Sta znaci na Engleskom ПРАШКОГ ПРОЛЕЋА - prevod na Енглеском

• prague spring

Примери коришћења Прашког пролећа на Српском и њихови преводи на Енглески

Прашког пролећа.
The Prague Spring.

Овај процес се почео убрзано одвијати након 1968. и након слома Прашког пролећа.
This process was accelerated after the events of 1968, particularly the crushing of the Prague Spring.

Прашког пролећа у.
The Prague Spring.

Рођен је у ческом граду Часлав 1932, али се преселио у САД након комунистичког реаговања против Прашког пролећа 1968.
Forman was born in the Czech town of Caslav on Feb. 18, 1932, but moved to the United States after the Communist crackdown on the Prague Spring uprising in 1968.

Током Прашког пролећа 1968. године, бившим гркокатоличким жупама било је допуштено да се врате у заједништво с Римом.
During the PragueSpring in 1968, the former Greek Catholic parishes were allowed to restore communion with Rome.

Он је покушао да реформише комунистичку владу током Прашког пролећа, али је био принуђен да поднесе оставку након инвазије Варшавског пакта у августу 1968.
He attempted to reform the communist government during the Prague Spring but was forced to resign following the Warsaw Pact invasion in August 1968.

То је била година Прашког пролећа, барикаде у Паризу и у бици код Марие-Антоинетте је рођен на Филозофском факултету, наука и књижевности.
It was the year of the Prague Spring, the barricades of Paris and the Battle of Maria Antonia was born the Faculty of Philosophy, Sciences and Letters.

У уторак, 21. августа се навршило 50 година од завршетка Прашког пролећа, једне од најтрагичнијих и најболнијих епизода у савременој европској историји.
Today marks fifty years since the end of the Prague Spring, one of the most tragic and bitter episodes in modern Europe's history.

Гјерека су фаворизовали прагматичнији и технократски чланови номенклатуре. Од јануара 1968, пољска ревизионистичка опозиција и други кругови били су под јаким утицајем покрета Прашког пролећа у развоју.
Gierek was favored by the more pragmatic and technocratic members of the nomenklatura.[137] From January 1968, Polish revisionist opposition and other circles were strongly influenced by the developing movement of the Prague Spring.

Једина ствар која је била потребна током прашког пролећа је била федерализација земље( од 1969), која је, међутим, била мање-више само била формална у оквиру нормализације.
The only point required during the Prague spring that was achieved was the federalization of the country(as of 1969), which however was more or less only formal under the normalization.

За протокол потписан у Москви 1929, види Литвиновљев споразум Московски протокол( чешки и словачки: Moskevský protokol, званично Протокол преговора делегација ЧССР и СССР) је био документ који су у Москви потписале политичке вође Чехословачке након Прашког пролећа.
Moscow Protocol(Czech: Moskevský protokol and Slovak: Moskovský protokol, officially Protocol of the negotiations of the ČSSR and USSR delegations) was a document signed by Czechoslovak political leaders in Moscow, after the Prague Spring.

Судећи по инциденту у Мађарској и сламању прашког пролећа, видимо да је људима у Источној Европи социјализам био присиљен и насилно одржаван од Совјетског Савеза.
Judging from the Hungary incident and the crushing of the Prague Spring, we can see that socialism in Eastern Europe was forced upon the people there and violently maintained by the Soviet Union.

Свака од шест република је имала своју територијалну одбрану, које су успостављене у оквиру доктрине„ општенародног отпора“, као одговор на брутално окончање Прашког пролећа у Чехословачкој од стране Варшавског пакта.
Each of the six Republics had their own"territorial defense", a National Guard of sorts, which were established in the frame of a new doctrine called“general people's resistance” as an answer to the brutal end of the Prague Spring by the Warsaw Pact in Czechoslovakia.

Снаге Варшавског пакта су коришћене повремено, као што је било током Прашког пролећа, када су напале Чехословачку да би збациле реформски покрет који је спроводила влада Александра Дубчека.
Warsaw Pact forces were utilized at times, such as during the 1968 Prague Spring when they invaded Czechoslovakia to overthrow the reform movement that was being led by Alexander Dubček's government.

Бокерер II( Der Bockerer II, 1996) говори о десетогодишњој окупацији( 1945-1955) Аустрије од стране савезничких сила; Бокерер III- Мост на Андау( Der Bockerer III- Die Brücke von Andau, 2000) је смештена у време Мађарске револуције 1956. године; Бокерер IV- Прашко пролеће( Der Bockerer IV- Der Prager Frühling, 2003) бави се историјским догађајем Прашког пролећа Александра Дубчека 1968. године.
Der Bockerer II(1996) is about the ten-year occupation(1945-1955) of Austria by the allied powers; Der Bockerer III- Die Brücke von Andau(2000) is set at the time of the 1956 Hungarian Revolution; and, finally, Der Bockerer IV- Der Prager Frühling(2003) deals with the historical event of Alexander Dubček's Prague Spring in 1968.

Ви сте овде: Почетна» Вeсти из Брисeла» Изјава Жан-Клод Јункера поводом 50. годишњице Прашког пролећа Изјава Жан-Клод Јункера поводом 50. годишњице Прашког пролећа Вeсти из БрисeлаУ уторак, 21. августа се навршило 50 година од завршетка Прашког пролећа, једне од најтрагичнијих и најболнијих епизода у савременој европској историји.
You are at: Home»News from Brussels»Statement by President Juncker on the 50th anniversary of the end of the Prague Spring Statement by President Juncker on the 50th anniversary of the end of the Prague Spring News from BrusselsToday marks fifty years since the end of the Prague Spring, one of the most tragic and bitter episodes in modern Europe's history.

Њихово наслеђе је наша одговорност: не смемо никада заборавити њихов покушај да одбране најтемељнија права и слободе“, рекао је председник Јункер, додајући да на данашњи дан треба гледати као на„ дан свечаног подсећања на то да се слобода и поштовање људских права никада не смеју узимати здраво за готово и да се њих треба борити сваког дана[…] Не могу да замислим бољи начин да одамо почаст херојима Прашког пролећа”.
Their legacy is our responsibility- we must never forget their attempt to defend the most basic of human rights and freedoms“President Juncker said, adding that today should be used as a“day of solemn commemoration to collectively remember that freedom and the respect for human rights can never be taken for granted and need to be fought for every single day[…] I can think of no better way of honouring the memory of the heroes of the Prague Spring”.

Учесник је великог броја фестивала, попут Единбуршког фестивала, Прашког пролећа, Фестивала у Блумингтону, Фестивала Тиволи, Двонедељног музичког фестивала у Сан Себастијану, затим фестивала у Истанбулу, Анкари, Атини, Солуну, Лисабону, Бреши-Бергаму и Равелу( Италија), Брну и Братислави, фестивала Јаначек у Острави, БЕМУС у Београду, Токијског пролећног фестивала итд.
Cristian Mandeal has participated in many festivals including the Edinburgh Festival, the Prague Spring Festival, the Bloomington Festival, the Tivoli Festival, the Quincena Musical in San Sebastian, Festivals in Istanbul, Ankara, Athens, Thessaloniki, Lisbon, Brescia-Bergamo and Ravelo(Italy), Brno and Bratislava, the Janacek Festival Ostrava, the BEMUS Festival in Belgrade, the Tokyo Spring Festival, etc.

М Прашког пролећ.
The Prague Spring.