Примери коришћења Прихватни центар на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ово ми је пети прихватни центар у последњих годину дана.
Националног тортуре Прихватни центар Суботици.
The National Preventive Mechanism Subotica Reception Centre.Кроз Прихватни центар у Прешеву и даље пролази од 1200 до 2000 људи дневно.
Тим Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ)је 22. новембра по трећи пут посетио Прихватни центар за мигранте у Сомбору.
On November 22,the National Preventive Mechanism team visited the Sombor Reception Center for Migrants for the third time.То острво нема прихватни центар па многи мигранти спавају на отвореном без адекватне количине воде и хране.
The island has no reception center so many sleep out in the open with little food or water.Укупни трошкови су далеко већи, доксу оперативни за само један прихватни центар процењени на пола милиона евра месечно.
Overall costs are much higher, andthe operational expenses for only one reception centre are estimated to be half a million euro per month.НПМ је 19. маја ове године посетио Прихватни центар у Кикинди, о чему је сачињен Извештај са препорукама за отклањање уочених недостатака.
The NPM visited the Kikinda Reception Centre on May 19, about which a Report was made with recommendations for elimination of observed shortcomings.Портпарол Ајуб Гасим је рекао да су мигранти враћени на обалу, као и даће бити пребачени прихватни центар у главном граду Триполију.
Spokesman Ayoub Gassim says the migrants were returned to shore andwould be taken to a detention center in the capital, Tripoli.НПМ je 8. фебруара 2017. године посетио Прихватни центар у Обреновцу у циљу праћења поступања према мигрантима и услова у којима бораве.
NPM visited on 08 February 2017 the Reception center in Obrenovac, in order to monitor the treatment of migrants and the conditions in which they reside.Позвала је на ограничење броја незапослених имиграната,протеривање азиланата у прихватни центар у Северној Африци и присилни рад за имигранте у замену за бенефиције.
She has called for a cap on non-Western immigrants,expulsion of asylum seekers to a reception centre in North Africa and forced labour for immigrants in exchange for benefits.Тим НПМ је 16. маја 2017. године посетио Прихватни центар за мигранте у Шиду ради провере навода о тортури према мигрантима од стране припадника полиције Републике Хрватске, као и ради праћења поступања по раније упућеним препорукама.
Team NPM on 16 May 2017 visited the Reception Center for migrants in Sid to verify allegations of torture of migrants by members of the Croatian police, as well as to monitor implemantation previously addressed recommendations.Тим Националног механизма за превенцију тортуре је 19. маја 2017. године посетио Прихватни центар за мигранте у Кикинди у циљу праћења поступања надлежних органа према мигрантима и услова у којима бораве.
Team NPM on 19 May 2017 visited the Reception Center for migrants in Kikinda in order to monitor the procedures of the competent authorities towards migrants, as well as the conditions in which they reside.У ПРЕШЕВУ 200 ИЗБЕГЛИЦА ДНЕВНО4. децембар 2015. Прешево- Секретар Црвеног крста у Прешеву АхметХалими изјавио је да протеклих дана у Прихватни центар у том месту стиже знатно мање избеглица него раније.
December 2015. Presevo- Ahmet Halimi, the Secretary of the Red Cross Office in Presevo,said that considerably fewer refugees were arriving in the Reception Center in Presevo over the previous few days than in the past.Заштитник грађана је, обављајући послове Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ), у септембру 2015. године, посетио Регионални центар граничне полиције према Републици Хрватској,гранични прелаз Шид, као и Прихватни центар Принциповац.
The Ombudsman in carrying out the work of the NPM in September 2015, visited the Regional Либијске власти су данас такође пребациле десетине спасених миграната у прихватни центар у близини Триполија који је раније овог месеца погођен ваздушним нападом, упркос протестима УН, саопштила је Агенција за избеглице Уједињених нација.
