У представи се користе осмишљене видео илустрације и квалитетна музичка подршка. УЧЕСНИЦИ 2016.
It is based on outstanding artistic expression and evokes powerful emotions from the audience. The play uses well-designed video illustrations and quality musical background. PARTICIPANTS 2016.Овај егзотични аспект побуђује предачко исмевање и презир за мање културе уз чију је помоћ Запад освојен, Африка је колонизована и Летњу резиденцију у Пекингу опустошили су војници снага Запада који су се борили да би свет био безбедан за опијумску зависност.
This exotic aspect arouses the ancestral mockery and contempt for lesser cultures with which the West was won, Africa was colonized and the Summer Palace in Beijing was ravaged by Western soldiers fighting to make the world safe for opium addiction.Препустио бих стручњацима да процене истинитост ове тезе, која, свакако, побуђује озбиљне сумње у способност човечанства да 1/ 3Обраћање министра Дачића на отварању конференције" Други светски рат: сећања и јавне политике" уторак, 08. септембар 2015.
I will leave it to experts to judge the veracity of this thesis which definitely raises serious doubts about the capacity of humanity to learn from its own mistakes. 1/ 3Address by Ivica Dacic at the Opening of the Conference"WW II: Remembrance and Public Policies" Tuesday, 08 September 2015.С друге стране,људскост љубавне заповести побуђује нашу разборитост ка постојаном добродетељству, да би у врлинама вере искусили од Њега Јединога Благог, шта нам заиста прија, а према томе и приличи, како би Његовом благодаћу одобровољили себе бити пријатни и послужити једни другима милосрђем.
On the other hand,the humanity of the commandment of love, arouses our prudence towards steadfastness in the virtues of faith, in order to experience by Him, as the Sweetest one of all, what does really pleases us, and therefore befits, so that to appease ourselves by His grace to become kind and serve each other's by mercy.Ексклузиван солистички наступ овог изванредног пијанисте побуђује велику пажњу публике из целе земље и сигурно ће бити један од најважнијих музичких догађаја у 2017. години. Иво Погорелић, клавир Програм: В. А. Моцарт,… Уторак, 14. новембар у 20 сати, Велика дворанаПочиње нова сезона циклуса КОЛАРАЦ ТВОЈ СВЕТ МУЗИКЕ!
Exclusive solo performance of this renowned pianist arouses great public attention from around the country and will for certain be one of the most significant music events in… Tuesday, Nov. 14th at 8pm, Concert HallThe new season of the cycle KOLARAC- YOUR WORLD OF MUSIC starts!Базирана је на изузетном глумачком изразу и побуђује снажне емоције код публике. У представи се користе осмишљене видео илустрације и квалитетна музичка подршка. Ђорђе Кукуљица: ХРВАТСКИ БОГ НА МАРСУПредстава је настала по мотивима из дела Мирослава Крлеже, драм У логору, приповетке Барака 5Б, песама Европа 1942 и Клаун.
It is based on outstanding artistic expression and evokes powerful emotions from the audience. The play uses well-designed video illustrations and quality musical background. Đorđe Kukuljica: CROATIAN GOD ON MARSThe basis for this play are motifs from the opus of Miroslav Krleža, more specifically his play In the Camp, his short story Barracks Five B, and songs Europe 1942 and Clown.Побуђују или инхибирају мишића и нервног ткива. Све ово указује.
Excite or inhibit the muscle and nervous tissue. All of this suggests.Равнотежа ЦНС јавља се између механизама који побуђују и инхибирају неуроне.
The CNS equilibrium occurs between the mechanisms that excite and inhibit neurons.Изрези на раменима побуђују мушку фантазију.
Cutouts on the shoulders excite the male fantasy.Rasprostranjen, a istovremeno još uvek misteriozan, čaj pobuđuje hiljadu pitanja.
Kada se u gradiću Sautportu, u Severnoj Karolini, pojavi tajanstvena mlada žena po imenu Kejti,njen iznenadni dolazak pobuđuje pitanja o njenoj prošlosti.
When a mysterious young woman named katie appears in the small town of southport,her sudden arrival raises questions about her past.За ове пацијенте, лечење се састоји од дијеталне терапије иузимања таблета које побуђују рецепторе инсулина.
For these patients, treatment consists of diet therapy andtaking pills that excite insulin receptors.U njima to pobuđuje nešto između ponosa i ljubomore, a ona aktivira zaštitni mačizam svaki put.
It stirs something in us that falls somewhere between pride and jealousy, and it triggers a protective machismo every time.U početku, samoispunjujuće proročanatvo je lažna definicija situacije koja pobuđuje novo ponašanje koje prouzrokuje da probitno lažni koncept postane istina.
The self-fulfilling prophecy is, in the beginning, a false definition of the situation evoking a new behavior which makes the original false conception come‘true'.Kada se živo vizuelizuje, amblem ilisigil na tajnovit način pobuđuje nesvesno i odgovarajuća slika, ili niz slika, pojavljuje se u umu.
When vividly visualized, the emblem orsigil mysteriously stirs the subconscious and a corresponding image, or set of images, arises in the mind.I stoga što je to nevidljiva reč- reč koja pobuđuje nemir, neugodnost, prezir i odvratnost.
I say it because it's an invisible word'a word that stirs up anxiety, awkwardness, contempt, and disgust.
