Примери коришћења Преосвећени на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Тога преосвећени владика Тамбовски.
После Берлина, делегација ће отпутовати у Хановер, где ће посетити Цркву Светог Саве,у којој ће домаћин бити Преосвећени Епископ Г. Константин.
After Berlin, the delegation will travel to Hannover, where they will visit St. Sava Church andbe hosted by His Grace Bishop Konstantin.У суботу вече, Преосвећени се састао са парохијанима Цркве преп.
On Saturday evening, His Grace met with the parishioners of St.Преосвећени се осврнуо на евентуалну недоумицу, зашто је мир кључна реч, када ми овде живимо у миру- МИР СВОЈ ДАЈЕМ ВАМ.
Bishop Irinej answered the eventual question why peace is the key word when those of us here live in peace- I GIVE YOU MY PEACE.Свету Архијерејску Литургију служили су двојица Архијереја наше свете Цркве:Патријарх српски Г. Иринеј и преосвећени Епископ источно-амерички Г.
The Holy Hierarchical Liturgy was served by two hierarchs of our holy Church:Serbian Patriarch Irinej and His Grace Bishop Mitrophan of Eastern America.Преосвећени епископ Георгије се срдачно захвалио свештеницима и управи цркве Васкрсења Христовог на изванредном гостопримству.
His Grace Bishop Georgije sincerely thanked the clergy and church board of Holy Resurrection Cathedral for outstanding hospitality.Пријему су присуствовали Преосвећени Епископ бачки г. Иринеј, пензионисани генерал г. Луис Мекензи и председник Општине Нови Бечеј г.
The audience was attended by His Grace Bishop Irinej of Backa, retired General Mr. Lewis MacKenzie and President of the Municipality of Novi Becej Mr. Sasa Maksimovic.Преосвећени Владика је у својој беседи на недељно Јеванђеље поучио верни народ да смо сви позвани да служимо Богу и својој Цркви.
In his homily His Grace, the bishop, reflected on the gospel reading telling the faithful that we are all called to serve God in our churches.На крају вечерња пререзан је славски колач и Преосвећени се обратио свештенству бачкопаланачког намесништва и многобројном верном народу.
At the end of the service the slava cake was cut and Bishop Irinej addressed the clergy of the Backa Palanka administrative district and the numerous faithful in attendance.У свом писму, Преосвећени Владика пожелео је новом председнику Немачке Божију помоћ у вршењу његове веома одговорне дужности.
In Из Канцеларије Светог Архијерејског Синода ПРОСЛАВА СВЕТОГ ПРОРОКА ИЛИЈЕ У ДАЛМАЦИЈИЊегово Преосвештенство Епископ далматински Г. Фотије служио је Свету архијерејску Литургију, 2. августа 2005.године у храму Светог Илије у Задру. У проповеди, Преосвећени Епископ Фотије је поздравио окупљене православне Србе из Задра и околине, који по традицији долазе у овај свети храм на празник Светог Пророка.
Office of the Holy Synod of BishopsFEAST OF THE HOLY PROPHET ELIJAH CELEBRATED IN DALMATIAHis Grace Bishop Fotije of Dalmatia served Holy Hierarchal Liturgy on August 2,2005 in the church of St. Elijah the Prophet in Zadar. During his sermon Bishop Fotije welcomed the gathered Orthodox Serbs from the greater Zadar region, who traditionally visit this holy shrine on the feast of the Holy Prophet.Преосвећени Порфирије је нагласио да је 1929. године радио програм на овим просторима био испуњен верским садржајима, а данас је ситуација катастрофална.
Bishop Porfirije emphasized that in 1929 the radio program in this region contained ample religious content whereas today the situation is catastrophic.Група ходочасника из Србије коју је предводио преосвећени епископ Акакије кренула је из Београда ноћу 31. маја како би 1. јуна узела учешће у обележавању 70. годишњице Козачке трагедије у Лијенцу- Аустрија.
