Sta znaci na Engleskom ПОИМАЊЕ - prevod na Енглеском

• understanding of
• conception of
• perception of
• sense of
• notions of
• concept of
• comprehension of
• realization of
• view of

Примери коришћења Поимање на Српском и њихови преводи на Енглески

Наслов: Дететово поимање времена.
Title: Children of Time.

Поимање света кроз игру и имагинацију.“.
Comprehension of the world through play and imagination.

Како визија Алберта Ајнштајна наше поимање простора и времен.
How Albert Einstein 's Vision Transformed Our Understanding of Space and Time.

Моје поимање Бога садржи сигурност у његову сопствену стварност.
My conception of God contains the certainty of its own reality.

Некако мислим да наши клијенти не воле ваше поимање љубави.
Somehow I don't think our clients would appreciate your conception of a loving relationship.

Све ово је, као што се види, старозавјетно поимање наших обавеза према Богу.
As we can see, all this is the Old Testament concept of our responsibilities to God.

Почињем да мислим да кад је мој ум ушао у њен, њен его се збунио, њено поимање себе.
What I'm starting to think is that when my mind entered hers her ego became confused, her sense of self.

Љубав која претеже разум, правезилази наше поимање, то је љубав Христова.
The love that surpasses knowledge, that exceeds our understanding, is the love of Christ.

Они још нису достигли„ велико поимање”, то јест знање тога да љубав побеђује.
They have not yet attained the"great understanding" whereby a person knows that love is ultimately victorious.

Визуелна поезија деструира језик и традиционалистичко поимање литературе и уметности.
Visual poetry destroys language and traditionalist understanding of literature and art.

Немогуће му је то и доказати, јер поимање тога постиже се само опитом.
It is impossible even to prove it to him for the understanding of this is achieved only by experience.

Ајнштајнов космос: како је визија Алберта Ајнштајна променила наше поимање простора и времена.
Einstein's cosmos: how Albert Einstein's vision transformed our understanding of space and time.

Поимање силе као безграничне, неизмерне, не само као искре, као семена могућности.
Understanding of force as limitless, immeasurable, not just as a spark, or a seed of possibility.

Слобода и раст људског бића са посебним указивањем на поимање образа и подобија';
The freedom and growth of the human being with particular reference to the understanding of image and likeness”;

Већ деценијама, чудна супстанца, звана тамна материја, интригира физичаре, доводећи у питање конвенционално поимање космоса.
For decades, the strange substance called dark matter has teased physicists, challenging conventional notions of the cosmos.

То могу бити тривијалне ствари, али ипак, оне представљају кључ за поимање природе америчких сифражеткиња.
These may be trivial things, but they are nevertheless the key to the nature of American suffragists.

Инфантино је, такође, најавио да би наредно Светско првенство у Катару 2020. године могло да побољша међународно поимање арапског света.
Infantino also said the next World Cup, in Qatar in 2022, could improve international perceptions of the Arab world.

Кол супротставља ово поимање са ликом Барта Симпсона, који преферира стварање нереда уместо конформизма и оданост уместо прописа.
Cole contrasted this notion with character Bart Simpson, who prefers creating disorder to conformity and adherence to regulations.

Када сам први пут видео ову фотографију, тек сам дипломирао и потпуно је изменила моје поимање света у коме живимо.
When I first saw this photograph here, I'd just graduated college and it totally changed my view of the world that we live on.

Десна, или креативна хемисфера, је задужена за синтезу, просторно поимање, воли боје, ритам, имагинацију и дневно сањарење.
The right, or the creative hemisphere, is responsible for the synthesis, spatial perception, colors, rhythm, imagination and daydreaming.

Међутим, својства Божија нису само замишљена или уму представљена обележја која образују наше људско поимање о Богу?
Yet the attributes of God are not just intelligible or knowledgeable signs or marks which constitute our human notion of God;?

У ранијем периоду Јужноафричке Републике, европско поимање националних граница и власништва над земљом није имало противнике у афричкој политичкој култури.
In early South Africa, European notions of national boundaries and land ownership had no counterparts in African political culture.

Један од кључних неуротрансмитера је Серотонин, који нас држи у будном стању и зато је такође одговоран за наше поимање времена.
One of the key neurotransmitters is serotonin, which keeps us in an awake state and is therefore also responsible for our sense of time.

Његово поимање американизације и асимилације веома је слично схватањима другог професора на Висконсину- Фредерику Џексону Тарнеру.
His understanding of Americanization and assimilation bore a striking resemblance to that of another Wisconsin professor, Frederick Jackson Turner.

Ако смо до сада подробно расветлили погрешно поимање ове заповести, онда ћемо ваљда право значење ове заповести такође лако наћи;
As we have until now properly illuminated the misconception of this commandment, the true meaning of this commandment will certainly be easy to find;

Сагледавамо како нас је од делимичних истина Он привео пуноти Истине, и како Он наставља да нас води у још дубље поимање те Истине.
We see how from partial truths He has led us to the fullness of Truth, and how He continues to lead us into a more profound realization of that Truth.

Елемент легитимитета је кључан за поимање власти и представља главно средство за разликовање власти од општијег концепта, моћи.
The element of legitimacy is vital to the notion of authority and is the main means by which authority is distinguished from the more general concept of power.

Иако су у иностранству Јељцина тапшали по рамену јер се представио као демократа који ће ослабити Горбачова, његово поимање председништва је било изузетно аутократско.
Although Yeltsin had won plaudits abroad for casting himself as a democrat to weaken Gorbachev, his conception of the presidency was highly autocratic.

Његово поимање слике хтело би да неки знак/ симбол учини видљивим, сликовним, дакле, основом за нови преображај, за стварање другог знака/ симбола.
His understanding of the painting includes making a sign/symbol visible, pictorial, therefore a basis for new transformations, for the creation of another sign/symbol.

И само делање јунака овог романа одвија се на свим овим плановима истовремено, а њихово поимање тако остварене реалности је споро, неадекватно, нејасно.
And acting of this novel's characters itself unveils on all these levels simultaneously, and their comprehension of such realized reality is slow, inadequate, dim.