Sta znaci na Engleskom ПОКАЗАТЕЉ АДЕКВАТНОСТИ - prevod na Енглеском

• adequacy ratio

Примери коришћења Показатељ адекватности на Српском и њихови преводи на Енглески

Банкарски сектор Показатељ адекватности капитала добија се као однос регулаторног капитала и ризичне активе.
Banking sector The capital adequacy ratio is the ratio between regulatory capital and risk-weighted assets.

Упркос конзервативним претпоставкама примењеним у ПДИ, ни за једну банку обухваћену овим испитивањем није утврђен показатељ адекватности капитала испод 12%, колико износи прописани минимум;
Despite conservative assumptions underlying the SDS, not a single bank participating in the SDS had a capital adequacy ratio below the regulatory minimum of 12%;

Показатељ адекватности капитала је на крају септембра 2018. године износио 22, 8%, што је знатно изнад регулаторног минимума од 8%.
At the end of September 2018 the capital adequacy ratio was 22.8%, which is significantly above the regulatory threshold of 8%.

У складу с том препоруком, предвидели смо могућност да НБС, као надзорно тело, утврди показатељ адекватности капитала за одређену банку изнад прописаног минимума( 12% у Србији).
In line with that recommendation, we have provided a possibility for the NBS as a supervisor to set capital adequacy ratio(CAR) for a particular bank above the regulatory minimum(which is 12% in Serbia).

Показатељ адекватности капитала, чији ниво прелази 21%, недвосмислено указује на то да је капитализованост банкарског система Србије изузетно висока.
A capital adequacy ratio of over 21% is an unmistakeable indicator of the exceptionally high level of capitalisation of the Serbian banking system.

За систем или појединачну институцију се може рећи да је„ прошла“ тест ако је показатељ адекватности капитала изнад захтеваног минимума, који је најчешће регулаторни минимум.
Individual institutions or the system as a whole are said to“pass" or“fail” the test if the capital adequacy ratio is above a pre-determined threshold which is often set at the current minimum regulatory requirement.

Показатељ адекватности капитала је на крају септембра 2017. године износио 22, 5%( историјски највиши ниво у последњих девет година), што је знатно изнад регулаторног минимума од 8%.
At the end of September 2017 the capital adequacy ratio was 22.5%,(at its highest in the last nine years), which is significantly above the regulatory threshold(8%).

Свакако да потврду даљег повећања отпорности банкарског сектора представља и исказани просечни показатељ адекватности капитала од 22, 5, који је знатно изнад регулаторног минимума.
Expressed average indicator of capital adequacy of 22.5, which significantly exceeds the regulatory minimum definitely is the confirmation of further increase in banking sector resistance.

Показатељ адекватности основног капитала банкарске групе јесте однос основног капитала банкарске групе и ризичне активе обрачунате за банкарску групу у складу са одлукама из става 1. ове тачке.
The Tier 1 capital adequacy ratio of the banking group is the ratio between the Tier 1 capital of the banking group and risk-weighted assets calculated for the banking group in accordance with the decisions referred to in paragraph 1 hereof.

Ефекти на капитал обрачунати су без укључивања добити банака за прва три месеца текуће године, као и без истовремене корекције ризичне активе која би довела до њеног смањења, што резултира конзервативнијим ефектима на показатељ адекватности капитала и специфичност је овог поступка.
The effects on capital are calculated excluding banks' profit in the first three months of the year and the according downward revision of risk-weighted assets, which results in more conservative effects on the capital adequacy ratio and represents a specificity of this process.

Показатељ адекватности основног акцијског капитала банкарске групе јесте однос основног акцијског капитала банкарске групе и ризичне активе обрачунате у складу са одлукама из става 1. ове тачке.
The Common Equity Tier 1 capital adequacy ratio of the banking group is the ratio between Common Equity Tier 1 capital of the banking group and risk-weighted assets calculated in accordance with the decisions referred to in paragraph 1 hereof.

У складу с том препоруком, предвидели смо могућност да НБС, као надзорно тело, утврди показатељ адекватности капитала за одређену банку изнад прописаног минимума( 12% у Србији). У периоду од 2007. до 2011. године, забележено је постепено опадање квалитета кредитног портфолија банкарског сектора у Србији.
In line with that recommendation, we have provided a possibility for the NBS as a supervisor to set capital adequacy ratio(CAR) for a particular bank above the regulatory minimum(which is 12% in Serbia). In the period from 2007 to 2011, banking sector in Serbia experienced gradual deterioration in the quality of its credit portfolio.

