Sta znaci na Engleskom ПОМЕРИЛА - prevod na Енглеском

• moved
• shifted
• move

Примери коришћења Померила на Српском и њихови преводи на Енглески

Винд померила.
The wind shifted.

Нисам ништа померила.
Nothing moved.

Дрон померила ток.
The drone shifted course.

Рекао бих померила.
I would even say shifted.

Ниједна страна се не би померила.
Neither side would move.

Померила се дакле за један улево.
So it moved one to the left.

Међутим, рука му се није померила.
Still his hand has not moved.

Русија је у ноћи 27. марта последњи пут померила казаљке на часовнику сат унапред.
On March 27, 2011, Russia moved its clock one hour ahead for the last time.

Једно од трајнијих завештања Меркелове је то што је померила CDU ка центру.
One of Merkel's lasting legacies will be that of having moved the CDU to the center.

Прича мајстора Клаудије Ортиз померила је и људе и странце у овим трагичним данима.
The story of Master Claudia Ortiz has moved both people and strangers in these tragic days.

И онда ће ићи назад на крај и они хоће да знају колико далеко се цела колона померила.
And then he's going to go to the back and they want to know how far did this whole column move.

Значи, желе да знају колико се цела ова ствар померила за све време дешавања овог проблема?
So, they want to know how far did this whole thing move over the entire time of this problem happening?

Дакле, ова тачка на врху ове… претпостављам… ове четвороугаонолике ствари, померила се овде доле.
So this point at the top of this- I guess- this quadrilateral-looking thing, it moved down here.

Било је недеља када се скала не би померила, и то је било стварно тешко”, запамтио је Претсцхерер.
There were weeks when the scale wouldn't move, and that was really difficult," Pretscherer remembered.

Нашао сам хаубу која је мало заобљена за коришћење- није остала на месту и померила седиште уз њега када је извучена.
I found the hood a little tricky to use- it didn't stay in place and moved the seat with it when it was pulled out.

А када су деца из обданишта недавно померила своју капију, открила су да је направљена од касаве.
And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

Ако се смеша сакупља капи, то значи да је млазница пиштоља за прскање померила градитељ са недовољном брзином.
If the mixture is collected drops, it means that the nozzle of the spray gun was moved by the builder with insufficient speed.

Током претходног месеца, Турска је померила сваки камен да би осветлила све аспекте овог случаја.
Over the course of the past month, Turkey has moved heaven and earth to shed light on all aspects of this case.

Померила јој је потребу да контролише да ли је њен брак преживео да контролише законе који јој омогућавају да се разведе.
She has shifted her need to control whether or not her marriage survived to controlling the laws that allowed her husband to divorce her.

Да би помогао у евакуацији, Морнарица је померила бродове са полуотока Вунг Тау у Јужно-кинеском мору.
To assist with the evacuation, the Navy had moved a large number ships off of the Vung Tau Peninsula in the South China Sea.

Компанија је такође померила дугме за напајање са врха телефона на средину десне стране, што је олакшало особи да рукује телефоном једном руком.
The company has also shifted the power button from the top of the phone to the middle of the right side making it easier for the person to operate the phone with one hand.

У" сложену причу о злочинима", Фландерс је ставио фразу" Било је као да је окултна рука стигла доле одозго и померила играче попут пионика на неки огромни шаховској плочи.".
Into a“complicated story of evil-doing,” Flanders had placed the phrase“It was as if an occult hand had reached down from above and moved the players like pawns upon some giant chessboard.”.

Горе.“ Вандена се осврнула, а онда померила неколико корака ка средишту, где су се ходници укрштали, приморавајући Елејну да је прати.
Vandene looked around, then moved a few paces to the center of where the hallways crossed, forcing Elayne to follow.

Снага овог земљотреса била је тако велика да је у граду Камакура, који је удаљен преко 60км од епицентра, померила статуу Великог Буде, која је тешка око 121 тону, скоро 60 центиметара.
The force of the earthquake was so powerful that in Kamakura, more than 60 km from the epicenter, it moved the statue of the great Buddha, which weighs about 121 tonnes, almost 60 centimeters.

Верује се да се производња цвећа померила од традиционалних узгајивача у земље где су климатски услови бољи и повољнији а трошкови производње нижи.
Floral specialists believe that the production focus has moved from old-fashioned growers to countries where the climates are better and production and labour charges are lower.

Ајзенхауер, када је усвојио одлуку савезничке команде, истакао је да је одлука, да се не искрцава источно од Алжира, померила рано заузимање Туниса" из области вероватног на једва могуће".
Eisenhower, when accepting the Combined Chiefs' ruling, pointed out that the decision not to land east of Algiers removed the early capture of Tunis"from the realm of the probable to the remotely possible".

Недавно је неко духовито приметио да се граница између Запада и Истока у западњачком виђењу померила с Босфора на Дрину, у чему су добрим делом и корени српских проблема с Европом- сматра проф. др Дарко Трифуновић.
Recently, someone humorously noted that the boundary between the West and the East seen from Western perspective, shifted from the Bosphorus to the Drina river, which is a big part of the roots in the Serbian problems with Europe- said prof.

Не бих нужно променио ништа о Серини 2-ин1, али мислим да би брава која би зауставила седиште не би била корисна као када сам померила базу у другу собу, а рука се такође помера.
I would not necessarily change anything about the Serina 2-in1 but I do think that a lock to stop the seat from swinging would be handy as when I have moved the base to a different room the arm moves as well.

Највероватније, жеља за равноправношћу полова у савременом друштву је прилично избрисала границе и померила акценте који су већ годинама преовладавали, али од тога посебан значај женских жеља није превише погођен.
Most likely, the pursuit of gender equality in modern society in a fair measure erased faces and shifted over the years established accents, but this special importance of women's desires are not too damaged.

Да у првобитном океану, нека усамљена краба није померила мали камен, који је водио до ембриона првобитног мекушца, и онда, све те врсте кичмењака, бескичмењака, оних који лежу јаја… онда се неко као Јохан Струиф Бонткес никада не би родио.
If, in the primordial ocean, some hermit crab hadn't… moved a little rock that led to the embryo of a primordial mollusc… and then to all kinds of vertebrate or, invertebrate, oviparous species… then someone like Johan Struif Bontkes hadn't been born.