The group of pilgrims from Serbia, led by His Grace Bishop Akakije, started from Belgrade in the evening of May 31st, in order to participate, on the 1st of June, in the 70th anniversary commemoration of the Cossack tragedy in Lienz, Austria.Преосвећени Владика је нагласио значај овог пројекта за Српску Православну Цркву и дао прилику свим присутним да изнесу своја мишљења о теми.
His Grace Bishop stressed significance of this project for the Serbian Orthodox Church and suggested to all the present dignitaries to express their opinion about this topic.Његову Светост је у Богословији дочекао домаћин, Преосвећени Епископ нишки др Јован, са ректором Богословије протојерејем-ставрофором Милутином Тимотијевићем, као и професорима и ученицима ове средњошколске установе наше Цркве.
Преосвећени Владика Иринеј је у својој беседи изложио духовни и историјски значај личности и дела Светог Саве за све генерације свога и нашег времена.
In his sermon His Grace Bishop Irinej discussed the spiritual and historical significance of the life and works of St. Sava for all generations from his age into ours.Потом је у великој сали Дома Светог Епископа Николаја одржано свечано Светосавско вече коме су присуствовали Преосвећени Владика Иринеј, протојереј-ставрофор Мирослав Миленковић, старешина цркве Св. Ђорђа у Крушевцу, лондонски пароси и протођакони др Станимир Спасовић, декан и професор Богословског факултета Светог Саве у Америци, и Ђорђе Чекеревац, протођакон лондонски.
This was followed by a formal St. Sava's evening in the large meeting room of Holy Bishop Nikolaj Hall, which was attended by His Grace Bishop Irinej, Protopresbyter-Stavrophor Miroslav Milenkovic, the elder of the church of St. George n Krusevac, London parish priests and Protodeacon Dr. Stanimir Spasovic, dean and professor of St. Sava Theological Faculty in the United States, and Protodeacon Djordje Cekerevac of London.Преосвећени Епископ бачки Г. др Иринеј, као шеф делегације Српске Православне Цркве, упознао је све саговорнике са страдањем православних на Косову и Метохији.
His Grace Bishop Irinej of Backa, the head of the delegation of the Serbian Orthodox Church, informed all collocutors with the suffering of the Orthodox in Kosovo and Metohija.Larger fontnormal font- Smaller fontЊегова светост патријарх српски Иринеј примио је данас, 13. августа 2015. године, првог потпредседника Владе Републике Србије и министра спољних послова Ивицу Дачића и амбасадора Србије при Унеску проф. др Дарка Танасковића.Састанку су присуствовали чланови Светог архијерејског синода Високопреосвећени митрополит црногорско-приморски др Амфилохије и Преосвећени епископ бачки др Иринеј.
Током свог боравка у Србији, Преосвећени Владика Иринеј посетио је новоизграђену зграду за социјално становање у заштићеним условима у Великом Мокром Лугу у београдској општини Звездара.
During Патријарх српски Иринеј је заблагодарио кардиналу Пјетру Паролинију на посети, пренетој поруци папе римског Франциска и званичном ставу Ватикана који даје предност дијалогу између Београда и Приштине у односу на једнострано признање независности јужне српске покрајине Косова и Метохије. Пријему су присуствовали Његова Екселенција Лучано Суриани, апостолски нунције у Београду;Високопреосвећени Митрополит загребачко-љубљански Порфирије, Преосвећени Владика бачки Иринеј; монс.
Patriarch Irinej expressed Преосвећени Порфирије је закључио да не смемо да све препустимо онима који се боре против духовности, већ треба да свуда проповедамо благу вест Христову, јер на тај начин нећемо унижавати већ ћемо афирмисати јеванђељске вредности.
Bishop Porfirije concluded that we must not simply give in to those who are fighting against spirituality; instead, we must spread the good news of Christ everywhere because by doing so we will not be denigrating but affirming evangelical values.Ми знамо да се аутор те књиге, Преосвећени Митрополит Тијатирски Атинагора, раније показао као заштитник православне истине, и тим смо мање од њега могли да очекујемо исповедање које тако далеко стоји од Православља.
