Sta znaci na Engleskom ПОРЕСКИ ОБВЕЗНИК - prevod na Енглеском

• taxpayer
• tax payer
• tax preparer

Примери коришћења Порески обвезник на Српском и њихови преводи на Енглески

Порески обвезник, у потиљак?
Taxpayer, back of the head?

Свако може постати порески обвезник у Грузији.
Anyone can become a tax preparer in Georgia.

Порески обвезник плаћа пипер и требао би назвати мелодију, госпођо Маи!
The taxpayer pays the piper and should call the tune, Mrs May!

Постоје ситуације у којима порески обвезник је касно у плаћају порезе.
There are situations where a taxpayer is late in paying the….

Као порески обвезник, хтео бих да поднесем жалбу, као чињенично стање.
As a taxpayer, I'd like to lodge a complaint, as a matter of fact.

У другима се све то може одложити, понекад све док порески обвезник и даље живи у кући.
In others, all of it can be deferred, sometimes for as long as the tax payer remains living in the home.

Засигурно не, већ и сви они који учествују у снабдевању војске и, самим тим, сваки порески обвезник.
Surely not, but also all those involved in supplying the Armies and, therefore, every taxpayer.

Све у свему, да би постали порески обвезник у Грузији, потребно је предузети неке кораке како би били успјешни.
Overall, to become a tax preparer in Georgia there are some steps to take to be successful.

Сваки порески обвезник мора тачно знати које таксе и таксе, у којем редоследу и када, он их мора платити.
Each taxpayer must know exactly what fees and taxes, in what order and when, he needs to pay them.

Она има резерве у вредности од процењених 100 милијарди$, а компанија је највећи порески обвезник Индонезије.
It has reserves worth an estimated$100 billion, and the company is Indonesia's biggest taxpayer.

Пазите да ли ваш порески обвезник инсистира да се њихове накнаде повећају због новог пореског закона;
Watch out if your tax preparer insists that their fees have increased because of the new tax bill.

За разлику од одбитака и изузећа, кредити не умањују износ прихода за који порески обвезник плаћа порез.
Unlike deductions and exclusions, credits do not reduce the amount of income for which a tax payer must pay tax..

Током успостављања пореза, увек се узима у обзир да ли порески обвезник има стварну могућност плаћања пореза.
During the establishment of taxes, it is always taken into account whether the taxpayer has actual ability to pay taxes.

Једном када порески обвезник постигне минимални број укупних кредита, он може приступити својим зарађеним социјалним осигурањима.
Once a taxpayer achieves a minimum number of total credits, he can access his earned Social Security benefits.

Самостално припремање пореза за породицу и пријатеље подразумева креирање сопственог пута да постане порески обвезник.
To prepare taxes independently for family and friends involves creating your own path to become a tax preparer.

Порески обвезник може овластити друго лице( које поседује дигитални сертификат) за подношење пореске пријаве електронским путем.
A taxpayer may authorize another person(with a digital certificate) to submit the tax return electronically.

Или мушкарац или жена могу тврдити да има главу у домаћинству, али порески обвезник мора да тражи издржаване чланове да би се квалификовао.
Either a man or woman can claim head of household status, but the taxpayer must claim dependents to qualify.

Порески обвезник који је законити власник мобилне куће је одговоран за плаћање свих пореских обавеза на добитку од продаје куће.
The taxpayer who is the rightful owner of the mobile home is responsible for paying all tax liabilities on gains from the home's sale.

У ситуацијама када се примењују и озбиљне казне и казне за немар, порески обвезник ће добити само једну казну од 20%.
In situations where both serious understatement and negligence penalties apply, a taxpayer will get only a single 20 percent penalty.

Чак и ако порески обвезник исказује одбитке, одбитак за добротворне доприносе не може премашити 50% од донаторског прилагођеног бруто прихода.
Even if a taxpayer does itemize deductions, the deduction for charitable contributions can't exceed 50 percent of the donor's adjusted gross income.

Да би се тражио одбитак за доприносе ИРА на федералном и на нивоу државе Њујорка, порески обвезник мора да испуни одређене услове подобности.
To claim a deduction for IRA contributions at the federal and New York state levels, a taxpayer must meet certain eligibility requirements.

Износ задржаног пореза је везан за износ који порески обвезник очекује да ће добити од пореског кредита за дјецу, објашњено у публикацији 972.
The amount of the withholding is linked to the amount a taxpayer expects to receive from the child tax credit, explained in Publication 972.

Слично томе, Агенциа Трибутариа очекује од вас да будете регистровани као резидентни порески обвезник, што укључује попуњавање другог обрасца( Модело 30).
Similarly, the Tax Authority also expects to be registered as a resident taxpayer, which means completing another form(Form 30).

Дивиденде се сматрају опорезивим дохотком, али у Канади порески обвезник може потраживати порез на дивиденду на дивиденде које добијају од опорезивих канадских корпорација.
Dividends are considered taxable income, but in Canada, a taxpayer can claim a dividend tax credit on dividends received from taxable Canadian corporations.

Слично томе, Агенциа Трибутариа очекује од вас да будете регистровани као резидентни порески обвезник, што укључује попуњавање другог обрасца( Модело 30).
Similarly the Agencia Tributaria would expect you to be registered as a resident taxpayer which involves completing a another form(Modelo 30).

На пример, ако порески обвезник има музичке рецитале и наплаћује се за пријем, трошкови музичких часова могу се одбити да би се надокнадио приход остварен од цена карата.
For example, if a taxpayer had music recitals and charged for admission, the cost of music lessons could be deducted to offset the income generated from ticket prices.

У супротном, ова акција мора бити предузета до марта КСНУМКС ако је корпорација порески обвезник календарске године, како би избори ступили на снагу за текућу пореску годину.
Otherwise, this action must be taken by March 15 if the corporation is a calendar year taxpayer, in order for the election to take effect for the current tax year.

Порески обвезник мора да обезбеди више од половине подршке зависних лица, осим посебних правила у погледу споразума о вишеструкој подршци и деце разведених или издвојених родитеља.
The taxpayer must provide more than half the support of the claimed dependent, except for special rules with respect to multiple-support agreement and children of divorced or separated parents.

Као највећа енергетска компанија у Србији и највећи корпоративни инвеститор, порески обвезник, послодавац и један од највећих извозника, НИС и његово пословање имају директног утицаја на укупну економску стабилност земље.
As Serbia's largest energy company and largest corporate investor, tax payer, employer and one of its largest exporters, NIS' operations directly affect the country's overall economic stability.

У ситуацијама које испуњавају услове за укидање заложног права, ИРС ће обично укинути заложно право у року од 30 дана, а порески обвезник може добити копију потврде о ослобађању од пореза.
In situations that qualify for the removal of a lien, the IRS will generally remove the lien within 30 days and the taxpayer may receive a copy of the Certificate of Release of Federal Tax Lien.