Also Friday, Libyan authorities transferred dozens of migrants rescued from the disaster to a detention center near Tripoli that was hit by an airstrike earlier this month despite U.N. objections to such a move, the U.N. refugee agency said.Тим НПМ је посетио Прихватни центар у Суботици, као и граничне прелазе Хоргош и Келебија, 21. и 22. новембра 2017. године, о чему је сачињен Извештај са препорукама надлежним органима за унапређење поступања према мигрантима.
The NPM team visited the Subotica Reception Centre, as well as the Horgoš and Kelebija border crossings, on November 21 and 22, 2017, about which it made the Report with recommendations to the competent authorities for improvement the treatment of migrants.Шеф Делегације Европске уније у Србији Сем Фабрици је казао да је Прихватни центар у Босилегаду добио нови живот захваљујући сарадњи бројних међународних партнера и локалне самоуправе, а уз донацију Европске уније.
The Head of the Delegation of the European Union to Serbia Sem Fabrizi stated that the Reception Centre in Bosilegrad was given a new life thanks to the cooperation of numerous international partners and local self-governments, through a donation from the European Union.Обојица воле школу, срећни су што имају пријатеље и кажу да би волели да се друже са њима и после школе, да играју фудбал, даим они дођу у посету у Прихватни центар понекад, или да заједно оду на пецање.
Both of them enjoy going to school, they are happy with the friends they have made and say that they would like to play with them after school as well; to play football together andto have them visit them at their home in the Reception centre from time to time, or else to go fishing with them.Тим Националног механизма за превенцију тортуре је 03. фебруара 2017. године посетио новоотворени Прихватни центар у Обреновцу, у који су у протеклом периоду измештани мигранти који су боравили у нељудским условима у хангарима у близини Београдске аутобуске станице.
NPM team visited newly opened Obrenovac Reception Center on 03 February 2017, in which in the past period migrants who were residing in inhumane conditions in a hangar located near the Belgrade Bus Station were relocated to.Прихватни центар су, заједно са Вулином и Бизелом, обишли комесар за избеглице Владимир Цуцић, председник општине Прешево Шћиприм Арифи и начелник општинске управе у Бујановцу Исмаил Пајазити. Извор: Југпрес и Координационо тело.
Apart from Minister Vulin and Mr. Bazel, the reception center was visited by the Serbian Commissioner for Refugees Vladimir Cucic, the Mayor of Presevo Sciprim Arifi and the Head of the Bujanovac Municipal Administration Ismail Pajaziti. Source: Jugpress and Coordination Body.Школице су отворене преподне сваког радног дана. Током наставе Прихватни центар, у коме је више од осамстотина становника, делује празно, а док су деца у школи, одрасли су на разним радионицама или курсевима. Извор: РТС и Координационо тело.
During the classes, the reception center, where over eight hundred people are staying, seems empty, and while the kids are at school, the adults attend various workshops or training courses. Source: Radio and Television of Serbia and Coordination Body.Прихватни центар у Прешеву обишао је министар рада, запошљавања и социјалне политике Александар Вулин, који је рекао да ће до краја недеље бити повећан капацитет Центра, а ускоро ће бити отворен центар сличног типа, за регистрацију, и у Бујановцу.
Aleksandar Vulin, the Minister of Labor, Employment and Social Affairs, visited the Reception Center in Presevo and stated that the capacity of the Вулин је са представницима Немачке развојне банке KFW, преко које је немачка Влада донирала 5, 4 милиона евра за општине угрожене мигрантском кризом,обишао Прихватни центар и основну школу„ Ибрахим Кељменди”, где се новцем из донације реновира школска фискултурна сала.
Minister Vulin, along with representatives of the German KFW Development Bank, through which the German government had donated 5.4 million euros to the municipalities affected by the migrant crisis,visited the reception center and the"Ibrahim Keljmendi" primary school, where the school gym was being renovated with donor funds.Заштитник грађана је, обављајући послове Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ), у септембру 2015.године посетио Прихватни центар за мигранте у Прешеву, као и надлежне органе који поступају према избеглицама/ мигрантима, који у Републику Србију у великом броју пристижу из правца Македоније.