Показатељ адекватности капитала банкарске групе јесте однос капитала банкарске групе и ризичне активе обрачунате за банкарску групу у складу са овом одлуком и одлуком којом се уређује адекватност капитала банке.
Capital adequacy ratio of a banking group is the ratio between the capital of the banking group and risk-weighted assets of the banking group calculated in accordance with this decision and decision on capital adequacy of banks.

Банкарска група је дужна да показатеље из тачке 13. ове одлуке одржава на нивоима који нису нижи од: 1 4, 5%, за показатељ адекватности основног акцијског капитала банкарске групе; 2 6%, за показатељ адекватности основног капитала банкарске групе; 3 8%, за показатељ адекватности капитала банкарске групе.
A banking group shall maintain the ratios referred to in Section 13 hereof at the levels above the following: 1 4.5%, for Common Equity Tier 1 capital adequacy ratio of the banking group; 2 6%, for Tier 1 capital adequacy ratio of the banking group; 3 8%, for capital adequacy ratio of the banking group.

Укупни ефекат ПДИ на показатељ адекватности капитала свих 14 банака, када се узму у обзир и ефекти умањења потребне резерве за процењене губитке услед истовременог повећања износа обезвређења, резултира смањењем од 1, 76 п. п.( смањење са 20, 21% на 18, 45% након ПДИ корекција1);
The total effect of the SDS on the capital adequacy ratio of all 14 banks, when taking into account the offsetting between impairment reinforcements and banks' prudential loan-loss reserves, is a decrease of 1.76 pp(decrease from 20.21% to 18.45% after SDS adjustments1);

Пример заокрета у начину увођења с минималних стандарда на максималну законодавну хармонизацију јесте минимални прописани показатељ адекватности регулаторног капитала на међународном нивоу, који остаје 8%, с тим што не постоји могућност да национални супервизори пропишу виши показатељ ако процене да услови на националном нивоу то захтевају( као што је био случај с Базелом II).
An example of a shift from minimum standards to maximum regulatory harmonization is the prescribed minimum capital adequacy ratio at the international level, which remains 8%, but there is no possibility for national supervisors to prescribe higher indicator when it is assessed that the conditions at the national level require that(as was the case with Basel II standards).

Поред тога, централна банка може банци одредити показатељ адекватности капитала већи од оног који је прописан ако контролом бонитета и законитости пословања банке утврди да је то потребно ради стабилног и сигурног пословања банке, односно испуњења њених обавеза према повериоцима. Стрес-тест ликвидностиСтрес-тест ликвидности се користи за оцену могућности опстанка банке у условима ликвидносног шока.
In addition, the central bank may set higher capital adequacy ratio if the control of creditworthiness and legality of operations shows that such higher ratio level is needed for the purpose of ensuring stable and secure operations of the bank, i.e. the bank's fulfilment of obligations toward creditors. Liquidity stress testingLiquidity stress tests examine whether a bank can withstand a liquidity shock.

Пре доношења одлуке о уступању из ст. од 1. до 3. ове тачке, банка је дужна да процени утицај уступања из тих ставова на:- активу пондерисану кредитним ризиком, резерву за процењене губитке и показатељ адекватности капитала банке;- износ и структуру проблематичних кредита банке, у смислу одлуке којом се уређује извештавање банака;- трошкове и финансијски резултат банке;- ризични профил банке.
Prior to decision-making on the assignment referred to in paragraphs 1- 3 hereof, a bank shall assess the effect of the assignment on:- the bank's credit risk-weighted assets, reserves for estimated losses and capital adequacy ratio;- the amount and structure of the bank's NPLs, within the meaning of the decision on reporting requirements for banks;- the bank's expenses and financial result;- the bank's risk profile.

Pokazatelj adekvatnosti kapitala u skladu sa Odlukom o adekvatnosti kapitala iznosi 13, 35%.
The capital adequacy ratio in line with the Decision on capital adequacy amounts to 13,35%.

Показатељи адекватности капитала су још снажнији након увођења стандарда Базел 2.
Capital adequacy indicators are even stronger after the application of Basel III standards in Serbia.

Pokazatelj adekvatnosti kapitala( koji propisuje Narodna banka Srbije) veći je od propisanih minimalnih 8%( Napomena 5. 5).
The bank's capital adequacy ratio(as prescribed by NBS) is higher than the regulatory minimum of 8%(Note 5.5).

