Sta znaci na Engleskom ПОДЕЛЕ ОСТРВА - prevod na Енглеском

• the partition of the island

Примери коришћења Поделе острва на Српском и њихови преводи на Енглески

Ови спорови су понекад укључивали војне сукобе и поделе острва између две силе.
These disputes sometimes involved military conflict and divisions of the island between the two powers.

Лонг Симмеринг тензије у Ирској тачке до поделе острва у 1920, а затим независност Ирске Слободне државе у 1922 са Северна Ирска остане у Великој Британији.
Long simmering tensions in Ireland led to the partition of the island in 1920, followed by independence for the Irish Free State in 1922 with Northern Ireland remaining within the UK.

Тренутно само јужни део Кипра под државном управом користи Гунејев оригинал од поделе острва 1974. године.[ 1].
Currently, only the government-controlled southern part of Cyprus uses Guney's original since the division of the island in 1974.[1].

Ирски рат за независност почетком 20. века довео је до поделе острва, стврањем Ирске Слободне Државе, и Северне Ирске, која је остала део Уједињеног Краљевства.
A war of independence in the early 20th century was followed by the partition of the island, creating the Irish Free State, and Northern Ireland, which remained a part of the United Kingdom.

Успон ирског национализма и спорови у Ирској око услова Ирске самоуправе су на крају довели до поделе острва 1921, а Ирска Слободна Држава је 1922.
The rise of Irish nationalism, and disputes within Ireland over the terms of Irish Home Rule, led eventually to the partition of the island in 1921.

Ирски рат за независност почетком 20. века довео је до поделе острва, стврањем Ирске Слободне Државе, и Северне Ирске, која је остала део Уједињеног Краљевства.
A war of independence in the beginning of the 20th century led to the partition of the island, creating the Irish Free State which gained increasing sovereignty over the next decades and Northern Ireland, which remained part of the United Kingdom.

Кријумчари антиквитета украли су фреске из једне цркве на северу Кипра после инвазије турске војске на тај део острва, 1974. и поделе острва на северно турско и јужно грчко говорно подручје.
Antiquities smugglers looted the frescoes from the Ayios Themomianos church in northern Cyprus following a 1974 Turkish invasion that split the island into a Turkish-speaking north and a Greek-speaking south.

Успон ирског национализма и спорови у Ирској око услова Ирске самоуправе су на крају довели до поделе острва 1921, а Ирска Слободна Држава је 1922. постала независна са статусом доминиона.
The rise of Irish Nationalism and disputes within Ireland over the terms of Irish Home Rule led eventually to the partition of the island in 1921, and the Irish Free State became independent with Dominion status in 1922.

Uoči referenduma na Kipru u aprilu 2004. godine o planu UN-a za okončanje podele ostrva, EU je obećala mere kojima bi se pomoglo da se olakša situacija u kojoj se nalazi mnogo siromašnija zajednica kiparskih Turaka, čiju samoproglašenu državu priznaje samo Turska.
Ahead of the April 2004 referendum in Cyprus on a UN-sponsored plan to end the island's division, the EU promised measures to help relieve the plight of the much poorer Turkish Cypriot community, whose self-proclaimed state is recognised only by Turkey.

Grčki ministar inostranih poslova Dimitris Drucas pozvao je Tursku u četvrtak( 9. septembra) da povuče svoje trupe sa severnog Kipra, kao znak dobre volje u sklopu mirovnog procesa za okončanje podele ostrva, koji podržavaju UN.
Greek Foreign Minister Dimitris Droutsas urged Turkey on Thursday(September 9th) to withdraw its troops from northern Cyprus as a sign of good will towards the UN-backed peace process aimed at ending the island's division.

Očekivanja u pogledu zastalog mirovnog procesa povećala su se ranije ove godine, nakon što je Kristofijas odneo pobedu u drugom krugu predsedničkih izbora i obećao da neće štedeti truda kada je u pitanju okončanje podele ostrva.
Hopes for the stalled peace process rose earlier this year after Christofias won a presidential runoff, pledging to spare no effort towards ending the island's division.

Друга разматрана алтернатива је била подела острва попола.
Another considered alternative was to divide the island in half.

On je obećao da će učiniti sve što je u njegovoj moći da okonča dugotrajnu podelu ostrva.
He pledged to make every effort to end the island's longstanding division.

Zalažući se za dalju podelu ostrva po etničkoj liniji, UBP je ukazao da je dvodržavni model jedina osnova za rešenje.
Pushing for a continuation of the division of the island along ethnic lines, the UBP has suggested that a two-state model is the only basis for a solution.

On je izrazio nadu da se razlike mogu prevazići, ukazujući da je tokom posete bio svedok" tužne podele" ostrva.
He expressed hope that differences could be settled, saying that during his visit he witnessed the"sad division" of the island.

On je dodao da je rešavanje tridesetogodisnje podele ostrva pre njegovog ulaska u EU« takođe u interesu razvoja vrlo bliskih odnosa između EU i Turske».
He added that resolving the island's 30-year-old division in time for its EU entry"is also in the interest of the development of ever closer relations between the EU and Turkey.".

Izaslanik UN-a na Kipru izjavio je u četvrtak da je ohrabren" inicijativom i posvećenošću" koju su lideri kiparskih Grka i kiparskih Turaka pokazali u naporima za okončanje višedecenijske podele ostrva.
The UN envoy in Cyprus said on Thursday he was encouraged by the"initiative and commitment" the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders have shown in efforts to end the island's decades-long division.

Podsekretar UN-a za politička pitanja Kiran Prendergast će, kako se očekuje, početkom juna posetiti Kipar kako bi procenio izglede za nastavak razgovora o okončanju podele ostrva, koja traje više od 30 godina.
UN Undersecretary for Political Affairs Kieran Prendergast is expected to travel to Cyprus in early June to assess the prospects for the resumption of talks to end the island's more than 30-year division.

U otvorenoj izjavi datoj u četvrtak, Ferhojgen je upozorio da bi glasanje protiv plana vodilo ka trajnoj podeli ostrva, s obzirom da bi u tom slučaju nova granica EU" stala na zelenoj liniji" koja trenutno deli sever i jug.
In a blunt statement Thursday, Verheugen warned that a"no" vote would lead to the island's lasting partition, as the new EU borders would"stop at the green line" that currently divides the north and south.

Poslednji pokušaj da se okonča 31-godišnja podela mediteranskog ostrva propao je u aprilu 2004, kada su kiparski Grci velikom većinom odbacili plan UN-a za postizanje rešenja, poznat kao Ananov plan.
The latest effort to end the Mediterranean island's more than 31-year division collapsed in April 2004, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected a UN blueprint for a settlement, known as the Annan Plan.

Sjedinjene Države će nastaviti da podržavaju napore generalnog sekretara UN-a da promoviše rešenje dugotrajne podele ostrva, na osnovu plana generalnog sekretara UN-a i na način prihvatljiv za većinu na obe strane ostrva», ukazuje se u saopštenju.« Sjedinjene Države takođe će nastaviti da rade na ublažavanju ekonomske izolacije zajednice kiparskih Turaka i na smanjenju ekonomskih razlika između dve zajednice putem ekonomskog razvoja na severu.».
The United States will continue to support the efforts of the UN Secretary General to promote a solution to the long-standing division of the island, based on the UN Secretary General's settlement plan and in a manner acceptable to majorities on both sides of the island," the statement said."The United States will also continue to work to ease the economic isolation of the Turkish Cypriot community and to reduce economic disparities between the two communities through economic development in the north.".