The Ombudsman is carrying out the work of the National Mechanism for Prevention of Torture(NPM)in September 2015 visited the reception center for migrants in Presevo, as well as the competent authorities who treat refugees/ migrants, who in the Republic of Serbia are coming in large numbers from the direction of Macedonia.ВУЛИН У ПРЕШЕВУ СА ПРЕДСТАВНИЦИМА" MERCY CORPS" 1. фебруар 2016. Прешево- Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Александар Вулин ипредставници међународне хуманитарне организације„ Mercy Corps-a" обићи ће данас Прихватни центар за мигранте у Прешеву, где ће почети подела 1. 600 Master Card платних картица мигрантима.
February 2016. Presevo- Minister for Labor, Employment, Veteran and Social Issues Aleksandar Vulin andrepresentatives of the international humanitarian organization"Mercy Corps" will visit today the Reception Center for Migrants in Presevo, where they will hand out 1,600“Master Card” payment cards to migrants.Децембар 2015. Прешево- Поводом Међународног дана миграната,едукатори организације СОС Дечија села Србија посетили су Прихватни центар за избеглице у Прешеву и костимирани у омиљене дечије цртане јунаке обрадовали дружењем и играчкама малишане који бораве у Прихватном центру. .
December 2015. Presevo- On the occasion of the International Migrants Day,educators of the SOS Children's Villages Serbia organization visited the Reception Centre for Refugees in Presevo and dressed up as children's favorite cartoon heroes cheered up with toys the children who were staying at the Прихватни центар у Обреновцу, који се налази у објектима Војске Србије у некадашњој касарни„ Бора Марковић“, Комесаријат за избеглице и миграције активирао је и оспособио за смештај миграната, који су боравили на неформалним местима окупљања( највише у Београду) у условима неприхватљивим за боравак људи.
Reception Center in Obrenovac, which is located in the facilities of the Army of Serbia in the former barracks''Bora Markovic", the Commissariat for Refugees and Migration has activated and trained due to the need of placing migrants, who were staying at the informal gathering places(mostly in Belgrade) under conditions unacceptable for people.Он је казао да се још једном уверио да Влада Србије и надлежни органи раде као тим на решавању проблема са избеглицама.„Полако сређујемо овај Прихватни центар и током следеће недеље имаћете посебно одвојен лекарски део и посебан део са креветима за пријем избеглица.
He said that he had been once again assured that the Government of Serbia and the authorities were working as a team on solving the problems of refugees.“We'reslowly tidying up the Reception Center, so that we could have a separate medical section and a special section with beds for receiving refugees by the end of the next week.Првог дана НПМ је посетио Полицијску станицу у Прешеву, Прихватни центар за мигранте у Прешеву и камп у селу Миратовцу на граници са Македонијом, док је другог дана посећен Центар за социјални рад у Прешеву, Регионални центар граничне полиције према Македонији и Полицијскa станицa у Бујановцу.
On the first day of the NPM visited the police station in Presevo, reception center for migrants in Presevo and Miratovce camp in the village on the border with Macedonia, while the second day they visited the Председник Координационог тела за општине Прешево, Бујановац иМедвеђу је са амбасадором Велике Британије у Србији Денисом Кифом обишао и Прихватни центар за избеглице у Прешеву, као и центар код прешевског села Миратовац, у који се избеглице упућују када њихов број превазиђе капацитете центра у Прешеву.
The President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja,Zoran Stankovic, along with the Ambassador of Great Britain to Serbia Denis Keefe, visited the Reception Centre for Refugees in Presevo, as well as the center in Miratovac, near Presevo, where refugees are sent to when their number exceeds the capacity of the Center in Presevo.