We know that the author of this book, His Eminence Metropolitan Athenagoras of Thyateira, previously has shown himself to be a defender of Orthodox truth, and therefore all the less could we have expected from him such a confession, which is far removed from Orthodoxy.Преосвећени епископ Артемије није под забраном свештенодејства и може боравити у седишту или другом месту или манастиру ове или друге Епархије Српске Православне Цркве, али уз сагласност новоименованог администратора или пак надлежног Епископа односне друге Епархије Српске Православне Цркве.
His Grace Bishop Artemije is not forbidden to serve and can stay at the seat or other place or monastery of these or other Diocese of the Serbian Orthodox Church, but with the permission of the newly appointed administrator or other Bishop in charge or other Diocese of the Serbian Orthodox Church.Знамо да је аутор те књиге, Преосвећени Митрополит Тијатирски Атинагора, раније себе прогласио за заштитника Православне истине, и тиме смо још мање очекивали од њега такво исповедање, које стоји далеко од Православља.
We know that the author of this book, His Eminence Metropolitan Athenagoras of Thyateira, previously has shown himself to be a defender of Orthodox truth, and therefore all the less could we have expected from him such a confession, which is far removed from Orthodoxy.Преосвећени епископ Артемије није под забраном свештенодејства и може боравити у седишту или другом месту или манастиру ове или друге Епархије Српске Православне Цркве, али уз сагласност новоименованог администратора или пак надлежног Епископа односне друге Епархије Српске Православне Цркве.
His Grace Bishop Artemije is not banned from religious service and may reside in Симеона I реда. У беседи Преосвећени Владика је истакао да је градња и украшавање храма значајно за наш народ, али да је изградња живе Цркве циљ коме такво једно дело служи. Преосвећени Епископ Јован је позвао све да учествују у тој, и таквој, изградњи.
He also presented Mr. Dobrivoje Tanasijevic with the Order of St. Simeon of the first degree. In his homily the Bishop emphasized that the building and decoration of a holy shrine is important for our people but that the building of the Living Church is the ultimate goal toward which this accomplishment leads.На концу Преосвећени Епископ Г. Митрофан се захвалио свима присутнима на њиховим молитвама подсећајући да је” Црква наша нада, спасење, и уточиште. Она је виша од небеса и шира од земље. Она никада не стари и увек је у пуном процвату. Изложена је бури, али не доживљава бродолом.” Владика Митрофан пожелео својим епархиотима да нам све бива у љубави.
In the end His Grace Bishop Mitrofan thanked everyone who contributed to the enthronement with their prayers and reminded all that the Church is our hope, salvation, and comfort.“She is higher than the heavens and wider than the Earth. She never gets old and is always in full bloom. She faces storms, but is never shipwrecked.” Bishop Mitrofan wished for all to be done with love.После тога преосвећени владика Тамбовски поднео је Светом Синоду, почетком и крајем 1897 године, две збирке копија писмених изјава разних лица о чудесним знамењима и исцељењима, која су се збила на молитве светога оца Серафима.
After this, His Grace, the Bishop of Tambov, twice, at the beginning and the end of the year 1897, presented to the Holy Synod collections of copies of the written statements of various persons concerning miraculous signs and healings wrought through the prayers of Father Seraphim.У надахнутој беседи, преосвећени владика Лонгин је тумачио јеванђелско чтеније о родослову Господа Исуса Христа рекавши да је Христос Бог наш, рођен пре времена од Бога Оца, примио људску природу од Пресвете Богородице и увек дјеве Марије да би постао приступачнији човеку, да би постао Син Човечији, како би осветио праведнике иискупио грехове људске.
In a moving sermon, His Grace Bishop Longin interpreted the Gospel reading on the geneology of our Lord Jesus Christ saying that Christ our God, born of the Father before all ages, received human nature through the Most Holy Theotokos and Ever Virgin Mary in order to become more accessible to man, to become the Son of Man, in order to sanctify the just and redeem the sins of mankind.
