Sta znaci na Engleskom АРАПСКОГ ПРОЛЕЋА - prevod na Енглеском

• arab spring

Примери коришћења Арапског пролећа на Српском и њихови преводи на Енглески

Арапског пролећа.
Arab spring.

Хибридни арапског пролећа.
Arab Spring” Hybrid War.

Арапског пролећа.
The Arab Spring.

Прошло је нешто више од шест година од почетка Арапског пролећа.
Six years have passed since the occurrence of the Arab Spring.

Јер, после арапског пролећа, прикрали су се и до наших граница.
After all, since the Arab Spring, they have already approached our borders.

Какву је улогу друштвени медији играју у порасту и пад Арапског пролећа?
What role did social media play in the rise and subsequent collapse of the Arab Spring?

Доласком арапског пролећа мења се ситуација на Блиском истоку и северу Африке.
The arab spring is completely changing the Middle East and North Africa.

Какву улогу су имали друштвени медији у успону и каснији колапс арапског пролећа?
What role did social media play in the rise and subsequent collapse of the Arab Spring?

Пре Арапског пролећа, 2011. године, Тунис је годишње посећивало више од осам милиона туриста.
Prior to the Arab Spring revolution in 2011 Egypt received over 12 million tourists annually.

Коришћење интернета и информационог ратовања винуло се још више током Арапског пролећа.
The use of the Internet and information warfare soared to new heights during the Arab Spring.

Суштина„ Арапског пролећа“ није била демократија- радило се просто о кризи централног ауторитета.
The Arab Spring was not about democracy: rather, it was simply a crisis in central authority.

Сиријски конфликт је започео у антивладиним демонстрацијама инспирисаним немирима током Арапског пролећа 2011.
The Syrian conflict began in 2011 with protests inspired by the Arab Spring.

Током Арапског пролећа, један од скоро успешних покушаја збацивања владе догодио се у Бахреину.
During the Arab Spring, one of the nearly successful attempts to topple a government occurred inBahrain.

Што се тиче спонтаности побуне у оквиру Арапског пролећа у Судану и Алжиру, изгледа као да је време стало 2013. године.
In the sheer spontaneity of the Arab Spring revolt in Sudan and Algeria, time seemed to stand still since 2013.

Повратак Арапског пролећа у Алжиру и Судану последњих недеља се уклапа у тај опис.
The return of the Arab Spring to Algeria and Sudan in the recent weeks fits into that description.

У марту 2011. године, Зеин објављује песму Freedom( Слобода), коју су инспирисали догађаји и дела људи током Арапског пролећа.
In March 2011, Maher Zain released"Freedom", a song inspired by the events and the actions of the people taking part in the Arab Spring.

Он је нагласио да су„ авантуре арапског пролећа“ уништиле јединствени етноконфесионални мозаик на Блиском истоку и северу Африке.
The reckless Arab Spring gamble destroyed the unique ethnic and religious mosaic in the Middle East and North Africa.

Изнад свега, долазак прве серије опреме С-400 у Анкару у петак је најдраматичнији пример тренда који сеже у прошлост до„ Арапског пролећа”.
Above all, the arrival of the first batch of S-400 equipment in Ankara on Friday is the most dramatic instance of a trend that stretches back to the Arab Spring.

У случају Арапског пролећа, Обама је, исто као и његови савезници, најпре подржавао постојеће диктатуре докле год је могао.
In the case of the Arab Spring, Obama- and his allies- supported the established dictators as long as it was possible.

Неовлашћени протести довели су до„ арапског пролећа“ и преврата у Украјини, изјавио је председник Русије Владимир Путин на Арктичком форуму.
Unsanctioned protests led to the so-called Arab Spring and the coup in Ukraine, Russian President Vladimir Putin said Thursday.

Како смо код“ Арапског пролећа“ видели, тлачилачки режими се не суочавају увек са масовним устанцими, а немир не мора обавезно да значи да има и масовну подршку.
As we saw in the Arab Spring, oppressive regimes are not always faced with massed risings, and unrest does not necessarily mean mass support.

Турске тајне службе су оперативним радом идентификовале ове припаднике CIA и као учеснике Арапског пролећа у догађаја у Тунису, Египту, Јемену и Либији.
The operational work of the Turkish secret services identified these CIA members as participants in the Arab Spring events in Tunisia, Egypt, Yemen and Libya.

Током Арапског пролећа, Москва је изгубила утицај на Блиском истоку, док је Америка, чинило се, поново обновила углед који је изгубила после инвазије на Ирак.
During the Arab Spring, Moscow lost influence in the Middle East, while America again seemed to be recovering the stature it lost after the invasion of Iraq.

Сада је прошло више од шест месеци од почетка“ Арапског пролећа“, и од важности је да се погледа шта се догодило, као и зашто се то догодило.
It is now more than six months since the beginning of the Arab Spring, and it is important to take stock of what has happened and what has not happened.

Саудијци такође виде САД као ултимативни гарант њихове националне безбедности, иако су делали без одобрења Вашингтона још од„ арапског пролећа“.
The Saudis also see the United States as the ultimate guarantor of their national security, even though they have been acting without Washington's buy-in since the Arab Spring.

Путин је страховао од такозваних револуција у боји, попут оне у Украјини или Арапског пролећа, и већ је и сам нападао Сороса и његову подршку либералној агенди.
Putin was afraid of the so-called color revolutions like the one in Ukraine, and the Arab Spring, and had begun attacking Soros and his support for liberal causes.

У скорије време, као резултат арапског пролећа и грађанског рата у Сирији, велики број Арапа пролази кроз Србију као избеглице, покушавајући да емигрира у Западну Европу.
More recently, as a result of the Arab Spring and the Syrian Civil War, large numbers of Arabs are transiting Serbia as refugees, trying to immigrate to Western Europe.

Још пре четири године Турска се припремала да постане један од највећих победника Арапског пролећа, а Вашингтон ју је користио као пример како би регион требало да изгледа.
As recently as four years ago, Turkey appeared poised to become one of the biggest winners of the Arab Spring, an ascendant power hailed by the West as a model and….

Арапски парламент је предложио суспензију Сирије и Јемена 20. септембра 2011. године, због сталних пријава несразмерног насиља над противницима режима и активистима током Арапског пролећа.
Syria- On 20 September 2011, the Arab Parliament recommended suspension of Syria and Yemen over persistent reports of disproportionate violence against regime opponents and activists during the Arab Spring.

Активиста за људска права Ахмед Мансур, који је притворен у једној од првих акција власти Емирата за спречавање арапског пролећа, рекао је да је осам оптужених, којима је суђено у одсуству, добило затворске казне од 15 година.
Prominent rights activist Ahmed Mansoor- who was jailed in some of the first UAE crackdowns after the Arab Spring- said prison terms of 15 years were given to eight suspects tried in absentia.