Pokazatelj adekvatnosti kapitala u skladu sa Odlukom o adekvatnosti kapitala na dan 30. 06. 2018 je bio 28, 95%.
The capital adequacy ratio in line with the Decision on capital adequacy as at 30 June 2018 amounts to 28,95%.

Aktiva ponderisana kreditnim rizikom smanjena je za 62. 777 hiljade dinara, a pokazatelj adekvatnosti kapitala Banke je pobošljan je za 15, 19 p. p.
Risk-weighted assets decreased for 62.777 thousand dinars, while capital adequacy ratio of the Bank is improved for 15,19 p.p.

Побољшали су се показатељи адекватности капитала, а регулаторни капитал у односу на ризичну активу износио је 20, 2% у јуну, што је знатно изнад прописаног минимума од 12%.
Capital adequacy indicators improved and the regulatory capital to risk-weighted assets of the system stood at 20.2% in June, well above the required minimum of 12%.

Износ покрића губитака одређује се као износ потребан за испуњавање прописаног минималног показатеља адекватности капитала банке, односно показатеља адекватности капитала који је Народна банка Србије одредила банци у складу с чланом 23. став 3. Закона.
The loss coverage amount shall be the amount required to meet the prescribed minimum capital adequacy ratio for the bank, and/or capital adequacy ratio which the National Bank of Serbia determined for a bank, pursuant to Article 23, paragraph 3 of the Law.

KAPITALNI ZAHTEVI I ADEKVATNOST KAPITALA BANKE Banka je dužna da, radi stabilnog i sigurnog poslovanja, odnosno radi ispunjenja obaveza prema poveriocima, pokazatelj adekvatnosti kapitala održava na propisanom nivou.
CAPITAL REQUIREMENTS AND CAPITAL ADEQUACY OF THE BANK In order to fulfil the obligations to creditors, and to ensure stable and safe operations, the Bank is obliged to maintain capital adequacy ratio at the prescribed level.

NBS je ocenila da je visoka kapitalizovanost bankarskog sektora Srbije potvrđena i na kraju 2017. godine, kada je pokazatelj adekvatnosti kapitala iznosio 22, 6 odsto, što je višestruko iznad regulatornog minimuma od osam odsto.
The NBS says that the high capitalization of the banking sector of Serbia was confirmed at the end of 2017, when the capital adequacy ratio was at 22.6%, far above the regulatory minimum of 8%.

Поред извештаја из става 1. ове тачке, највише матично друштво банкарске групе дужно је да израђује Извештај о укупним капиталним захтевима и показатељу адекватности капитала подређеног друштва- банке са седиштем ван Републике Србије- на Обрасцу ПАК- ПДБ( Прилог 13).
In addition to reports from paragraph 1 of this Section, the ultimate parent company of a banking group shall also draft a report on total capital requirements and capital adequacy ratio of its subordinated company- bank with a head office outside of the Republic of Serbia- Form PAK- PDB(Schedule 13).

Под износом докапитализације подразумева се износ који је потребан за примену мера и инструмената реструктурирања предвиђених планом реструктурирања, а који је најмање једнак износу потребном за испуњавање прописаног минималног показатеља адекватности капитала банке, односно показатеља адекватности капитала који је Народна банка Србије одредила банци у складу с чланом 23. став 3. Закона.
The recapitalisation amount shall be the amount needed to apply the resolution measures and tools envisaged by the resolution plan equalling, as a minimum, the amount needed to meet the prescribed minimum capital adequacy ratio, and/or capital adequacy ratio that the National Bank of Serbia determined for the bank pursuant to Article 23, paragraph 3 of the Law.

U skladu s tom preporukom, predvideli smo mogućnost da NBS, kao nadzorno telo, utvrdi pokazatelj adekvatnosti kapitala za određenu banku iznad propisanog minimuma( 12% u Srbiji). U periodu od 2007. do 2011. godine, zabeleženo je postepeno opadanje kvaliteta kreditnog portfolija bankarskog sektora u Srbiji.
In line with that recommendation, we have provided a possibility for the NBS as a supervisor to set capital adequacy ratio(CAR) for a particular bank above the regulatory minimum(which is 12% in Serbia). In the period from 2007 to 2011, banking sector in Serbia experienced gradual deterioration in the quality of its credit portfolio.