Примери коришћења Evoking на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Creative, big productions,controlled message, evoking feelings, etc.
Креативне, велике продукције,контролисана порука, евоцирајући осећања, итд.Cocktail, evoking fear with one of its name, but not losing popularity-“Bloody Mary”, is named in honor of the English Queen Mary Tudor, who was called“bloody” for numerous reprisals against Protestants.
Коктел, евоцирајући страх једним својим именом, али не губећи популарност-" Крвава Мери", назван је у част енглеске краљице Марије Тудор, која је названа" крвавом" због бројних одмазди против протестаната.In addition, you should get rid of all objects, evoking memories of the former.
Поред тога, требало би да се отарасите свих објеката, евоцирајући сећања на бивше.In his comments about the Xiongnu, Sima refrained from evoking claims about the innate moral superiority of the Han over the"northern barbarians" that were the standard rhetorical tropes of Chinese historians in this period.
У његовим коментарима о Сјунгну народу, Сима се уздржава од евоцирања тврдњи о урођеној моралној супериорности Хана над„ северним варварима”, што су била стандардна реторичка становишта кинеских историчара тог периода.Every day, color everywhere surrounds any person, evoking unique feelings and emotions.
Сваког дана боја свуда окружује сваку особу, изазивајући јединствене осјећаје и емоције.Write about any emotions you noticed being attached to one another,such as helplessness bringing up fear, or fear evoking anger.
Напишите о било којим емоцијама које сте приметили да сте везани једни другима, као штоје беспомоћност која подиже страх или страх изазивајући љутњу.His canvases offer tantalizing images, evoking a mystical and otherworldly reaction from viewers.
Његова платна нуде мучне слике, изазивајући мистичну и неземаљску реакцију гледалаца.They chanted things like,"The flag and the artist,hang them both high," evoking images of lynching.
Uzvikivali su stvari poput:„ Zastavu i umetnika,visoko ih obesite“, evocirajući prizore linčovanja.Imagination is the activity of generating or evoking novel situations, images, ideas or other qualia in the mind.
Машта је активност генерисања или евоцирања нових ситуација, слика, идеја или других умних способности.For this you need 2-3 hours before sleep to stop any active activities, do not watch TV, forget about smartphones, tablets and any other electronic devices anddo something soothing and evoking only pleasant emotions.
За ово вам је потребно 2-3 сата пре спавања да бисте зауставили активне активности, не гледајте ТВ, заборавите на паметне телефоне, таблете и било који други електронски уређај иучините нешто умирујуће и изазивајући само пријатне емоције.They basis of the house was an‘animal come to life', evoking nature with organic structures and suggestive fantasy.
Они основа куће је био" животиња оживљавају', евоцирајући природу са органским структурама и сугестивне фантазија.These shapes and colours inspired Chanel Fine Jewellery Creation Studio to design necklaces, head ornaments, earrings, rings and sautoirs decorated with the finest diamonds,while other jewels present radiant chromatic effects evoking the exuberance festivity of the Ballets Russes.
Ови облици и боје надахнули су Студио за креацију накита Цханел Фине да дизајнира огрлице, украсе за главу, минђуше, прстење и саутоире украшене најфинијим дијамантима, докостали драгуљи представљају блиставе кроматске ефекте који евоцирају раскош балета Руссе.About him should remain only pleasant light memories, evoking either joy or sadness, but not longing or depression.
О њему треба да остану само пријатна светла сјећања, евоцирајући или радост или тугу, али не и чежњу или депресију.Evoking his Second symphony's Scherzo, Ristić in Bagatelles utilizes 5/8 meter, thus"implying folklore," but also includes a very important modernist epithet which by its"unusual harmonies" speaks about the composer's"individuality" and"contemporaneousness"(Peričić 1969, 472).
Тако, евоцирајући скерзо Друге, Ристић и у Багателама користи 5/ 8 такт, пишући„ блиско фолклору“, али, и са врло важним модернистичким епитетом, који говори како о„ индивидуалности“ аутора, тако и о његовој„ савремености“,„ необичним хармонијама“( Перичић, 1968: 472).The lush decoration of the window corresponds to a rich fringe andhuge brushes, evoking memories of the royal palaces.
Бујна декорација прозора одговара богатим ресама иогромним четкама, евоцирајући сећања на краљевске палате.The song Red Poppies is also used,as a symbol of a common background, evoking the history of a nation which no longer exists. Souvenirs, Memories, 6'30", 1999In the video there is a big subject of the father figure in the private and public, political sense. Artist is writing and rewriting the words Tito, Tata,("Daddy" in English) obsessively.
Pesma Crveni makovi se takođe ovde koristi kaosimbol zajedničke prošlosti, evocirajući istoriju jedna nacije koja danas više ne postoji. Suveniri, uspomene, 6, 30 min., 1999. Ovaj video se bavi značajnom temom očinske figure kako u privatnom tako i javnom, političkom smislu. Umetnica piše i iznova ispisuje reči" Tito, tata" opsesivno.The analysis of SAR enables the determination of the chemical group responsible for evoking a target biological effect in the organism.
