Sta znaci na Engleskom ПОКВАРЕНОСТ - prevod na Енглеском

• depravity
• corruption
• wickedness

Примери коришћења Поквареност на Српском и њихови преводи на Енглески

Желиш ли да ти опишем њену поквареност?
Do you want her corruption described?

Највећи грех и поквареност владаће земљом.
The greatest sin and corruption will reign on earth.

Кажу да муња спаљена за покварености људи.
They say that lightning was burned for the wickedness of people.

Видите ли поквареност и лукавство ових мађионичара?
You see the depravity and brutal ugliness of these criminals?

Као градови Содома и Гомора спаљено је за њихову покварености.
As the cities of Sodom and Gomorrah were burned for their wickedness.

Показао ти је поквареност људи, и знао је да нећеш то игнорисати.
He showed you the wickedness of man and knew you would not look away.

Христос није постао човек да би спасао овај свет који лежи у покварености.
Christ did not become man in order to save this world which abides in wickedness.

Поквареност таквог болног синдрома лежи у разним узрочним факторима и механизмима развоја.
The cunning of this pain syndrome lies in a variety of causal factors and developmental mechanisms.

Напомена: класичан Арменијанизам одбацује„ делимичну поквареност" и држи се врло близу Калвинистичког виђења„ тоталне покварености".
Note- classical Arminianism rejects“partial depravity” and holds a view very close to Calvinistic“total depravity.”.

Поквареност меса, боја на њиховим лицима… грешне боје на њиховим кошарама, њихове блудне хаљине.
The corruption of flesh, the paint on their faces the vile coloring of their hair, their wanton dress.

Много је теже и опасније радити на путујућем медвједу, гдје се од пса тражи посебна неустрашивост и поквареност да би ушао у борбу са моћним грабежљивцем.
It is much more difficult and more dangerous to work on a traveling bear, where special fearlessness and wickedness are required from a dog in order to enter into combat with a powerful predator.

А поквареност ове врсте активности састоји се у умору од монотоније и низој субјективној оцени његове активности.
And the cunning of this kind of activity consists in fatigue from monotony and a low subjective evaluation of its activity.

Оваква логика- у којој се види отприлике сва превртљивост и поквареност за коју је способна политика- није тако покварена као што то изгледа њеним жртвама, у овом случају Србима и Србији.
This sort of logic- showcasing just about all the corruption and hypocrisy politics is capable of- isn't actually as rotten as it appears to its victims, in this case the Serbs and Serbia.

( 1) Парцијална поквареност- човечанство је покварено грехом, али не до тачке да не можемо да одаберемо да дођемо Богу по својој вољи.
(1) Partial Depravity- Humanity is tainted by sin, but not to the extent that we cannot chose to come to God on our own.

Ја кажем, да је хришћанство једно велико проклетство, једна сасвим унутрашња поквареност, један велики инстинкт освете, коме ниједно средство није доста отровно, потајно, подземно, и малено,- ја кажем, да је оно неизбрисива срамота човечанства.
I call Christianity the one great curse, the one great intrinsic depravity, the one great instinct for revenge for which no expedient is sufficiently poisonous, secret, subterranean, petty-- I call it the one immortal blemish of mankind.

Од тренутка када је први пут угледа на њу, Херман манипулише Лизаветом и њеном невиношћу да би добио приступ грофици и коцкарским тајнама које она чува; међутим, Херманова„ поквареност постаје у потпуности манифестована у врхунској сцени спаваће собе“ када он уђе у грофицу собу и проузрокује њену смрт.[ 4].
From the moment when he first sets eye on her, Hermann manipulates Lizaveta and her“injured innocence” to gain access to the Countess and the gambling secrets she holds; however, Hermann's“depravity becomes fully manifest in the climactic bedroom scene” when he trespasses into the Countess' room and causes her death.[17].

Х Оден је назвао" чистом вербалном опером", а Тајмс је прокоментарисао," Прича је готово превише глупа да би прошла без музике."[ 3] Мери Мекарти је, у књизи Знаменитости и спектакли( 1959) и упркос томе што је представу сматрала крајње смешном, назвала" језивом идилом" и да је" поквареност херој и једини лик."[ 4].
Auden later[when?] called it"a pure verbal opera", and The Times commented,"The story is almost too preposterous to go without music."[3] Mary McCarthy, in Sights and Spectacles(1959), however, and despite thinking the play extremely funny, called it"a ferocious idyll";"depravity is the hero and the only character."[28].

Mi smo iznad pokvarenosti. Iznad iskušenja.
We are above corruption, above temptation.

Lenjost i pokvarenost su prozivod uslovljavanja koje je naš društveni sistem stvorio.
Laziness and corruption are products of the conditioning our social system creates.

Ko je uneo tu pokvarenost u naše živote?
Who brought all this wickedness into our lives?

Pokvarenost mladosti.
Corruption of youth.

Ono što si video je pokvarenost i zlo koja je ležalo ispod njega.
What you saw was the wickedness and evil that laid beneath it.

Vaša brutalnost, vaša pokvarenost, vaš varvarizam.
Your brutality, your depravity, your barbarism.

Njihova je pokvarenost zatrovala Carstvo.
Their corruption has poisoned the Empire.

Čovek koji se oženi ćerkom i njenom majkom- krajnja je to pokvarenost!
If a man takes a woman and her mother also, it is depravity;!

Pokvarenosti koja je na svetu kroz strast.".
Corruption that is in the world through lust.

Ja sam bio taj koji ga je doveo u New Orleans zbog svoje pokvarenosti.
I was the one who brought him to New Orleans because of your wickedness.

Po drugim definicijama se korupcija definiše i kao„ moralna pokvarenost“.
In a broader definition of corruption also means“moral depravity”.

Uvidevši sopstvenu pokvarenost on više nikoga neće prezirati.
Having seen his own corruption, he will no longer despise anyone else.

Čovek koji se oženi ćerkom i njenom majkom- krajnja je to pokvarenost!
And a man who taketh the woman and her mother-- it is wickedness;!