SAR analiza omogućava određivanje hemijskih grupa odgovornih za izazivanje ciljnih bioloških efekata u organizmu.They thereby admit what is obvious to Orthodox observers: that religious life is largely dead in Western Christendom; but they unwittingly reveal even more: unable to distinguish between church and dancehall, between Christ and the world, they reveal God is dead in their own hearts andonly worldly excitement is capable of evoking a response in themselves and their“post-Christian” flocks.
Са тиме они признају оно што је очигледно This mother daughter tattoo says“we all dream of far away,” evoking images of traveling to distant shores and experiencing other cultures.
Ова тетоважа мајке ћерке каже" сви сањамо далеко", који евоцирају слике путујућих на далеке обале и доживљавају друге културе.They thereby admit what is obvious to Orthodox observers: that religious life is largely dead in Western Christendom; but they unwittingly reveal even more: unable to distinguish between church and dancehall, between Christ and the world, they reveal that God is dead in their own hearts andonly worldly excitement is capable of evoking a response in themselves and their"post-Christian" flocks.
Са тиме они признају оно што је очигледно The self-fulfilling prophecy is, in the beginning, a false definition of the situation evoking a new behavior which makes the original false conception come‘true'.
U početku, samoispunjujuće proročanatvo je lažna definicija situacije koja pobuđuje novo ponašanje koje prouzrokuje da probitno lažni koncept postane istina.He imbued his image of Christ with dramatic experiences in a deeply psychological andvital interpretation, evoking the idea of his heroic self-sacrifice.
Он је прожео своју слику Христа драматичним искуствима у дубокој психолошкој ивиталној интерпретацији, евоцирајући идеју његовог херојског жртвовања.As our memory is very malleable, we can make thosepleasant experiences more and more important simply by evoking those memories and, of course, doing our part so that those specific memories are abundant and have an abundant emotional charge;
С обзиром на то да је наше памћење врло спремљиво,можемо то учинити та пријатна искуства постају све важнија једноставно евоцирајући те сећања и, наравно, радећи свој дио тако да су та специфична успомена богата и имају обиље емоционалног набоја;His image of Christ is imbued with dramatic experiences in a deeply psychological andvital interpretation, evoking the idea of his heroic self-sacrifice.
Он је прожео своју слику Христа драматичним искуствима у дубокој психолошкој ивиталној интерпретацији, евоцирајући идеју његовог херојског жртвовања.Like Tubular Bells, Hergest Ridge is a two-movement instrumental piece,this time evoking scenes from Oldfield's Herefordshire country retreat.
Као и Tubular Bells, Hergest Ridge имао је облик дводелног инструменталног дела,овога пута евоцирајући сцене Олдфилдовог одласка из сеоског округа Херфордшир.In his 1948 article Self-Fulfilling Prophecy, Merton defines it in the following terms:The self-fulfilling prophecy is, in the beginning, a false definition of the situation evoking a new behavior which makes the original false conception come true.
U svom članku Samoispunjujuće proročanstvo iz 1948. godine, Merton ovako definiše izraz:„ U početku,samoispunjujuće proročanatvo je lažna definicija situacije koja pobuđuje novo ponašanje koje prouzrokuje da probitno lažni koncept postane istina.”.URB597 exhibits anxiolytic, antidepressant, antinociceptive andanalgesic effects in vivo without evoking other symptoms associated with cannabinoid-like compounds.
УРБКСНУМКС показује анксиолитичке, антидепресивне, антиноцицептивне ианалгетске ефекте ин виво без евоцирања других симптома повезаних са једињењима попут канабиноида.Like Tubular Bells, Hergest Ridge took the form of a two-movement instrumental piece,this time evoking scenes from Oldfield's Herefordshire country retreat.
Као и Tubular Bells, Hergest Ridge имао је облик дводелног инструменталног дела,овога пута евоцирајући сцене Олдфилдовог одласка из сеоског округа Херфордшир.Early American preparations of minced beef were therefore made to fit the tastes of European immigrants, evoking memories of the port of Hamburg and the world they left behind.
Prva priprema mlevene junetine u Americi izvodila se tako da se zadovolje ukusi evropskih imigranata, evocirajući sećanja na luku Hamburga i svet koji je ostao iza njih.Putin, for his part, called the killing a“provocation,” andsaid that he would personally oversee the investigation, evoking Stalin's oversight of the prosecution of Sergei Kirov's supposed killers in 1934.
Putin je ubistvo Nemcova proglasio“ provokacijom” i rekao daće lično nadzirati istragu, evocirajući uspomene na Staljinovo praćenje suđenja navodnim ubicama Sergeja Kirova 1934.
